| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
A die is a series of knives used to cut shapes from a press sheet, and a die line is a line that represents the position of the various knives and is used to guide the die in cutting a press sheet. Die lines are usually created using a Computer Assisted Design (CAD) program and included in the original input files added to Prinergy. A varnish or overprint coating is created to protect or improve the visual appeal of a printed page, and is used to protect the print, for decoration, adhesion, or for resistance to oil or moisture. Die lines and varnishes need specific opacity attributes to ensure the file prints correctly. For example, die lines cannot be trapped; they need to be set to knockout on composite proofs and as an overprint ink when outputting separations. Varnishes shouldn't display on composite proofs. Note: The die line or varnish color must have exactly the same name in Prinergy as it has in the input file. For example, if the native application file includes the colors Die and Varn, the color database in Prinergy must include a color Die or Varn. If a die line or varnish color is not defined in the color database, Prinergy treats it as a separate spot color and the color may print with incorrect attributes. See also |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Une coupeuse est une série de couteaux utilisée pour couper des formes dans une feuille d'impression. Une ligne de découpe est une ligne qui représente la position des différents couteaux et guide la coupeuse sur la feuille d'impression. Les lignes de découpe sont généralement créées dans un programme de CAO et intégrées dans les fichiers d'entrée d'origine importés dans Prinergy. Un vernis est une couche de surimpression permettant de protéger une page imprimée ou d'en améliorer l'aspect visuel. Il est appliqué à des fins de protection ou de décoration, ou pour améliorer l'adhérence ou la résistance contre l'huile et l'humidité. Les lignes de découpe et les vernis requièrent des attributs d'opacité spécifiques pour garantir l'impression correcte du fichier. Par exemple, les lignes de découpe ne peuvent pas recevoir de recouvrements. Elles doivent être définies sur défonce dans les épreuves composées et être imprimées avec une encre de surimpression à la sortie des sélections. Les vernis ne devraient pas apparaître sur les épreuves composées. Remarque : Le nom de la couleur de vernis ou de la ligne de découpe dans Prinergy doit être identique au nom figurant dans le fichier d'entrée. Par exemple, si le fichier d'application natif contient les couleurs Découpe et Vern, la base de données de couleurs de Prinergy doit comporter une couleur Découpe ou Vern. Si une couleur de ligne de découpe ou de vernis n'est pas définie dans la base de données de couleurs, elle sera traitée en tant que couleur d'accompagnement séparée et risquera de s'imprimer avec des attributs incorrects. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
刀版是用于在印张上雕切各种形状的一系列刀具，刀版线是表示各种刀具位置并用于指导刀版雕刻印张的一条线。刀版线通常是用计算机辅助设计 (CAD) 程序创建的，并包含在添加到印能捷中的原始输入文件中。 上光或叠印涂层的创建是为了保护或改善印刷页面的视觉效果并保护印品，作为装饰、粘附、防油或防潮之用。 刀版线和上光需要特定的不透明性属性来确保文件正确印刷。例如，刀版线不能被陷印；在合成打样时需要将其设置为镂空，并在输出分色时作为叠印油墨。上光不应该显示在合成打样上。 注： 刀版线或上光颜色在印能捷中的名称必须与输入文件中的名称完全相同。例如，如果本地应用程序文件包含颜色 Die 和 Varn，则印能捷颜色数据库必须包含颜色 Die 或 Varn。 如果刀版线或上光颜色未在颜色数据库中定义，则印能捷将其视为单独的专色，该颜色可能会使用不正确的属性印刷。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Eine Stanze ist ein Messersatz zum Schneiden von Formen aus einem Druckbogen, eine Dieline ist eine Linie, die die Position der verschiedenen Messer darstellt und an der die Messer beim Schneiden eines Druckbogens entlanggeführt werden. Eine Lackfarbe oder Überdruckbeschichtung soll das Erscheinungsbild einer bedruckten Seite verschönern oder schützen, die Farbhaftung verbessern und den Aufdruck beständiger gegen Fett und Feuchtigkeit machen. Dielines und Lackierungen benötigen spezielle Opazitätsattribute, um den korrekten Druck der Datei sicherzustellen. Dielines können z. B. nicht getrappt werden und müssen in Composite-Proofs auf ausstanzend bzw. bei der Ausgabe von Auszügen als Überdruckfarbe gesetzt werden. Lackierungen sollten z. B. nicht auf Composite-Proofs angezeigt werden. Anmerkung: Die Dieline oder Lackfarbe muss in Prinergy genau denselben Namen wie in der Eingabedatei haben. Wenn die systemeigene Anwendungsdatei z. B. die Farben „Die" und „Lack" enthält, muss die Farbdatenbank in Prinergy ebenfalls eine Farbe „Die" oder „Lack" enthalten. Wenn eine Dieline oder eine Lackfarbe nicht in der Farbdatenbank definiert ist, wird sie in Prinergy als separate Sonderfarbe behandelt und ggf. mit falschen Attributen gedruckt. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
ダイとは、プレス シートをある形状に打ち抜く際に使用するカッターです。ダイラインとは、さまざまなナイフの位置を表す線で、プレス シートを裁断する際の金型の誘導に使用されます。ダイラインは通常、CAD（Computer Assisted Design）プログラムを使用して作成され、Prinergy に追加されたオリジナル入力ファイルに含まれます。 ニスまたはオーバープリント コーティングは、印刷されたページの表面を保護するために施し、印刷物の保護、装飾、接着、または油分や水分への耐性に使用されます。 ダイラインとニスは、正しくファイルを印刷するために特定の不透明度の属性が必要です。たとえば、ダイライン（抜き型）はトラップできません。また、コンポジットのプルーフではノックアウトに、分版出力ではオーバープリント インキとして設定する必要があります。ニスはコンポジット プルーフでは表示されません。 注: ダイラインまたはニスのカラーは、Prinergy では、入力ファイルでのカラー名と全く同じにする必要があります。たとえば、ネイティブ アプリケーション ファイルに Die と Varn というカラーがある場合、Prinergy のカラー データベースにも Die や Varn が必要です。 ダイラインまたはニスがカラー データベースで定義されていない場合、Prinergy はダイラインまたはニスを別のスポット カラーとして扱い、カラーは正しくない属性で印刷されます。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Un troquel es un conjunto de cuchillas que se emplea para cortar formas de una hoja de impresión y una línea de troquelado es una línea que representa la posición de las distintas cuchillas y que se utiliza para guiar el troquel al cortar una hoja de impresión. Las líneas de troquelado se crean normalmente mediante un programa de diseño asistido por ordenador (CAD) y se incluyen en los archivos de entrada originales que se agregan en Prinergy. Un barniz o recubrimiento de sobreimpresión se crea para proteger o mejorar el atractivo visual de una página impresa, y se emplea para proteger la impresión, con fines decorativos o de adherencia, o para aumentar la resistencia a las grasas y a la humedad. Las líneas de troquelado y los barnices requieren atributos de opacidad específicos para que los archivos se impriman correctamente. Por ejemplo, las líneas de troquelado no se pueden solapar, tienen que aplicar reservas de color en pruebas compuestas y considerarse como una tinta de sobreimpresión al generar salidas de separaciones. Los barnices no se deben mostrar en pruebas compuestas. Nota: El color de la línea de troquelado o del barniz debe tener exactamente el mismo nombre en Prinergy y en el archivo de entrada. Por ejemplo, si el archivo de la aplicación original incluye los colores"Troquel" y "Barniz", la base de datos de colores Prinergy debe incluir también los colores "Troquel" o "Barniz". Si un color de línea de troquelado o de barniz no está definido en la base de datos de colores, Prinergy lo tratará como un color plano independiente y puede que se imprima con atributos incorrectos. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
A die is a series of knives used to cut shapes from a press sheet, and a die line is a line that represents the position of the various knives and is used to guide the die in cutting a press sheet. Die lines are usually created using a Computer Assisted Design (CAD) program and included in the original input files added to Prinergy. A varnish or overprint coating is created to protect or improve the visual appeal of a printed page, and is used to protect the print, for decoration, adhesion, or for resistance to oil or moisture. Die lines and varnishes need specific opacity attributes to ensure the file prints correctly. For example, die lines cannot be trapped; they need to be set to knockout on composite proofs and as an overprint ink when outputting separations. Varnishes shouldn't display on composite proofs. Note: The die line or varnish color must have exactly the same name in Prinergy as it has in the input file. For example, if the native application file includes the colors Die and Varn, the color database in Prinergy must include a color Die or Varn. If a die line or varnish color is not defined in the color database, Prinergy treats it as a separate spot color and the color may print with incorrect attributes. See also |