| Sv translation |
|---|
|
Depending on the context, many terms can be used for pages. Pages being prepared for layouts | - PDF page
- placeholder page
- blank page
- part page
- run-list page
| - Each file page in a job's Files list is either a PDF page or a placeholder page.
- In the Pages view, you create a product's run-list pages by adding PDF pages, blank pages, or placeholder pages to the Pages List.
- You can also sort a multi-part product's run-list pages by parts and part pages.
| Pages being planned for layouts | - planned page
- low folio page
| - In the Assembly view, you create planned pages when you specify a page count for a product, part, or section.
- Before you add a layout resource (fold pattern or template) to a press run or assembly, its pagination scheme defines a conceptual low folio page, which is page 1. When you create a new press-run section from a layout resource, the low folio page is occupied by the first page that flows into this section from the run list.
| Pages in layouts | - content page
- template page
- imposition page
- ganged page
- independent page
- run-list page
| - In the Press Runs view, each content page on a layout occupies the position that is defined by its corresponding template page.
- A template page can represent an imposition page or a ganged page:
- An imposition page is one page position within an even grid of same-size pages that will be folded together to form a book signature. Each imposition page respects the folds and bleeds of adjacent imposition pages.
- A ganged page is a page position in a flat-work layout that will not be folded and bound. Care must be taken to prevent content overlap with adjacent page content. Ganged pages can also be referred to as an independent page.
- Each content page on a press run represents an imposed run-list page or a ganged instance of a page from the Files list.
|
|
操作している状況や作業段階によって、ページにはさまざまな用語が使用されます。
| Sv translation |
|---|
|
レイアウト用に準備しているページ | - PDF ページ
- プレースホルダ ページ
- 空白ページ
- パート ページ
- ラン リスト ページ
| - ジョブの［ファイル］リスト内のファイル ページは、「PDF ページ」または「プレースホルダ ページ」のどちらかです。
- ［ページ］表示で、「PDF ページ」、「空白ページ」、または「プレースホルダ ページ」を［ページ リスト］に追加して、プロダクトの「ラン リスト ページ」を作成します。
- マルチ パート プロダクトのラン リスト ページは、パート別または「パート ページ」別に並べ替えることができます。
|
レイアウト用プランを設定しているページ | | - ［アセンブリ］表示では、プロダクト、パート、またはセクション用のページ数を指定するときに「予定ページ」を作成します。
- プレス ランまたはアセンブリでレイアウト リソース（折りパターンやテンプレート）を追加する前に、ページ番号適用機能で「一番小さいノンブルのページ」と想定されるページ、つまり 1 ページ目が定義されます。 レイアウト リソースから新しいプレス ラン セクションを作成するときに、一番小さいノンブルのページには、ラン リストからこのセクションに流し込まれる最初のページが配置されます。
|
レイアウト内のページ | - ページ
- テンプレート ページ
- 面付けページ
- 付け合わせページ
- 独立ページ
- ラン リスト ページ
| - ［プレス ラン］表示では、レイアウト上の各「ページ」は、対応する「テンプレート ページ」で定義されている位置に配置されます。
- テンプレート ページは、「面付けページ」または「付け合わせページ」を表すこともあります。
- 面付けページとは、一緒に折られてブック折丁を形成する、グリッド状に並んでいる同一サイズのページのうちの 1 つのページ位置のことです。 各面付けページで、隣接する面付けページの折りと裁ち幅が考慮されて処理されます。
- 「付け合わせ」ページとは、折りや綴じのない 1 枚ものレイアウト内の 1 つのページ位置です。 隣接するページ内容どうしが重なり合わないように注意する必要があります。 「独立ページ」を付け合わせページと呼ぶこともあります。
- プレス ラン上の各ページは、面付けされたラン リスト ページまたは［ファイル］リストからの付け合わせページを表します。
|
| Sv translation |
|---|
|
Dependendo do contexto, muitos termos podem ser usados para páginas. Páginas que estão sendo preparadas para layouts | - Página PDF
- página de placeholder
- página em branco
- página da peça
- página da lista de execução
| - Cada página de arquivo na lista Arquivos de uma tarefa é uma página PDF ou uma página de placeholder.
- Na exibição Páginas, você cria páginas de lista de execução do produto, adicionando páginas em PDF, páginas em branco ou páginas de placeholder à Lista de páginas.
- Você também pode classificar páginas de lista de execução do produto de peças múltiplas por peças e páginas de peças.
| Páginas que estão sendo planejadas para layouts | - página planejada
- página de fólio baixo
| - Na exibição Montagem, você cria páginas planejadas quando especifica uma contagem de páginas para um produto, peça ou seção.
- Antes de adicionar um recurso de layout (padrão de dobra ou modelo) a uma execução de impressão ou montagem, seu esquema de paginação define uma representação conceitual página de fólio baixo, que será a página 1. Quando você cria uma nova seção de execução de impressão a partir de um recurso de layout, a página de fólio baixo é ocupada pela primeira página que flui nesta seção a partir da lista de execução.
| Páginas em layouts | - página de conteúdo
- página de modelo
- página de imposição
- página agrupada
- página independente
- página da lista de execução
| - Na exibição Execuções de impressão, cada página de conteúdo em um layout ocupa a posição que é definida por sua página de modelo correspondente.
- Um página de modelo pode representar uma página de imposição ou uma página agrupada:
- Uma página de imposição é uma posição da página dentro de uma grade de páginas de mesmo tamanho que serão dobradas juntas para formar um caderno de livro. Cada página de imposição respeita as dobras e os sangramentos das páginas de imposição adjacentes.
- Uma página agrupada é uma posição de página em um layout de trabalho plano que não será dobrado nem encadernado. É necessário ter cuidado para que o conteúdo não se sobreponha ao conteúdo da página adjacente. As páginas agrupadas também podem ser chamadas de páginas independentes.
- Cada página de conteúdo em uma execução de impressão representa uma página de lista de execução imposta ou uma instância agrupada de uma página da lista Arquivos.
|
|
...
