Evo

Page tree

Versions Compared

Old Version 5

changes.mady.by.user user-49615

Saved on

compared with

New Version 6

changes.mady.by.user user-49615

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languageit

Prinergy Evo permette di elaborare facilmente le trasparenze senza eseguire il flattening, così da consentire un trapping più semplice, rapido e preciso dei file senza oggetti trasparenti. I motori di elaborazione PDF quali Color Matcher e Trapper sono stati aggiornati in modo da supportare gli oggetti trasparenti in modalità nativa, eliminando le imperfezioni che talvolta vengono a crearsi con il flattening.
Con l'uscita di Adobe Illustrator 9, i progettisti grafici potevano facilmente applicare effetti di trasparenza agli artwork vettoriali, creando forme, testo, ombreggiature e maschere traslucidi. Quando si scrive un file PDF 1.4 (e versioni successive) da Adobe Illustrator 9 e versioni successive, e da Adobe InDesign 2 e versioni successive, il file può contenere oggetti trasparenti.
Prima di Prinergy Evo 4.0, gli oggetti trasparenti nei file PDF 1.4 e versioni successive dovevano essere sottoposti a flattening a PDF 1.3 durante il processo di normalizzazione, talvolta con risultati imprevedibili.

Anchor
Bookmark99_concept5346__section_A0DD65B4
Bookmark99_concept5346__section_A0DD65B4
Gestione dei file con trasparenze
Per sfruttare il vantaggio della gestione delle trasparenze di Prinergy Evo, occorre assicurarsi che i file di input contengano trasparenze native (non sottoposte a flattening). Per effettuare questa operazione in Illustrator o InDesign, esportare il file in formato PDF 1.4 o versione successiva. Per non stampare il file in formato PostScript o in un file PDF.
Un modo semplice per verificare se un determinato file PDF contenga trasparenze native è di aprirlo in Acrobat e usare lo strumento di Flattening trasparenze (la cui posizione varia a seconda della versione di Acrobat). Nell'elenco Alte luci, selezionare Oggetti trasparenti. Se qualche oggetto nell'anteprima appare ora rosso, il file contiene trasparenze native.
Nuova impostazione per oggetti trasparenti
È possibile preservare le trasparenze durante il processo di perfezionamento. Nel process template Raffina in PDF, riquadro Normalizza, elenco PDF 1.4 e versioni successive (Acrobat 5 e versioni successive), le opzioni sono:

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_1C23A9579FFE4
    Bookmark99_concept5346__ul_1C23A9579FFE4
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_28E1BD3F229C4
    Bookmark99_concept5346__li_28E1BD3F229C4
    Eseguire il flatten a PDF 1.3: Prinergy Evo rileverà ed eseguirà il flatten su tutti i file con trasparenza nativa PDF 1.4 usando le impostazioni di qualità più elevata. Questo è il comportamento da Prinergy Evo 3.x e versioni precedenti.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_5BCEC3453A084
    Bookmark99_concept5346__li_5BCEC3453A084
    Lasciare il file immutato: Prinergy Evo rileverà e conserverà gli effetti di trasparenza nei file PDF 1.4 o successivi.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_40CBB35D851A4
    Bookmark99_concept5346__li_40CBB35D851A4
    Interrompere: Prinergy Evo rileverà gli oggetti trasparenti ma interromperà l'elaborazione.

Nuova opzione RIP
Prinergy Evo 4.0 e versioni successive includono ora il motore di stampa per i PDF di Adobe, un nuovo RIP per PDF fornito da Adobe Systems Inc. Questo motore di stampa consente di effettuare il rendering nativo dei file PDF utilizzando la stessa tecnologia del software Acrobat e Adobe Creative.
Nei process template Output da PDF e output da imposizione, è possibile selezionare il RIP nella sezione Renderizza.
Approcci comuni alla gestione dei file con trasparenze

Anchor
Bookmark99_concept5346__table_6214858D33
Bookmark99_concept5346__table_6214858D33
Tipo di file di input

Impostazione trasparenze scelta nel process template di perfezionamento

RIP scelto nel process template di output

Aspetti da considerare

Il flattening del file PDF 1.3 ha luogo nel software desktop (ad esempio, Illustrator)

Il file è già stato sottoposto a flattening

Il file è già stato sottoposto a flattening

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_26CBD4C249114
    Bookmark99_concept5346__li_26CBD4C249114
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_D7BD020E83EB4
    Bookmark99_concept5346__ul_D7BD020E83EB4
    Utile per chiunque richieda PostScript, EPS, DCS, PDF 1.3 o PDF/X-1a per l'elaborazione in fasi successive

File PDF 1.4 (e versioni successive)

Flattening in PDF 1.3

Il file è già stato sottoposto a flattening nel processo di perfezionamento

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_AA635731BC214
    Bookmark99_concept5346__li_AA635731BC214
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_9673ACBC96FC4
    Bookmark99_concept5346__ul_9673ACBC96FC4
    Questa opzione era disponibile in Prinergy Evo 3.x.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_BF43212F9F044
    Bookmark99_concept5346__li_BF43212F9F044
    Utile per chiunque richieda PostScript, PDF 1.3 o PDF/X-1a per l'elaborazione in fasi successive, ma vuole Prinergy Evo per l'esecuzione del flattening.

File PDF 1.4 (e versioni successive)

Lascia invariato

Adobe CPSI

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_D107F5EC3F1C4
    Bookmark99_concept5346__li_D107F5EC3F1C4
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_56393BBB4DCB4
    Bookmark99_concept5346__ul_56393BBB4DCB4
    Questa opzione è disponibile in Prinergy Evo 4.x e versioni successive.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_BC6D4BB37D8C4
    Bookmark99_concept5346__li_BC6D4BB37D8C4
    Utile per chiunque desidera che gli oggetti trasparenti siano gestiti in modalità nativa senza flattening durante il processo di perfezionamento.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_AD65379512454
    Bookmark99_concept5346__li_AD65379512454
    Se sotto le immagini trasparenti è presente testo, il testo potrebbe apparire più grande nell'output a bassa risoluzione a causa del flattening che ha luogo in CPSI.

File PDF 1.4 (e versioni successive)

Lascia invariato

Motore di stampa Adobe PDF (senza flattening)

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_C45FA1B6C23E4
    Bookmark99_concept5346__li_C45FA1B6C23E4
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_33ACFB6995B24
    Bookmark99_concept5346__ul_33ACFB6995B24
    Questa opzione è disponibile in Prinergy Evo 4.x e versioni successive.
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_AEB5ED8B0A774
    Bookmark99_concept5346__li_AEB5ED8B0A774
    Utile per chiunque desidera che gli oggetti trasparenti siano gestiti in modalità nativa nell'intero flusso di lavoro e non vuole che sia eseguito il flattening del file.

I seguenti formati file (per loro stessa natura) non contengono trasparenze native. Tuttavia, se l'originale contiene effetti di trasparenza, sarebbero soggetti a flattening:

  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__ul_529442A8EB9D4
    Bookmark99_concept5346__ul_529442A8EB9D4
    Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_700A5E1983194
    Bookmark99_concept5346__li_700A5E1983194
    PostScript
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_4D81A55C61B44
    Bookmark99_concept5346__li_4D81A55C61B44
    EPS
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_045A9ACB9B914
    Bookmark99_concept5346__li_045A9ACB9B914
    DCS
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_4A9CF499F7454
    Bookmark99_concept5346__li_4A9CF499F7454
    PDF 1.3 o versioni precedenti
  • Anchor
    Bookmark99_concept5346__li_445EEAA74AF64
    Bookmark99_concept5346__li_445EEAA74AF64
    PDF/X-1a (PDF/X-1a è un sottoinsieme limitato di PDF che proibisce la trasparenza)

Poiché questi formati non includono trasparenze native, non traggono alcun beneficio dall'esecuzione in Prinergy Evo.

Sv translation
languagees

Con Prinergy Evo se pueden procesar fácilmente transparencias sin tener que convertirlas en colores planos, por lo que es posible solapar archivos con objetos transparentes de forma más fácil, sencilla y precisa. Los motores de procesamiento PDF como, por ejemplo, Color Matcher y Trapper, se han actualizado para gestionar objetos transparentes de forma nativa, por lo que se eliminan las alteraciones que en ocasiones se introducen durante la conversión en colores planos.
Con la versión 9 de Illustrator, los diseñadores gráficos podrán aplicar con facilidad efectos de transparencia a gráficos vectoriales, creando así formas traslúcidas, textos, sombreados y máscaras. Al escribir un archivo PDF 1.4 (o posterior) con la versión 9 de Illustrator (o posterior) y el software InDesign 2 (o posterior), el archivo puede contener objetos transparentes.
Antes de Prinergy Evo 4.0, los objetos transparentes en archivos PDF 1.4 y posteriores había que convertirlos en colores planos de PDF 1.3 durante el proceso de normalización, en ocasiones con resultados imprevistos.

Anchor
Bookmark108_concept5346__section_A0DD65B
Bookmark108_concept5346__section_A0DD65B
Gestión de archivos con transparencia
Para sacar partido de la gestión de transparencias de Prinergy Evo, hay que garantizar que los archivos entrantes contengan transparencia nativa (sin conversión en colores planos). Para hacerlo fuera de Illustrator o InDesign, exporte el archivo a PDF 1.4 o posterior. No imprima el archivo a un archivo PostScript ni PDF.
Una forma sencilla de saber si un archivo PDF contiene transparencias nativas es abrir el software Acrobat y aplicar la herramienta de conversión en colores planos a las transparencias (la ubicación varía en función de la versión de Acrobat). En la lista Resaltado, seleccione Objetos transparentes. Si alguno de los objetos en la vista preliminar ahora aparece en rojo, quiere decir que hay transparencia nativa en el archivo.
Nueva configuración para objetos transparentes
Es posible conservar las transparencias durante el proceso de afinado. En la plantilla de proceso de afinado a PDF, en la lista PDF 1.4 y superior (Acrobat 5 y superior) del panel Normalizar, las opciones son:

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_1C23A9579FFE
    Bookmark108_concept5346__ul_1C23A9579FFE
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_28E1BD3F229C
    Bookmark108_concept5346__li_28E1BD3F229C
    Acoplar a PDF 1.3: Prinergy Evo detectará y convertirá en colores planos todos los archivos que incluyan transparencias nativas de PDF 1.4 usando la configuración de mayor calidad. Éste es el comportamiento de la versión Prinergy Evo 3.x y las anteriores.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_5BCEC3453A08
    Bookmark108_concept5346__li_5BCEC3453A08
    No cambiar: Prinergy Evo detectará y conservará los efectos de transparencia en archivos PDF 1.4 o posterior.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_40CBB35D851A
    Bookmark108_concept5346__li_40CBB35D851A
    Error: Prinergy Evo detectará los objetos transparentes, pero se producirá un error a la hora de encontrarlos.

Nueva opción RIP
Prinergy Evo 4.0 y posteriores incluyen Adobe PDF Print Engine, una nueva herramienta para aplicar procesos RIP a archivos PDF de Adobe Systems Inc. Dicha herramienta permite procesar los archivos PDF de forma nativa usando la misma tecnología de los software Acrobat y Adobe Creative Suite.
En la salida a partir de las plantillas de proceso de imposición y de PDF, se puede seleccionar el proceso RIP en la sección Procesar.
Enfoques habituales de la gestión de archivos con transparencias

Anchor
Bookmark108_concept5346__table_6214858D3
Bookmark108_concept5346__table_6214858D3
Tipo de archivo de entrada

Configuración de transparencia elegida en la plantilla de proceso de afinado

Proceso RIP elegido en la plantilla de proceso de salida

Aspectos que se deben considerar

La conversión en colores planos de los archivos PDF 1.3 se produce en el software de autoedición (por ejemplo, en Illustrator).

El archivo ya se ha convertido en colores planos.

El archivo ya se ha convertido en colores planos.

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_26CBD4C24911
    Bookmark108_concept5346__li_26CBD4C24911
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_D7BD020E83EB
    Bookmark108_concept5346__ul_D7BD020E83EB
    Es útil si se requiere PostScript, EPS, DCS, PDF 1.3 o PDF/X-1a para un procesamiento de descarga.

Archivo PDF 1.4 (y posteriores)

Acoplar a PDF 1.3

El archivo ya se ha convertido en colores planos en el proceso de afinado.

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AA635731BC21
    Bookmark108_concept5346__li_AA635731BC21
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_9673ACBC96FC
    Bookmark108_concept5346__ul_9673ACBC96FC
    Esta opción estaba disponible en Prinergy Evo 3.x.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_BF43212F9F04
    Bookmark108_concept5346__li_BF43212F9F04
    Es útil si se requiere PostScript, PDF 1.3 o PDF/X-1a para procesamientos de descarga, pero se necesita que Prinergy Evo realice la conversión en colores planos.

Archivo PDF 1.4 (y posteriores)

No cambiar

Adobe CPSI

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_D107F5EC3F1C
    Bookmark108_concept5346__li_D107F5EC3F1C
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_56393BBB4DCB
    Bookmark108_concept5346__ul_56393BBB4DCB
    Esta opción está disponible en Prinergy Evo 4.x y versiones posteriores.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_BC6D4BB37D8C
    Bookmark108_concept5346__li_BC6D4BB37D8C
    Es útil cuando se requiere que los objetos transparentes se gestionen de forma nativa sin conversión en colores planos durante el proceso de afinado.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AD6537951245
    Bookmark108_concept5346__li_AD6537951245
    Si hay texto debajo de las imágenes transparentes, es posible que el texto aparezca convertido en colores planos en una salida de baja resolución debido a que la conversión en colores planos se realiza en CPSI.

Archivo PDF 1.4 (y posteriores)

No cambiar

Adobe PDF Print Engine (sin conversión en colores planos)

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_C45FA1B6C23E
    Bookmark108_concept5346__li_C45FA1B6C23E
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_33ACFB6995B2
    Bookmark108_concept5346__ul_33ACFB6995B2
    Esta opción está disponible en Prinergy Evo 4.x y versiones posteriores.
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AEB5ED8B0A77
    Bookmark108_concept5346__li_AEB5ED8B0A77
    Es útil cuando se requiere que los objetos transparentes se gestionen de forma nativa a través del flujo de trabajo y no es necesario convertir el archivo en colores planos.

Los siguientes formatos de archivo (por su naturaleza) no contienen transparencia nativa. Sin embargo, si el original contenía efectos de transparencia, éstos se deberían haber convertido en tintas planas:

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_529442A8EB9D
    Bookmark108_concept5346__ul_529442A8EB9D
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_700A5E198319
    Bookmark108_concept5346__li_700A5E198319
    PostScript
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_4D81A55C61B4
    Bookmark108_concept5346__li_4D81A55C61B4
    EPS
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_045A9ACB9B91
    Bookmark108_concept5346__li_045A9ACB9B91
    DCS
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_4A9CF499F745
    Bookmark108_concept5346__li_4A9CF499F745
    PDF 1.3 o anterior
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_445EEAA74AF6
    Bookmark108_concept5346__li_445EEAA74AF6
    PDF/X-1a (PDF/X-1a es un subconjunto restringido de PDF que prohíbe la transparencia)

Dado que estos formatos no incluyen transparencias nativas, no se obtendrá ningún beneficio del hecho de procesarlos en Prinergy Evo.