Page History

...

Sv translation

language	de

In der Pandora-Software werden vier Arten von Feldern zur Positionierung von Druckvorlagen auf dem Layout verwendet.

Feldart	Definition
Trägermedium	Die natürliche Größe der Druckvorlage, z. B. die Abmessungen eines Bogens im Letter-Format. Dieses Feld enthält alle erweiterten Bereiche, die die fertige Seite für den Randanschnitt, für Druckmarken oder ähnliche Zwecke umgeben.
Beschnitt	Gibt den standardmäßigen Beschnittbereich für die Druckvorlage an, wenn sie angezeigt oder gedruckt wird. Der Standard ist der Wert des Medienfelds. Das Zuschnittfeld darf nicht größer sein als das Medienfeld.
Beschnitt	Gibt die intendierte Endgröße der Druckvorlage an, z. B. die Abmessungen eines Druckbogens im Letter-Format. In einigen Fällen ist das Medienfeld ein großes Rechteck, das Druckanweisungen, Beschnittmarken und andere Inhalte enthält. Der Standard des Beschnittfelds ist der Wert des Zuschnittfelds.
Anschnitt	Gibt den Bereich an, an dem alle Inhalte von Druckvorlagen beschnitten werden sollten, wenn die Ausgabe der Druckvorlage in einer Produktionsumgebung erfolgt. Ein Anschnittbereich ist wünschenswert, um die physischen Einschränkungen der Schneide-, Falt- und Beschnittgeräte zu berücksichtigen. Die tatsächliche gedruckte Vorlage kann Druckermarken enthalten, die außerhalb des Anschnittrahmens liegen. Der Standard ist der Wert des Zuschnittfelds.

Sv translation

language	es

El software Pandora utiliza cuatro tipos de cuadros para colocar los gráficos en el diseño.

Tipo de cuadro	Definición
Material	Tamaño natural del gráfico, por ejemplo, las dimensiones de una hoja de papel del tamaño de una carta. Este cuadro incluye cualquier área que se extienda alrededor de la página acabada y que esté destinada a sangrado, marcas de impresión u otros fines similares.
Corte	Especifica la zona de corte predeterminada del gráfico cuando se visualiza o imprime. El valor predeterminado se corresponde con el de Media Box. El valor del cuadro de corte no puede ser superior al del cuadro de material.
Recorte	Especifica el tamaño final previsto del gráfico, por ejemplo, las dimensiones de una hoja de papel del tamaño de una carta. En algunos casos, el cuadro de material es un rectángulo mayor que incluye las instrucciones de impresión, las marcas de recorte u otro contenido. El valor predeterminado del cuadro de recorte es el del cuadro de corte.
Sangrado	Especifica el área a la que debería reducirse el conjunto del contenido gráfico, en el caso de que se genere una salida de éste en un entorno de producción. Se recomienda reservar un área de sangrado para compensar las limitaciones físicas de los equipos de corte, plegado y recorte. El material gráfico impreso puede incluir marcas de impresora que queden fuera del cuadro de sangrado. El valor predeterminado se corresponde con el de Crop Box.

Sv translation

language	ja

Pandora ソフトウェアでは、4 種類のボックスを使用してアートワークをレイアウト上に配置します。

ボックスのタイプ	定義
メディア	このボックスは PDF が保持するメディアボックスのサイズです。このボックスには、最終仕上がりの周囲に必要な裁ち幅や印刷マークなどに使用する余白部分も含まれています。
裁ちトンボ	このボックスは、最終製品の仕上がりサイズです。デフォルトはメディアボックスの値になっています。クロップボックスがメディアボックスより大きくなることはありません。
Trim	このボックスは、アートワークの予定完成サイズです。メディアボックスが印刷指定やトリムマークなど、他のエレメントを含んだ大きな長方形になる場合もあります。トリミングボックスのデフォルトはクロップボックスの値と同じです。
裁ち幅線	このボックスは、アートワークが実際に出力される際に、すべてのアートワークが断裁される位置を考慮したブリードを含むサイズです。裁ち幅は裁断、折り、トリミング機器の仕様に適合することが求められます。実際に印刷されたアートワークには、裁ち幅ボックスの外に配置されるマークが含まれる場合もあります。デフォルトはクロップボックスの値になっています。

Space shortcuts