Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

PDF/X 文件一般用来交换已知完好的文件。在印刷行业中,经常使用 PDF/X 格式作为在页面准备位置和印刷位置之间发送页面的交换格式。由于 PDF/X 特性使然,令其可靠性更高。印能捷演化版软件支持 PDF/X-1a:2001 和 PDF/X-3:2004 文件。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_599399D
Bookmark553_concept4437__section_599399D
PDF/X 文件的技术要求

  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Bookmark553_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_A491F7965ECC
    Bookmark553_concept4437__li_A491F7965ECC
    字体必须嵌入。
  • 必须嵌入图像。印能捷演化版软件会自动使用 OPI 替换来调换高分辨率图像和嵌入图像。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Bookmark553_concept4437__li_AF6CF54954C8
    禁用转换功能(TR 和 TR2)。因此印能捷演化版软件将忽略含有自定义转换功能的页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_3D304237EF7A
    Bookmark553_concept4437__li_3D304237EF7A
    禁用预分色页面。对于整页网点拷贝 DCS 输入来说,印能捷演化版软件将试图重新合成文件,该文件允许有 PDF/X-1a:2001 兼容页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_3902E80552C8
    Bookmark553_concept4437__li_3902E80552C8
    允许专色和 CMYK,但禁用 RGB 和 L*a*b。印能捷演化版软件会忽略 RGB 或 L*a*b 页面。
  • 不允许有 LZW和 JBIG2 压缩。印能捷演化版软件会忽略使用 LZW 和 JBIG2 压缩的页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Bookmark553_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    装订框被限定。每个页面必须包含一个版材框,其中可以包含净尺寸框或图片框,两者任选其一。每个页面可以包含一个出血框或裁切框。净尺寸框或图片框必须完全包含在出血框或裁切框中。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_26FBB67B962C
    Bookmark553_concept4437__li_26FBB67B962C
    半色调问题:
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    Bookmark553_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    • 不允许命名的半色调。这就意味着不可使用 DotShop 加网,因为印能捷演化版软件依赖于半色调名称来选择加网方式。当精炼成 PDF/X-1a:2001 时,印能捷演化版会删除任何一个包含 HalftoneName 值的半色调库,包括 DotShop 半色调库。
    • Anchor
      Bookmark553_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Bookmark553_concept4437__li_E64F0BC21B41
      不允许有半色调段 (HTP) 值。
    • Anchor
      Bookmark553_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Bookmark553_concept4437__li_5A3198A4ED76
      半色调类型只能是 1 或 5(不能设加网阈值)
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_D98CED9A540B
    Bookmark553_concept4437__li_D98CED9A540B
    不允许内嵌 PostScript,PDF 功能不能超过 PDF 1.3,因此不能呈现透明色。印能捷演化版软件会在 PDF 1.4 输入中过滤透明色。
  • 限用批注。如果批注全部位于出血框外,就可以使用批注。如果没有出血框,但批注完全位于图片框或净尺寸框外,也可以使用。但 Trapnet 批注外,因为这种批注是不受限制的。注意:印能捷演化版软件对陷印不使用 Trapnet 注解。

当精炼为 PDF/X-1a:2001 时,印能捷演化版软件会检验并处理以上全部要求。如果无法生成 PDF/X-1a:2001 兼容文件,印能捷演化版软件的页面处理失败。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_1218F42
Bookmark553_concept4437__section_1218F42
在精炼期间会发生什么
当精炼为 PDF/X-1a:2001 时,需要选择精炼为 PDF 处理模板中的规范化专色处理颜色匹配叠印转换选项。
在规范化期间:

  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Bookmark553_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_D530AEBC70F0
    Bookmark553_concept4437__li_D530AEBC70F0
    执行 OPI 替换。(执行 OPI 图像替换选项会自动启用。它可以禁用。)
  • 字体内嵌。

颜色管理期间,输入颜色空间将转换成 CMYK 加专色。
警告:生成 PDF/X-1a:2001 时,不允许使用 L*a*b 颜色空间。如果使用 L*a*b 颜色库,使用颜色编辑器中的备用颜色定义选项可能导致印能捷演化版软件页面处理失败。如果清除使用颜色编辑器中的备用颜色定义选项,并将文件中的颜色配置定义为使用 L*a*b,印能捷演化版软件也将无法处理文件。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_362EEEB
Bookmark553_concept4437__section_362EEEB
PDF/X-3 如何?
PDF/X-3 允许您创建一个包含最终印刷生产所需全部元素的 PDF 文件。PDF/X-3 文件进行颜色管理,包含所有支持的 CMYK 和专色数据,这些数据可以是 CIELab 和 RGB 等 PDF/X-1a 以外规范的任意组合。
如果 PDF/X-3 输入文件中包含 OutputIntents,则系统会发出警告,并将 OutputIntents 的值放在历史记录中。这个警告是自动发出的,不必在处理模板中选择该选项,或在印能捷演化版软件中启用此功能。

Sv translation
languagede

Verwenden Sie PDF/X-Dateien allgemein, um bekanntermaßen einwandfreie Dateien auszutauschen. In der Druckbranche wird PDF/X allgemein als Format zum Austauschen von Seiten zwischen den Standorten für Seitenmontage und Druckbetrieb verwendet. Eine PDF/X-Datei soll im zu erwartenden Ergebnis zuverlässiger sein, da das Format allgemein anerkannte Eigenschaften besitzt. Die Prinergy Evo-Software unterstützt PDF/X-1a:2001- und PDF/X-3:2004-Dateien.

Anchor
Bookmark454_concept4437__section_599399D
Bookmark454_concept4437__section_599399D
Technische Voraussetzungen für PDF/X-Dateien

  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Bookmark454_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_A491F7965ECC
    Bookmark454_concept4437__li_A491F7965ECC
    Schriftarten müssen eingebettet werden.
  • Bilder müssen eingebettet werden. Die Prinergy Evo-Software verwendet automatisch OPI-Bildersetzung, um die hoch aufgelösten Bilder auszutauschen und Bilder einzubetten.
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Bookmark454_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Transfer-Funktionen (TR und TR2) sind nicht zulässig. Die Verarbeitung von Seiten mit benutzerdefinierten Transfer-Funktionen wird in der Prinergy Evo-Software abgebrochen.
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_3D304237EF7A
    Bookmark454_concept4437__li_3D304237EF7A
    Vorseparierte Seiten sind nicht zulässig. Bei ganzseitigen CopyDot DCS-Eingaben versucht die Prinergy Evo-Software, die Datei neu zusammenzusetzen, um eine PDF/X-1a:2001-konforme Seite zu erhalten.
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_3902E80552C8
    Bookmark454_concept4437__li_3902E80552C8
    Sonderfarben und CMYK sind zulässig; RGB und L*a*b sind nicht zulässig. Die Verarbeitung von Seiten mit RGB oder L*a*b wird in der Prinergy Evo-Software abgebrochen.
  • LZW- und JBIG2-Komprimierung sind nicht zulässig. Die Verarbeitung von Seiten mit LZW- und JBIG2-Komprimierung wird in der Prinergy Evo-Software abgebrochen.
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Bookmark454_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Begrenzungsfelder sind beschränkt. Jede Seite muss über ein Feld Medium verfügen, das entweder ein Feld Beschnitt oder ein Feld Grafik enthält, nicht jedoch beides. Die Seite kann ein Feld Randanschnitt oder Beschnitt enthalten. Das Feld Beschnitt oder Grafik muss sich vollkommen innerhalb des Feldes Randanschnitt oder Beschnitt befinden.
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_26FBB67B962C
    Bookmark454_concept4437__li_26FBB67B962C
    Raster:
    Anchor
    Bookmark454_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    Bookmark454_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    • Benannte Halbtonraster sind nicht zulässig. Das bedeutet, dass Sie DotShop nicht verwenden können, da die Prinergy Evo-Software den Rasternamen zur Auswahl der Rasterung benötigt. Wenn Sie zu PDF/X-1a:2001 refinen, entfernt Prinergy Evo alle Rasterverzeichnisse, die den Schlüssel HalftoneName (Rastername) enthalten, einschließlich Rasterverzeichnisse von DotShop.
    • Anchor
      Bookmark454_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Bookmark454_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Keine Rasterverschiebung (HTP-Schlüssel)
    • Anchor
      Bookmark454_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Bookmark454_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Der Rastertyp kann entweder 1 oder 5 sein (keine Schwellenwert-Rasterung).
  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_D98CED9A540B
    Bookmark454_concept4437__li_D98CED9A540B
    Keine eingebetteten PostScript- und keine PDF-Funktionen nach PDF 1.3. Transparenz ist also nicht zulässig. Die Prinergy Evo-Software glättet Transparenz aus PDF 1.4.
  • Die Verwendung von Kommentaren ist eingeschränkt. Kommentare sind zulässig, wenn sie vollständig außerhalb des Feldes Randanschnitt bzw. außerhalb der Felder Grafik oder Beschnitt liegen, falls kein Feld Randanschnitt vorhanden ist. Einzige Ausnahme ist der Trapnet-Kommentar, der ohne Einschränkungen verwendet werden kann. Hinweis: Die Prinergy Evo-Software verwendet keine Trapnet-Kommentare für das Trapping.

Wenn Sie für PDF/X-1a:2001 refinen, erkennt die Prinergy Evo-Software alle oben aufgeführten Probleme und behebt sie, wenn möglich. Falls es nicht möglich ist, eine PDF/X-1a:2001-konforme Datei zu erstellen, wird die Verarbeitung der Seite in der Prinergy Evo-Software abgebrochen.

Anchor
Bookmark454_concept4437__section_1218F42
Bookmark454_concept4437__section_1218F42
Ablauf des Refinens
Wenn Sie in PDF/X-1a:2001 refinen, werden die Optionen Normalisieren, Sonderfarbenbehandlung, Farbzuordnung und Überdruckkonvertierung in der „Refinen zu PDF"-Prozessvorlage benötigt.
Vorgänge beim Normalisieren:

  • Anchor
    Bookmark454_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Bookmark454_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Anchor
    Bookmark454_concept4437__li_D530AEBC70F0
    Bookmark454_concept4437__li_D530AEBC70F0
    Es wird OPI-Bildersetzung vorgenommen. (Die Option Mit OPI Bilder ersetzen wird automatisch aktiviert. Sie kann deaktiviert werden.)
  • Schriftarten werden eingebettet.

Beim Farbmanagement wird der Eingabefarbraum in CMYK mit zusätzlichen Sonderfarben umgewandelt.
Achtung: Der L*a*b-Farbraum ist für PDF/X-1a:2001-Dateien nicht zulässig. Wenn Sie eine L*a*b-Farbbibliothek verwenden, führt die Option Verwenden der alternativen Farbdefinitionen aus dem Farb-Editor möglicherweise zum Abbruch der Verarbeitung dieser Datei in der Prinergy Evo-Software. Wenn Verwenden der alternativen Farbdefinitionen aus dem Farb-Editor deaktiviert ist und die Farbrezepturen in der Datei mit L*a*b definiert sind, wird die Verarbeitung der Datei in der Prinergy Evo-Software möglicherweise ebenfalls abgebrochen.

Anchor
Bookmark454_concept4437__section_362EEEB
Bookmark454_concept4437__section_362EEEB
Was passiert mit PDF/X-3?
PDF/X-3 ermöglicht das Erstellen einer PDF-Datei, die alle Elemente enthält, die für die endgültige Druckreproduktion erforderlich sind. Die PDF/X-3-Datei verwendet Farbmanagement und enthält alle unterstützten CMYK- und Sonderfarbendaten in beliebiger Kombination außerhalb der PDF/X-1a-Spezifikationen, z. B. CIELab und RGB.
Das System zeigt eine Warnung an, wenn eine PDF/X-3-Eingabedatei OutputIntents (Ausgabevorsätze) enthält und zeigt im Verlaufsprotokoll den Wert OutputIntents an. Dies erfolgt automatisch. Sie müssen keine Option in der Prozessvorlage oder an anderer Stelle in der Prinergy Evo-Software auswählen, um diese Funktion zu aktivieren.