Page History

...

Sv translation

language	de

In der Pandora-Software Version 4.0 und höher stehen doppelseitige Layouts zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter Creating a two-sided layout.

In der Pandora-Software Version 3.2 oder früher wurden Matrizen gespiegelt, um ein doppelseitiges Layout zu erstellen. Dazu musste eine Kopie des Jobs unter einem anderen Namen gespeichert und die Matrize dann horizontal und vertikal in der Kopie gespiegelt werden, um die Rückseite des Layouts zu erstellen. Zusammen bildeten die beiden Jobs ein doppelseitiges Layout.

Nachfolgend wird beschrieben, wie sich die Spiegelung auf ein vorhandenes Layout auswirkt.

Jobelement	Zustand der gespiegelten Matrize
Gesperrte Matrize	Matrize bleibt gesperrt
Gruppierte Matrize	Matrize bleibt gruppiert
Gedrehte Matrize	Matrize bleibt gedreht
Druckvorlage	Nicht gespiegelt Geometrie unverändert
Bindemarken	Nicht gespiegelt Geometrie unverändert Bindung aufgehoben
Nummerierung der Matrizenpositionen	Die Nummern werden gespiegelt, so dass die Nummerierung auf der Rückseite mit den Nummern auf der Vorderseite übereinstimmt.

Dieses Verfahren gilt für Pandora 3.2 und frühere Versionen.

Erstellen Sie einen Job mit der Matrize für die Vorderseite, und sichern Sie den Job.
Speichern Sie den Job erneut unter einem anderen Namen. Fügen Sie dem Namen des ursprünglichen Jobs beispielsweise Side 2 hinzu.
Löschen Sie die Vorlage.
Klicken Sie im Job „Seite 2“ auf Job-Eigenschaften > Registerkarte Inhalt.
Wählen Sie die Matrize auf der Registerkarte Inhalt aus.
Klicken Sie unter Attribute auf Vertikal spiegeln oder Horizontal spiegeln.

Sv translation

language	es

En las versiones de Pandora 4.0 y posteriores hay disponibles diseños a doble cara. Consulte Creating a two-sided layout para obtener más información.

En las versiones de Pandora 3.2 y anteriores, para crear un diseño a doble cara era necesario invertir los troqueles. Esto implicaba tener que guardar una copia del trabajo con otro nombre y darle la vuelta al troquel horizontal y verticalmente en la copia, para crear la cara posterior del diseño. Los dos trabajos juntos formaban un diseño a doble cara.

La siguiente información describe en qué medida la inversión afecta al diseño existente.

Elemento del trabajo	Condición en troquel invertido
Troquel bloqueado	Retiene el estado bloqueado del original
Troquel agrupado	Retiene el estado agrupado del original
Troquel girado	Retiene el estado girado del original
Material gráfico	No volteado Sin cambios en la geometría
Marcas vinculadas	No volteado Sin cambios en la geometría Quedan desvinculadas
Numeración de estaciones de troquel	El número se invierte para encajar correctamente con el número de la parte frontal

Este procedimiento es para las versiones de Pandora 3.2 y anteriores.

Cree un trabajo con el troquel de la cara frontal y guárdelo.
Vuelva a guardar el trabajo con otro nombre. Por ejemplo, añada Side 2 al nombre del trabajo original.
Elimine el gráfico.
En el trabajo Cara 2, haga clic en la ficha propiedades del trabajo > Contenido.
En la ficha Contenido, seleccione el troquel.
En Atributos, seleccione Invertir verticalmente o Invertir horizontalmente.

Sv translation

language	ja

Pandora 4.0 以降のソフトウェアでは、両面レイアウトを使用できます。詳細については、「Creating a two-sided layout」を参照してください。

Pandora 3.2 以前のソフトウェアでは、ダイをミラーして両面レイアウトを作成していました。この手順では、異なる名前でジョブのコピーを保存し、レイアウトの裏面を作成するためにそのコピーの中で横方向と縦方向にダイを反転させます。この 2 つのジョブで、両面レイアウトを作成していました。

以下の情報は、ミラーによって既存のレイアウトがどのように変わるかを示したものです。

ジョブエレメント	ダイのミラーでの状態
ロックされたダイ	ロックされた状態を保持します
グループ化されたダイ	グループ化された状態を保持します
回転されたダイ	回転された状態を保持します
アートワーク	反転されません位置は変わりません
割り当て済みマーク	反転されません位置は変わりません割り当ては解除されます
ダイステーション番号順	表面の番号に対して正しくバックアップするように番号順は変わります

次の手順は、Pandora 3.2 以前のものです。

表面用にダイを配置したジョブを作成し、そのジョブを保存します。
ジョブを異なる名前でもう一度保存します。たとえば元のジョブ名に「Side 2」を追加します。
アートワークを削除します。
「Side 2」のジョブで、［ジョブプロパティ］ > ［内容］タブをクリックします。
内容タブでダイを選択します。
属性で、ダイを垂直方向にミラーまたはダイを水平方向にミラーを選択します。

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 9

New Version 10

Key