| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
The Color Mappings dialog box is a color mapping/color renaming tool. It is not a color removal or extractor tool. This tool is only available for the Refine process; the Process Template Editor does not have any knowledge of what colors are in the file. Use this tool to display the available colors to be mapped. You can add more colors from the color database in order to map them on the first refine. When you remove a specified color, this color is not actually removed. Instead, removal means that you don't wish to map the specified color to anything. Objects with this color are still painted. Page Color Lists all the colors found in the selected pages. Output Lists the color output treatment you have specified for each color in the Page Color list. Output Selected as Specifies how you want Prinergy to output each color. After you select one or more colors in the Page Color column, the list displays the following options:
The last two options are available only for spot colors in composite PDF pages. Add Page Color Displays the Add Page Color dialog box where you can add a new color mapping to your color database. Remove Page Color Select this button to remove a color mapping from your color database. Print Order Displays the Print Order dialog box where you can specify the lay down order for trapping colors. Add Alias Displays the Add Alias dialog box where you can create an alias color name which displays in the Result column. You can use the alias color name for color mapping. Color Information Displays the color definition information for the color you selected in the Page Color column. Add Select this button to add a copy of the color definition. Edit Select this button to edit the color definition. Edit Copy Select to edit a copy of the color definition. This button creates a copy of a global color in the Job tab of the color library. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Remarque : La boîte de dialogue Mappage des couleurs permet de renommer et de mapper les couleurs. Il ne s'agit pas d'un outil d'extraction ou de suppression de couleurs. Cet outil n'est disponible qu'au cours du processus de raffinage. L'Éditeur de modèles de processus ne connaît pas les couleurs du fichier. Utilisez cet outil pour afficher les couleurs disponibles pour le mappage. Vous pouvez ajouter plusieurs couleurs à partir de la base de données de couleurs pour les mapper lors d'un premier raffinage. Lorsque vous supprimez une couleur spécifique, cette couleur n'est pas réellement supprimée. Cela signifie simplement que vous ne voulez pas mapper cette couleur spécifique. Les objets avec cette couleur restent peints. Couleur de page Répertorie toutes les couleurs trouvées dans les pages sélectionnées. Si une couleur d'accompagnement existe dans les bibliothèques de couleurs sélectionnées, un échantillon de couleur s'affiche en regard du nom de la couleur. Si la couleur d'accompagnement est une exception, elle est nommée Autre cas et une icône d'avertissement ( Après le premier raffinage, vous pouvez redéfinir les entrées Autres cas comme couleurs d'accompagnement dans la base de données des couleurs, ou les redéfinir comme Convertis en couleurs quadri. Après le second raffinage, il faut éliminer toutes les précédentes exceptions notées comme Autres cas. Sortie Affiche le traitement de sortie couleur spécifié pour chaque couleur de la liste Couleur de page. Sortir la sélection sous Permet de spécifier la méthode de sortie couleur. Une fois que vous avez sélectionné une ou plusieurs couleurs dans la colonne Couleurs de page, la liste affiche les options suivantes :
Génère la couleur d'accompagnement. Pour une sortie finale, Prinergy génère la couleur d'accompagnement en tant que sélection. En ce qui concerne les épreuves d'imposition, Prinergy produit la couleur d'accompagnement en tant que sélection si l'option Sortir toutes les sélections est activée dans le champ Gestion des sélections de sortie.
Convertit une couleur d'accompagnement en couleur de quadri par la formule de couleur de la base de données de couleurs.
Génère la couleur d'accompagnement avec la couleur sélectionnée. Les deux dernières options ne sont disponibles que pour les couleurs d'accompagnement de pages PDF composées. Ajouter la couleur de la page Affiche la boîte de dialogue Ajouter une couleur de page lorsque vous pouvez ajouter un nouveau mappage de couleur à votre base de données de couleurs. Supprimer la couleur de la page Sélectionnez ce bouton pour supprimer un mappage de couleur de votre base de données de couleurs. Remarque : Le bouton Supprimer la couleur de la page ne supprime ni d'extrait de couleur. Il retire uniquement les couleurs de la base de données de couleurs utilisée pour mapper les couleurs au cours du premier raffinage. Ordre d'impression Affiche la boîte de dialogue Ordre d'impression où vous pouvez spécifier l'ordre de fixation pour les couleurs de recouvrement. Ajouter un alias Affiche la boîte de dialogue Ajouter un alias, dans laquelle vous pouvez créer un nom d'alias de couleur qui s'affiche dans la colonne Résultat. Vous pouvez utiliser l'alias pour le mappage des couleurs. Lorsque vous entrez un alias dans la boîte de dialogue Ajouter un alias, puis cliquez sur OK, Prinergy recherche cette couleur dans la base de données de couleurs. Si le nom de la couleur figure dans la base de données de couleurs, le nom de l'alias de couleur s'affiche dans la colonne Résultat. Si la couleur n'existe pas dans la base de données de couleurs, vous pouvez choisir de créer un alias avec ou sans définition de couleur, et de l'ajouter au travail. Informations sur les couleurs Affiche des informations de définition de couleur pour la couleur sélectionnée dans la colonne Couleur de page . Ajouter Cliquez sur ce bouton pour ajouter une copie de la définition de couleur. Ce bouton n'est disponible que si vous sélectionnez une couleur indéfinie. Remarque : les couleurs d'accompagnement par défaut ne peuvent pas être modifiées. Modifier Cliquez sur ce bouton pour modifier la définition de couleur. Ce bouton apparaît lorsque vous sélectionnez une couleur définie dans l'onglet Travail. Remarque : les couleurs d'accompagnement par défaut ne peuvent pas être modifiées. Modifier la copie Cliquez sur ce bouton pour modifier une copie de la définition de couleur. Ce bouton crée une copie de la couleur globale dans l'onglet Travail de la bibliothèque de couleurs. Ce bouton apparaît lorsque vous sélectionnez une couleur définie dans l'onglet Global. Remarque : les couleurs d'accompagnement par défaut ne peuvent pas être modifiées. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
注： "颜色映射"对话框是颜色映射/颜色重命名工具。 它不是颜色删除或提取工具。 该工具只能用于精炼处理；处理模板编辑器对文件有哪些颜色一无所知。 使用此工具可显示要映射的可用颜色。 您可以从颜色数据库添加更多颜色，以便在第一次精炼时映射它们。 当您删除指定的颜色时，该颜色并未真正删除。 相反，删除意味着您不想将指定颜色映射到任何对象。 具有这种颜色的对象仍将着色。 页面颜色 列出所选页面中的所有颜色。 如果在所选颜色库中找到某种专色，其颜色名称左边会显示颜色样本。如果该专色是一个例外，则将其命名为"否则"，并且颜色名称左边会显示警告图标 ( 首次精炼后，可以将"否则"条目重新定义为颜色数据库中的专色或重新定义为"转成印刷色"。执行第二次精炼后，应消除所有先前注为"否则"的例外。 输出 列出已在页面颜色 列表中对每种颜色指定的颜色输出处理办法。 选择输出为 指定您希望印能捷如何输出每个颜色。 在页面颜色栏中选择一种或多种颜色后，列表会显示以下选项：
输出专色。对于最终输出，印能捷会将专色作为分色输出。对于拼版输出，如果在输出分色处理框中选择输出所有分色，印能捷会将专色作为分色输出。
使用颜色数据库中的颜色配置将专色转换成印刷色。
使用所选的颜色输出专色。 最后两个选项仅对合成 PDF 页面中的专色可用。 添加页面颜色 显示"添加页面颜色"对话框，并在那里添加新的颜色映射到颜色数据库。 移除页面颜色 选择此按钮可从颜色数据库移除颜色映射。 注： "移除页面颜色"按钮不会移除或提取颜色。它只能从颜色数据库移除第一次精炼时用来映射颜色的颜色。 印刷顺序 显示"印刷顺序"对话框，在那里可以指定陷印颜色的放置顺序。 添加别名 显示"添加别名"对话框，在该对话框中可以创建颜色别名，别名会显示在结果栏中。可以对颜色映射使用颜色别名。 在添加别名对话框中输入颜色别名并单击确定时，印能捷会在颜色数据库中搜索，查找该颜色名是否存在。当颜色名存在于颜色数据库时，该颜色别名会显示在结果栏中。当颜色名不存在于颜色数据库时，您可以进行选择，一种情况是创建不带颜色定义的颜色别名；另一种情况是创建带颜色定义的颜色别名并把它添加到作业。 颜色信息 显示页面颜色 栏中所选颜色的颜色定义信息。 添加 选择此按钮可添加颜色定义的副本。 此按钮仅在选择未定义的颜色时可用。 注： 工业专色无法进行编辑。 编辑 选择此按钮可编辑颜色定义。 当选择作业选项卡中已定义的颜色时，会显示此按钮。 注： 工业专色无法进行编辑。 编辑副本 选择此按钮可编辑颜色定义的副本。此按钮可在颜色库的作业选项卡中创建全局颜色的副本。 当选择全局选项卡中已定义的颜色时，会显示此按钮。 注： 工业专色无法进行编辑。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Anmerkung: Das Dialogfeld „Farbzuordnungen" stellt ein Werkzeug zum Zuordnen und Umbenennen von Farben dar. Damit können keine Farben entfernt oder extrahiert werden. Das Werkzeug ist nur für den Refine-Prozess verfügbar. Dem Prozessvorlagen-Editor sind die in der Datei enthaltenen Farben nicht bekannt. Zeigen Sie mithilfe dieses Werkzeugs die verfügbaren Farben an, die zugeordnet werden sollen. Sie können weitere Farben aus der Farbdatenbank hinzufügen, um diese beim ersten Refine-Vorgang zuzuordnen. Wenn Sie eine bestimmte Farbe entfernen, wird diese nicht tatsächlich gelöscht. Entfernen bedeutet hier lediglich, dass die betreffende Farbe nicht zugeordnet werden soll. Objekte mit dieser Farbe werden dennoch gedruckt. Seitenfarbe Listet alle in den ausgewählten Seiten gefundenen Farben auf. Wenn in den ausgewählten Farbbibliotheken eine Sonderfarbe gefunden wird, wird links neben dem Farbnamen ein Beispielfarbmuster angezeigt. Wenn die Sonderfarbe eine Ausnahme darstellt, wird sie „Ansonsten" benannt, und ein Warnsymbol ( Nach dem ersten Refine-Vorgang können Sie die mit „Ansonsten" gekennzeichneten Einträge in der Farbdatenbank als Sonderfarben festlegen, oder Sie können Sie als „Zu Prozess umwandeln" neu definieren. Nachdem Sie den zweiten Refine-Vorgang ausgeführt haben, sollten alle zuvor als „Ansonsten" gekennzeichneten Ausnahmen korrigiert sein. Ausgabe Listet die Farbausgabebehandlung auf, die Sie für alle Farben in der Liste Seitenfarbe festgelegt haben. Auswahl ausgeben als Gibt an, wie Prinergy die einzelnen Farben ausgeben soll. Die Liste zeigt die folgenden Optionen an, nachdem Sie in der Spalte Seitenfarbe mindestens eine Farbe ausgewählt haben:
Die letzten zwei Optionen sind nur für Sonderfarben in Composite-PDF-Seiten verfügbar. Seitenfarbe hinzufügen Zeigt das Dialogfeld „Seitenfarbe hinzufügen" an, in dem Sie der Farbdatenbank eine neue Farbzuordnung hinzufügen können. Seitenfarbe entfernen Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Farbzuordnung aus der Farbdatenbank zu entfernen. Anmerkung: Mit der Schaltfläche „Seitenfarbe entfernen" können keine Farben entfernt oder extrahiert werden. Es werden lediglich Farben aus der Farbdatenbank entfernt, mit denen Farben beim ersten Refine-Vorgang zugeordnet werden. Druckreihenfolge Zeigt das Dialogfeld „Druckreihenfolge" an, in dem Sie die Reihenfolge für das Trapping von Farben angeben können. Ersatznamen hinzufügen Zeigt das Dialogfeld „Ersatznamen hinzufügen" an, in dem Sie einen Ersatz-Farbnamen erstellen können. Dieser wird in der Spalte Ergebnis angezeigt. Sie können den Ersatz-Farbnamen für die Farbzuordnung verwenden. Wenn Sie im Dialogfeld "Ersatznamen hinzufügen" einen Ersatz-Farbnamen eingeben und auf OK klicken, durchsucht Prinergy die Farbdatenbank nach dem Farbnamen. Wenn der Farbname in der Farbdatenbank vorhanden ist, wird der ErsatzFarbname in der Spalte "Ergebnis" angezeigt. Wenn der Farbname nicht in der Farbdatenbank vorhanden ist, können Sie wählen, ob Sie einen Ersatz-Farbnamen ohne Farbdefinition erstellen möchten oder ob Sie einen Ersatz-Farbnamen mit einer Farbdefinition erstellen und dem Job hinzufügen möchten. Farb-Information Zeigt die Farbdefinitionsinformationen für die in der Spalte Seitenfarbe ausgewählte Farbe an. Hinzufügen Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Kopie der Farbdefinition hinzuzufügen. Die Schaltfläche ist nur verfügbar, wenn eine undefinierte Farbe ausgewählt ist. Anmerkung: Werkssonderfarben können nicht bearbeitet werden. Bearbeiten Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Farbdefinition zu bearbeiten. Die Schaltfläche wird angezeigt, wenn Sie eine Farbe auswählen, die auf der Registerkarte Job definiert ist. Anmerkung: Werkssonderfarben können nicht bearbeitet werden. Kopie bearbeiten Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine Kopie der Farbdefinition zu bearbeiten. Mit der Schaltfläche wird eine Kopie einer globalen Farbe auf der Registerkarte Job der Farbbibliothek erstellt. Die Schaltfläche wird angezeigt, wenn Sie eine Farbe auswählen, die auf der Registerkarte Global definiert ist. Anmerkung: Werkssonderfarben können nicht bearbeitet werden. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
注: ［カラー変換］ダイアログ ボックスは、カラー変換およびカラーの名前変更のためのツールです。 カラーの削除、または抽出を行うツールではありません。 このツールはリファイン時にのみ使用できます。プロセス テンプレート エディタでは、ファイル内に含まれているカラーに関する情報は提供されません。 このツールを使用して変換可能なカラーを表示します。 最初のリファイン時には、カラー データベースから変換用のカラーをさらに追加できます。 特定のカラーを削除しても、そのカラーは実際に削除されるわけではありません。 削除とは、指定したカラーを変換しないことを示します。 そのカラーを使用しているオブジェクトは印刷されます。 ページ カラー 選択したページにあるカラーすべてを一覧表示します。 選択したカラー ライブラリにスポット カラーがある場合、サンプルのカラー見本がカラー名の左側に表示されます。スポット カラーが例外の場合、［その他］と名前が付けられ、警告アイコン（ 最初のリファインの後、［その他］の項目をカラー データベースでスポット カラーと再定義したり、［プロセスに変換］として再定義できます。2 回目のリファインを実行すると、［その他］という名前の例外スポット カラーはなくなります。 出力 ページ カラーリストで各カラーが指定されたカラー出力処理を一覧表示します。 出力の指定 Prinergy が各色をどのように出力するかを指定します。 ページ カラー列で 1 つまたは複数のカラーを指定すると、リストに以下のオプションが表示されます。
スポット カラーを出力します。最終出力には、Prinergy で色版としてスポット カラーを出力します。面付け出力では、スポット カラーの処理ボックスの個別に出力がオンの場合、Prinergy はそのスポット カラーを 1 つの版として出力します。
カラー データベースのカラー レシピを使用して、スポット カラーをプロセス カラーに変換します。
選択したカラーを使用してスポット カラーを出力します。 最後の 2 つのオプションはコンポジット PDF ページのスポット カラーにのみ使用できます。 ページ カラーの追加 ［ページ カラーの追加］ダイアログ ボックスを表示します。このダイアログ ボックスで、新しいカラー変換をカラー データベースに追加できます。 ページ カラーの削除 カラー変換をカラー データベースから削除する場合、このボタンをクリックします。 注: ［ページ カラーの削除］ボタンをクリックしても、カラーが削除されたり抽出されることはありません。最初のリファイン時に変換に使用される色がカラー データベースから削除されるだけです。 印刷順序 ［印刷順序］ダイアログ ボックスを表示します。このダイアログ ボックスで、トラッピング時のカラーの順序を指定します。 エイリアスの追加 ［エイリアスの追加］ダイアログ ボックスを表示します。このダイアログ ボックスで、結果列に表示されるエイリアス カラー名を作成できます。カラー変換にこのエイリアス カラー名を使用できます。 エイリアス カラー名を［エイリアスの追加］ダイアログ ボックスに入力し、OKをクリックすると、Prinergy でカラー データベースを検索し、カラー名が存在するかを確認します。カラー名がカラー データベースに存在すると、エイリアス カラー名が［出力］列に表示されます。カラー データベースにそのカラー名が存在しない場合、カラー定義なしでエイリアス カラー名を作成するか、カラー定義を設定してエイリアス カラー名を作成し、ジョブに追加するかを選択できます。 カラー情報 ページ カラー列で選択したカラーのカラー定義情報が表示されます。 追加 このボタンを選択して、カラー定義のコピーを追加します。 このボタンは未定義のカラーを選択した場合のみ使用できます。 注: ファクトリ スポット カラーは編集できません。 編集 このボタンを選択して、カラー定義を編集します。 ジョブタブで定義されたカラーを選択すると、このボタンが表示されます。 注: ファクトリ スポット カラーは編集できません。 コピーの編集 カラー定義のコピーを編集するため選択します。このボタンは、カラー ライブラリのジョブタブのグローバル カラーのコピーを作成します。 グローバルタブで定義されたカラーを選択すると、このボタンが表示されます。 注: ファクトリ スポット カラーは編集できません。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Nota: El cuadro de diálogo Asignaciones de colores es una herramienta para cambiar el nombre de los colores, así como para asignar estos últimos. No se trata de una herramienta de extracción ni eliminación de colores. Esta herramienta tan solo está disponible para el proceso de afinado: el Editor de plantilla de proceso no posee información alguna relativa a los colores incluidos en el archivo. Utilícela para mostrar los colores disponibles que serán objeto de asignación. Podrá agregar más colores de la base de datos de colores para asignarlos en el primer afinado. Si quita un color determinado, éste no se eliminará en realidad. En lugar de ello, la eliminación consiste en dejar un color determinado sin asignar. No obstante, se seguirán pintando los objetos que tengan este color. Color de página Muestra todos los colores encontrados en las páginas seleccionadas. Cuando se encuentra un color plano en las bibliotecas de color seleccionadas, aparece una muestra de color a la izquierda del nombre del color. Si el color plano constituye una excepción, se le asigna el nombre De lo contrario y aparece un icono de advertencia ( Tras el primer afinado, es posible redefinir como colores planos las entradas correspondientes a De lo contrario de la base de datos de colores, o redefinirlas como Convertir en colores de proceso. Tras el segundo afinado, todas las excepciones anteriores con el atributo De lo contrario deberían eliminarse. Salida Muestra el tratamiento del color de la salida, especificado para cada color de la lista Color de página . Salida de la selección como Especifica el modo en que desee que Prinergy genere la salida de cada color. Después de seleccionar uno o varios colores en la columna Color de página de una página, en la lista aparecerán las siguientes opciones:
Genera la salida del color plano. En la salida final, Prinergy genera la salida del color plano como una separación. En las salidas de imposición, Prinergy genera la salida del color plano como una separación si se selecciona Generar una salida de todas las separaciones en el cuadro Gestión de separaciones de la salida.
Convierte los colores planos en colores de proceso mediante la receta de colores de la base de datos de colores.
Genera una salida del color plano con el color seleccionado. Las dos últimas opciones sólo están disponibles para colores planos en páginas PDF compuestas. Agregar color de página Muestra el cuadro de diálogo Agregar color de página, en el que podrá agregar una nueva asignación de color a la base de datos de colores. Eliminar color de página Seleccione este botón para eliminar una asignación de color de la base de datos de colores. Nota: El botón Eliminar color de página no elimina ni extrae colores. Tan sólo elimina los colores de la base de datos de colores que son objeto de asignación en el primer afinado. Orden de impresión Muestra el cuadro de diálogo Orden de impresión, en el que se puede especificar el orden de aparición de los colores en el solapamiento. Agregar alias Muestra el cuadro de diálogo Agregar alias, donde se puede crear un alias para el nombre del color que se muestra en la columna Resultado. Puede usar este alias para la asignación de colores. Cuando se escribe un alias para un nombre de color en el cuadro de diálogo Agregar alias y se hace clic en Aceptar, Prinergy busca en la base de datos de colores para ver si el nombre del color existe. Cuando el nombre del color existe en la base de datos de colores, el alias se muestra en la columna Resultado. Si no existe, puede elegir si desea crear un alias del nombre del color sin una definición del color o crearlo con una definición del color y agregarlo al trabajo. Información de colores Muestra la información de la definición del color correspondiente al color seleccionado en la columna Color de página . Agregar Seleccione este botón para agregar una copia de la definición de color. Este botón sólo está disponible cuando se selecciona un color sin definir. Nota: los colores planos de fábrica no se pueden modificar. Editar Seleccione este botón para editar la definición de color. Este botón sólo se muestra cuando se selecciona un color definido en la ficha Trabajo. Nota: los colores planos de fábrica no se pueden modificar. Modificar copia Se selecciona para modificar una copia de la definición de color. Este botón crea una copia de un color global en la ficha Trabajode la biblioteca de colores. Este botón se muestra cuando se selecciona un color definido en la ficha Global. Nota: los colores planos de fábrica no se pueden modificar. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
The Color Mappings dialog box is a color mapping/color renaming tool. It is not a color removal or extractor tool. This tool is only available for the Refine process; the Process Template Editor does not have any knowledge of what colors are in the file. Use this tool to display the available colors to be mapped. You can add more colors from the color database in order to map them on the first refine. When you remove a specified color, this color is not actually removed. Instead, removal means that you don't wish to map the specified color to anything. Objects with this color are still painted. Page Color Lists all the colors found in the selected pages. Output Lists the color output treatment you have specified for each color in the Page Color list. Output Selected as Specifies how you want Prinergy to output each color. After you select one or more colors in the Page Color column, the list displays the following options:
The last two options are available only for spot colors in composite PDF pages. Add Page Color Displays the Add Page Color dialog box where you can add a new color mapping to your color database. Remove Page Color Select this button to remove a color mapping from your color database. Print Order Displays the Print Order dialog box where you can specify the lay down order for trapping colors. Add Alias Displays the Add Alias dialog box where you can create an alias color name which displays in the Result column. You can use the alias color name for color mapping. Color Information Displays the color definition information for the color you selected in the Page Color column. Add Select this button to add a copy of the color definition. Edit Select this button to edit the color definition. Edit Copy Select to edit a copy of the color definition. This button creates a copy of a global color in the Job tab of the color library. |