Page History

After downloading the refiner and setting up a PS printer, use this procedure to print a PostScript file from QuarkXPress 7 or 8.

1. In the QuarkXPress software, open the document and click File > Print.
2. Click Printer, and click OK in the message dialog box.
3. In the Print dialog box, click PDF, and select Save PDF as PostScript.
4. In the Save dialog box, define the desired location and file name, and click Save.
5. In the Print dialog box, on the Device tab, in the PPD box, select Prinergy Refiner.
6. On the Color tab, in the Mode box, select Composite. In the Setup box, select As is. Select the appropriate options for OPI, marks, and other aspects. See Relevant options for printing to PostScript for Prinergy.
7. Click Print.

Après avoir téléchargé l'outil de raffinage et configuré une imprimante PS, suivez cette procédure pour imprimer un fichier PS à partir de QuarkXPress 7 ou 8.

1. Ouvrez le document dans le logiciel QuarkXPress et cliquez sur Fichier > Imprimer.
2. Cliquez sur Imprimante, puis sur OK dans la boîte de dialogue du message.
3. Dans la boîte de dialogue Impression, cliquez sur PDF et sélectionnez Enregistrez le PDF en PostScript.
4. Dans la boîte de dialogue Enregistrer, enregistrez le fichier à l'emplacement souhaité et sous le nom désiré. Cliquez sur Enregistrer.
5. Dans la boîte de dialogue Impression, dans le champ PPD de l'onglet Périphérique, sélectionnez Outil de raffinage Prinergy.
6. Dans le champ Mode de l'onglet Couleur, sélectionnez Composé. Dans le champ Configuration, sélectionnez Tel quel. Sélectionnez les options appropriées pour OPI, pour les repères et pour d'autres aspects. Reportez-vous à la section Options pertinentes pour l'impression vers PS.
7. Cliquez sur Imprimer.

下载精炼程序并设置 PS 打印机后，用该步骤从 QuarkXPress 7 或 8 打印 PS 文件。

1. Anchor
   Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408 Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408

   在 QuarkXPress 软件中打开文档，单击文件 > 打印。
2. 单击打印机，在消息对话框中单击确定。
3. 在"打印"对话框中，单击 PDF 并选择将 PDF 另存为 PostScript。
4. 在"保存"对话框中，将文件保存到所需的位置并命名。单击保存。
5. 在"打印"对话框的设备选项卡上的 PPD 框中，选择印能捷精炼程序。
6. 在颜色选项卡的模式框中选择复合。在设置框中选择原状。为 OPI、标记和其他方面选择适宜的选项。请参见打印至 PS 的相关选项。
7. 单击打印。

Laden Sie zunächst den Refiner herunter, und richten Sie einen PS-Drucker ein. Anschließend können Sie mit den folgenden Schritten in QuarkXPress 7 oder 8 eine PS-Datei ausgeben.

1. Anchor
   Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408 Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408

   Öffnen Sie das Dokument in QuarkXPress, und klicken Sie auf Datei > Drucken.
2. Klicken Sie auf Drucker, und klicken Sie in der daraufhin angezeigten Meldung auf OK.
3. Klicken Sie im Dialogfeld „Drucken" auf PDF, und wählen Sie PDF als PostScript sichern.
4. Speichern Sie die Datei im Dialogfeld „Sichern" unter dem Namen Ihrer Wahl am gewünschten Speicherort. Klicken Sie auf Speichern.
5. Wählen Sie im Dialogfeld „Drucken" auf der Registerkarte Gerät im Feld PPD die Option Prinergy Refiner.
6. Wählen Sie auf der Registerkarte Farbe im Feld Modus die Option Composite. Wählen Sie im Feld Einstellungen die Option Unverändert. Wählen Sie die gewünschten Einstellungen für OPI, Marken usw. aus. Siehe Wichtige Optionen für die PostScript-Ausgabe.
7. Klicken Sie auf Drucken.

Refiner PPD ファイルをダウンロードし、PS プリンタを設定したら、次の手順で QuarkXPress 7 または 8 から PS ファイルを出力します。

1. Anchor
   Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408 Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408

   QuarkXPress ソフトウェアでドキュメントを開き、ファイル > 印刷の順にクリックします。
2. プリンタをクリックし、メッセージ ダイアログ ボックスでOKをクリックします。
3. ［プリント］ダイアログ ボックスでPDFをクリックし、PostScript として保存を選択します。
4. ［保存］ダイアログ ボックスで、ファイルの保存先と名前を指定して保存します。保存をクリックします。
5. 印刷ダイアログのデバイスタブで、PPDボックスのPrinergy Refinerを選択します。
6. カラータブで、モードボックスのコンポジットを選択します。設定ボックスのカラー変更なしを選択します。［OPI］、［マーク］などで、適切なオプションを選択します。PS 出力に適切なオプションを参照してください。
7. 出力をクリックします。

Tras descargar el afinador y configurar una impresora PostScript, utilice este procedimiento para imprimir un archivo PostScript desde QuarkXPress 7 u 8.

1. Anchor
   Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408 Bookmark140_task_1717B5E5283445CA9B8C408

   En QuarkXPress, abra el documento y haga clic en Archivo > Imprimir.
2. Haga clic en Impresora y en Aceptar en el cuadro del mensaje.
3. En el cuadro de diálogo Imprimir, haga clic en PDF y seleccione Guardar PDF como PostScript.
4. En el cuadro de diálogo Guardar, asigne un nombre al archivo y guárdelo donde desee. Haga clic en Guardar.
5. En el cuadro de diálogo Imprimir, en la ficha Dispositivo, en el cuadro PPD, seleccione Afinador de Prinergy.
6. En la ficha Color, en el cuadro Modo, seleccione Compuesto. En el cuadro Configurar, seleccione No cambiar. Seleccione las opciones adecuadas para OPI, las marcas y otros elementos. Consulte Opciones relevantes para la impresión en PostScript.
7. Haga clic en Imprimir.

After downloading the refiner and setting up a PS printer, use this procedure to print a PostScript file from QuarkXPress 7 or 8.

1. In the QuarkXPress software, open the document and click File > Print.
2. Click Printer, and click OK in the message dialog box.
3. In the Print dialog box, click PDF, and select Save PDF as PostScript.
4. In the Save dialog box, define the desired location and file name, and click Save.
5. In the Print dialog box, on the Device tab, in the PPD box, select Prinergy Refiner.
6. On the Color tab, in the Mode box, select Composite. In the Setup box, select As is. Select the appropriate options for OPI, marks, and other aspects. See Relevant options for printing to PostScript for Prinergy.
7. Click Print.