| Sv translation |
|---|
|
Select a section in the Products list or workspace to display its settings in the Properties pane. The Part Name, Part Type, and Binding Style are derived from the part properties. The ability to edit properties can also depend on whether you are viewing a press-run section in the Press Runs view or a product section in the Assembly view, and whether you create the imposition in the section from a fold pattern or sheet-based imposition. | Part Name | Use or edit the default name. | | Part Type | Can be Cover, Text, or Flat Work | | Section | The number that determines the binding order of the product sections. If the product sections are rearranged in the workspace, the section numbers are automatically adjusted to reflect the new sequence. | | Lock | Select this check box to prevent this product section from being rearranged within the assembly. | | First Page Number | Determines the starting page and range of run-list pages that will be printed in this section, based on its page count | | Trim Size | The planned width and height of the printed product page, after it is bound and trimmed. The default dimensions are defined on the General tab in the Preferences dialog box. | | Template Name | If a template was used to build this press run, displays the template name. Otherwise, a default Untitled name is assigned, with a number that increments for each existing Untitled template in the Templates list. If you save the current job as a template, the new name is displayed. | | Page Count | The number of pages in this component | | Fold Pattern | Select from the filtered list of fold patterns that match the section page count, or click Browse for fold pattern to display the Fold Pattern dialog box. | | Binding Style | The style that determines the sequence in which the run-list pages flow through the template pages on the press-run layouts | | Reference Page | Applies only to sheet-based impositions that you create or add from a template. Select the orientation of the section's lower-left page, which serves as the reference for the other pages in this section. | | Lay out additional page | Applies only to sheet-based impositions that you create or add from a template. Select the orientation of the other pages in this section, relative to each other, based on the reference page. |
The following properties can be edited only in the Press Runs view: | Fold Flip | Select Yes to flip the fold pattern. | | Fold Rotation | Set the degree of rotation relative to the sheet's grip edge. Select one of the available rotations or select Optimize to allow Preps to calculate the best fit. | | Bind Edge | Experienced users can apply flip and rotate transformations to change the orientation of the pages relative to the binding edge. For more details, see the CIP4 Pagination Catalog, available at http://www.cip4.org/. | | Head Trim, Foot Trim, Face Trim, Spine, Front Lip, Back Lip | The applicable gutter or margin widths that will be trimmed from the page edges. This applies only to impositions that are based on a fold pattern and is editable after you select a Fold Pattern. In addition to setting individual trim margins, you can set a spine width (for the backbone of a book cover) and lip widths (for example, to create overfold edges on the front or back page of the folded signature). | | Planned Colors | Select or type the names of the colors that are planned for this item. | | Colors | Displays the actual content colors that are defined in the PDF input files (not editable).
Note: Use the Pages view to check for discrepancies between planned and actual colors. | | Comments | Type a note that you or other operators can review and edit. |
|
| Sv translation |
|---|
| Sélectionnez une section dans la liste ou l'espace de travail Produits pour afficher ses paramètres dans le volet Propriétés.
Le Nom de la partie, le Type de la partie et le Style de reliure sont issus des propriétés de la partie. Vous pouvez ou non avoir la possibilité de modifier les propriétés selon que vous affichez une section de tirage dans la vue Tirages ou la section d'un produit dans la vue Assemblage et selon que vous créez l'imposition dans la section à partir d'un type de pliure ou d'une imposition basée sur les feuilles.
| Nom de la partie | Utilisez ou modifiez le nom par défaut. |
| Type de partie | Peut être Couverture, Texte ou Travail à plat |
| Section | Le numéro qui détermine l'ordre de reliure des sections du produit. Si les sections du produit sont réorganisées dans l'espace de travail, les numéros des sections sont automatiquement ajustés pour refléter la nouvelle séquence. |
| Verrouiller | Cochez cette case pour éviter que la section de ce produit soit réorganisée à l'intérieur de l'assemblage. |
| Numéro de la première page | Détermine la page de début et la plage des pages de la liste des tirages qui seront imprimées dans cette section, sur la base du nombre de pages |
| Format de rognage | Largeur et hauteur prévues de la page de produit imprimée, après la reliure et le rognage. Les dimensions par défaut sont définies dans l'onglet Général de la boîte de dialogue Préférences. |
| Nom du modèle | Si un modèle a été utilisé pour créer ce tirage, affiche le nom de modèle. Autrement, un nom Sans titre par défaut est affecté, avec un numéro qui augmente pour chaque modèle Sans titre existant dans la liste Modèles. Si vous enregistrez le travail actuel en tant que modèle, le nouveau nom s'affiche. |
| Nombre de pages | Nombre de pages dans ce composant |
| Type de pliure | À partir de la liste filtrée, sélectionnez des types de pliure qui correspondent au nombre de pages de la section ou cliquez sur Rechercher un type de pliure pour afficher la boîte de dialogue Type de pliure. |
| Style de reliure | Ce style détermine la séquence selon laquelle les pages de tirage affluent dans les pages de modèle sur les dispositions de tirage |
| Page de référence | S'applique uniquement aux impositions basées sur les feuilles que vous créez ou ajoutez à partir d'un modèle. Sélectionnez l'orientation de la page inférieure gauche de la section, qui sert de référence pour les autres pages de cette section. |
| Disposer la page supplémentaire | S'applique uniquement aux impositions basées sur les feuilles que vous créez ou ajoutez à partir d'un modèle. Sélectionnez l'orientation des autres pages de cette section les unes par rapport aux autres, sur la base de la page de référence. |
Les propriétés suivantes peuvent être modifiées uniquement dans la vue Tirages :
| Retournement de la pliure | Sélectionnez Oui pour retourner le type de pliure. |
| Rotation de la pliure | Définissez le degré de la rotation par rapport au bord de prise de la feuille. Sélectionnez l'une des options de rotation disponibles ou sélectionnez Optimiser pour permettre à Preps de calculer la rotation adéquate. |
| Bord de reliure | Les utilisateurs expérimentés peuvent appliquer des transformations de retournement et de rotation pour modifier l'orientation des pages par rapport au bord de reliure. Pour plus d'informations, consultez le Catalogue de pagination CIP4 (CIP4 Pagination Catalog), disponible sur http://www.cip4.org/. |
| Rognage de tête, bêche, de face, de dos, de rebord avant, de rebord arrière | Il s'agit des largeurs de double coupe et de marge à rogner à partir des bords de la page. Ces valeurs de rognage s'appliquent uniquement aux impositions basées sur un type de pliure. Vous pouvez les modifier après avoir sélectionné un type de pliure. En plus de configurer les marges de rognage individuelles, vous pouvez configurer une largeur de dos (pour le dos de la couverture d'un livre) et de rebord (pour créer des bords à rabat sur la page recto ou verso d'un cahier plié). |
| Couleurs prévues | Sélectionnez ou saisissez les noms des couleurs qui sont prévues pour cet élément. |
| Couleurs | Affiche les couleurs de contenu actuelles qui sont définies dans les fichiers d'entrée PDF (non modifiables).
Remarque : utilisez la vue Pages pour rechercher des divergences entre les couleurs prévues et réelles. |
| Commentaires | Saisissez une note que vous ou d'autres opérateurs pourrez afficher et modifier. |
| Sv translation |
|---|
|
Wählen Sie in der Liste Produkte oder im Arbeitsbereich eine Sektion aus, um deren Einstellungen im Bereich Eigenschaften anzuzeigen. Der Name des Teils, die Art des Teils und die Bindungsart ergeben sich aus den Eigenschaften des Teils. Ob Eigenschaften bearbeitet werden können, ist auch davon abhängig, ob es sich um eine in der Ansicht Druckdurchläufe angezeigte Druckdurchlaufsektion oder aber eine in der Ansicht Zusammenstellung angezeigte Produktsektion handelt, und ob das Ausschießschema in der Sektion aus einem Falzmuster oder einem bogenbezogenen Ausschießschema erstellt wird. | Name des Teils | Sie können Standardnamen übernehmen oder bearbeiten. | | Art des Teils | Kann Einband, Text oder Ohne Bindung sein | | Sektion | Die Nummer, aus der die Bindungsreihenfolge der Produktsektionen hervorgeht. Werden die Produktsektionen im Arbeitsbereich neu angeordnet, werden die Sektionsnummern entsprechend der neuen Reihenfolge automatisch angepasst. | | Sperren | Wird dieses Kontrollkästchen aktiviert, kann diese Produktsektion innerhalb der Zusammenstellung nicht mehr anders angeordnet werden. | | Erste Seitennummer | Bestimmt ausgehend von der Seitenanzahl die erste zu druckende Seite sowie den Bereich der Ausführungslistenseiten, der in dieser Sektion gedruckt wird. | | Endformat | Die geplante Breite und Höhe der gedruckten Produktseite, nachdem diese beschnitten und gebunden wurde. Die Standardabmessungen sind im Dialogfeld Voreinstellungen auf der Registerkarte „Allgemein“ definiert. | | Vorlagenname | Wurde dieser Druckdurchlauf mit Hilfe eines Einteilungsbogens zusammengestellt, wird der Name des Einteilungsbogens angezeigt. Andernfalls wird der Standardname Unbenannt mit einer Zahl zugeordnet, die sich bei jedem unbenannten Einteilungsbogen in der Liste Einteilungsbogen um 1 erhöht. Wenn Sie den aktuellen Job als Einteilungsbogen speichern, wird der neue Name angezeigt. | | Anzahl Seiten | Die Anzahl der Seiten in dieser Komponente. | | Falzmuster | Treffen Sie Ihre Auswahl aus der gefilterten Liste der Falzmuster, die mit der Sektionsseitenanzahl übereinstimmen, oder klicken Sie auf Nach Falzmuster suchen, um das Dialogfeld „Falzmuster“ zu öffnen. | | Bindungsart | Durch diese Angabe wird die Reihenfolge festgelegt, in der die Ausführungslistenseiten auf den Einteilungsbogenseiten in den Druckdurchlauf-Layouts angeordnet werden. | | Referenzseite | Dies gilt nur für bogenbasierte Ausschießschemata, die Sie aus einem Einteilungsbogen erstellen oder hinzufügen. Sie können die Ausrichtung der unteren linken Seite der Sektion wählen, die dann als Referenz für alle anderen Seiten dieser Sektion verwendet wird. | | Layout weitere Seite | Dies gilt nur für bogenbasierte Ausschießschemata, die Sie aus einem Einteilungsbogen erstellen oder hinzufügen. Sie können die Ausrichtung der anderen Seiten in der Sektion im Verhältnis zueinander und auf Grundlage der Referenzseite wählen. |
Folgende Eigenschaften können nur in der Ansicht Druckdurchlauf bearbeitet werden: | Falzen spiegeln | Wählen Sie Ja, um das Falzmuster zu spiegeln. | | Drehung beim Falzen | Legen Sie den Winkel für die Drehung im Verhältnis zur Greiferkante des Bogens fest. Wählen Sie eine der verfügbaren Drehungen, oder wählen Sie Optimieren, damit Preps die passgenaue Position berechnen kann. | | Bindekante | Erfahrene Benutzer können Spiegelungen und Drehungen anwenden, um die Ausrichtung der Seiten im Verhältnis zur Bindekante zu ändern. Weitere Informationen finden Sie im CIP4 Pagination Catalog (CIP4-Paginierungskatalog), der auf http://www.cip4.org/ verfügbar ist. | | Kopfbeschnitt, Fußbeschnitt, Frontbeschnitt, Rücken, Vorfalz, Nachfalz | Die von den Seitenkanten abzuschneidenden Bundsteg- bzw. Randbreiten. Dies wird nur auf Ausschießschemata angewendet, die auf einem Falzmuster basieren. Nach Auswahl eines Falzmusters kann diese Option bearbeitet werden. Neben individuellen Beschnitträndern können Sie auch die Buchrückenbreite (für den Rücken eines Bucheinbands) und die Überfalzbreiten (z. B. zum Erzeugen von Umschlagkanten auf der Vorder- oder Rückseite des gefalteten Standbogens) angeben. | | Geplante Farben | Wählen Sie die Namen der für dieses Element geplanten Farben aus, bzw. geben Sie sie ein. | | Farben | Hier werden die tatsächlichen Inhaltsfarben angezeigt, die in den PDF-Eingabedateien (nicht bearbeitbar) definiert sind.
Hinweis: In der Ansicht Seiten können Sie überprüfen, ob Abweichungen zwischen geplanten und tatsächlichen Farben vorliegen. | | Kommentare | Geben Sie eine Notiz ein, die Sie oder andere Bediener lesen und bearbeiten können. |
|
...
