| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
To understand the LPV workflow, you must understand several new Prinergy tasks:
You must also understand how layers are related to plates.
To describe what happens in an LPV job, we need to consider a sample versioning job. Important: The following scenario is used throughout this chapter. A retailer wants to publish a catalog in two editions: English and Spanish, and each edition has two versions based on eastern prices and western prices. Prices do not change between languages; therefore, only one west price layer is required and one east price layer is required in the job. All versions use the same base images. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Pour comprendre le flux de production LPV, vous devez au préalable comprendre plusieurs nouvelles tâches Prinergy :
Vous devez également comprendre de quelle manière les couches sont associées aux plaques. Scénario du catalogue de vente au détail Un exemple de travail multiversion permet de décrire le processus d'un travail LPV. Important : Le scénario suivant est utilisé tout au long du guide. Un détaillant veut publier deux éditions de son catalogue : une version en anglais et une version en espagnol. Chaque édition existe en une version avec les prix de la zone Est et une avec les prix de la zone Ouest. Les prix de la version en anglais et de la version en espagnol sont les mêmes ; par conséquent, le travail n'exige qu'une couche de prix pour la zone Ouest et une couche de prix pour la zone Est. Toutes les versions utilisent les mêmes images de base. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
要了解 LPV 工作流程，必须先了解几个新的印能捷任务： 您还必须了解层与印版之间是如何建立关联的。 零售商品目录应用场合 为了描述在 LPV 作业中发生的情况，我们需要假设一个样本分版本作业。 重要： 本指南中全部使用以下应用场合。 一个零售商希望使用两个修订版来发布商品目录：英文和西班牙文，每个修订版含有两个分别基于东部价格和西部价格的版本。在两种语言之间价格不会更改；因而，在作业中只需要一个西部价格层和一个东部价格层。所有版本使用相同的基本图像。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Um den Arbeitsablauf von LPV verstehen zu können, müssen Sie mit einigen neuen Prinergy-Aufgaben vertraut sein:
Außerdem muss Ihnen das Verhältnis von Ebenen zu Druckplatten bewusst sein. Verkaufskatalog-Szenario Die Vorgänge in einem LPV-Job werden anhand eines Versionierungs-Beispieljobs beschrieben. Wichtig: Das folgende Szenario wird im gesamten Handbuch verwendet. Ein Händler möchte einen Katalog in zwei Editionen veröffentlichen: Englisch und Spanisch, und jede Edition enthält zwei Versionen, die jeweils Ost-Preise oder West-Preise enthalten. Die Preise unterscheiden sich nicht nach Sprache, daher ist für den Job nur eine Ebene mit West-Preisen und eine Ebene mit Ost-Preisen erforderlich. Alle Versionen enthalten die gleichen Grundbilder. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
LPV ワークフローを理解するために、次の新しい Prinergy タスクを理解する必要があります。 レイヤーと版の関連についても理解する必要があります。 ショップ カタログの例 LPV ジョブでの動作について説明するために、バージョニング ジョブの例を挙げて説明します。 重要: 以下の例は、このガイド全体を通して使用します。 小売業者がカタログを英語とスペイン語の 2 つのエディションで発行しようとしています。これらのエディションにはそれぞれ東部価格と西部価格の 2 つのバージョンがあります。価格は言語によって変わりません。このため、ジョブで必要な西部価格レイヤーと東部価格レイヤーはそれぞれ 1 つだけです。すべてのバージョンで同じ画像がベース オブジェクトとして使用されます。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Para entender el flujo de trabajo de LPV es necesario saber cómo funcionan varias nuevas operaciones de Prinergy:
También es necesario comprender la relación entre las capas y las planchas. Caso de ejemplo de catálogo de venta Para describir qué ocurre en un trabajo de LPV es mejor ver un trabajo de control de versiones de ejemplo. Importante: El caso de ejemplo que sigue se utiliza en toda esta guía. Un vendedor quiere publicar un catálogo en dos ediciones: inglesa y española, cada una con dos versiones según los precios en Oriente y en Occidente. Los precios no cambian de un idioma a otro; así pues, el trabajo sólo necesita una capa de precio en Occidente y otra capa para el precio en Oriente. Todas las versiones utilizan las mismas imágenes base. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
To understand the LPV workflow, you must understand several new Prinergy tasks:
You must also understand how layers are related to plates.
To describe what happens in an LPV job, we need to consider a sample versioning job. Important: The following scenario is used throughout this chapter. A retailer wants to publish a catalog in two editions: English and Spanish, and each edition has two versions based on eastern prices and western prices. Prices do not change between languages; therefore, only one west price layer is required and one east price layer is required in the job. All versions use the same base images. |