Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

印能捷演化版软件可以通过轮转机延伸误差功能对印刷变形做数字补偿。
在轮转印刷机上,延伸误差主要是印刷机的横向误差。在单张纸印刷机或柔性版印刷机上,沿纸张的前进方向会发现更多更明显的延伸误差。印能捷演化版软件的轮转机延伸误差补偿机制会及时对轮转机的横向或单张纸印刷机的走纸方向进行延伸误差的补偿。
决定轮转机延伸误差补偿参数的标准处理方法是在无补偿的情况下打印印张,然后测量印面上不同点处各色版间的差异。一块色版相对于另一块色版的延伸误差百分比是这样计算的:把最左边一对标记的差异和最右边一对标记的差异相加,然后用两对标记间的距离来除。
一旦计算,这些百分比就会输入轮转机延伸误差描述文件。印能捷演化版软件会使用轮转机延伸误差描述文件中的百分比,并运用运算法则对轮转机延伸误差进行补偿。
本页就从在印张上或传统的页面偏移量测量法来计算轮转机延伸误差的百分比进行举例。
例 1:说明如何通过测量相对于黄版横移一个网格的位移量来计算轮转机延伸误差百分比。
例 2:说明如何通过测量页面偏移量来计算轮转机延伸误差百分比。

Anchor
Bookmark439_concept8834__section_8F8EC11
Bookmark439_concept8834__section_8F8EC11
示例 1
表 1 列出了中用油墨色序 KCMY 印刷的一印张网格中所测得的结果。每栏数字均对应于特定水平位置上的垂直网格线。(这只是一个例子。实际上,一个网格会包含多条线。)黄墨是最后一色印刷的,因此相对其他需要测量的色版而言它是基本色版。
表 1:相对于黄版横移一个网格的位移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_EEE106123
Bookmark439_concept8834__table_EEE106123

距离用毫米表示
负数表示左边的距离。
非负数表示右边的距离。

 

 

 

 

 

 

 

%age
延伸误差

X

-886.8

-584.0

-252.0

-12.7

12.7

315.5

584.0

886.8

K-Y

-1.38

-.82

-.36

.1

.13

.64

.95

1.40

(1.38 + 1.40)/(2 x 886.8) = 0.157%

C-Y

-1.04

-.66

-.36

.10

.10

.30

.46

.78

(1.04 + 0.78)/(2 x 886.8) = 0.103%

M-Y

-.52

-.30

-.08

.10

.08

.12

.23

.40

(.52 + .40)/(2 x 886.8) = .052%

X 测量值表示对应印张的水平中心线垂直网格线的水平间距(轮转机的横向)。第一栏对应于最左边的网格线,即左边与中心线相距 886.8 毫米。最后一栏对应于最右边的网格线,即右边与中心线相距 886.8 毫米。
K-Y 一行中的数字测量相应的网格线从黑色色版到黄色色版的位移。C-Y 测量从青色色版到黄色色版的位移。M-Y 测量从品红色版到黄色色版的位移。
仔细查看 K-Y 行,X 为 -886.8 的栏中的 -1.38 表示黑版在印张左边缘处相对于黄版向左偏移 1.38 毫米。X 为 886.8 的栏中的 1.40 毫米 则表示黑版在印张右边缘处相对于黄版向右偏移 1.40 毫米。因此表示了黑版比黄版大(大约为 1.38 + 1.40 = 2.72 毫米)。这是我们期待的结果,因为黑版在黄版前面印刷,而纸张从黑墨单元运行到黄墨单元发生了延伸。此时黑版相对于黄版的延伸误差值为 (1.38 + 1.40) / (2 x 886.8) = .157%,即表格右边延伸误差百分比栏中显示的百分数。
同理,对于 C-Y 和 M-Y 行中相对于黄版的青版和品红版来说,也能以同样方式计算出延伸误差百分比并显示在表格的右边延伸误差百分比栏目中。其中青版的延伸误差约为品红版的两倍,而黑版的延伸误差则约为品红版的三倍。这对于平均间隔的油墨单元而言是正常的。
注: 计算延伸误差仅使用了外边缘的偏移数据。
计算轮转机延伸误差之后,您可以将延伸误差百分比输入其适用的印刷机和纸张的轮转机延伸误差描述文件中。您必须在同一轮转机延伸误差描述文件中输入正反印面的相应数值。印能捷演化版软件能够从轮转机延伸误差描述文件中提取对应百分比,并运用运算法则对轮转机延伸误差进行补偿。轮转机延伸误差描述文件中的数目会从第一印刷色组(第一色印刷完毕有最大的延伸误差量)到最后一色印刷色组发生递减(最后一色印刷完毕不再有延伸误差)。
示例:轮转机延伸误差描述文件
示例:轮转色组颜色文件
注: 在该文件中仅显示水平百分比。这是由于假设缺少某个百分数,即缺少所有的 Y 参数(轮转机的纵向),将其假定为零。所以第 4 轮转色组的延伸误差量(根据 TowerColorMap.txt文件,相对于黄色而言)会被略去,故定义为零。对于真实的轮转机延伸误差,印面反面 (side="L") 的延伸误差百分比值与印面正面 (side="U") 相同,以消除纸张卷曲引起的延伸误差。

Anchor
Bookmark439_concept8834__section_DCBAADA
Bookmark439_concept8834__section_DCBAADA
示例 2
本例中补偿轮转机延伸误差的页面偏移量是指定的,而不是使用网格测量法所得。当使用传统补偿法时,任务夹的表格中同时会显示页面偏移量。该例子中油墨色序为 KCMY,测量单位是英寸,拼版为四折,页面宽度为 12.5 英寸。
表 2:补偿轮转机延伸误差的页面偏移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_C53B3A622
Bookmark439_concept8834__table_C53B3A622
页面

左外侧

左内侧

右内侧

右外侧

K

0.005

0.002

-0.002

-0.005

C

0.003

0.001

-0.001

-0.003

M

-

-

-

-

Y

-0.004

-0.002

0.002

0.004

左外侧黑版页面朝中心右移 0.005 英寸。右外侧页面朝中心左移 0.005 英寸。黄色页面移出。品红色版未调整。
表 1 指定了印刷机上的位移量,表 2 则指定了需应用的补偿量。在表 2 中,将品红版用作了基本色版。但是,轮转机延伸误差描述文件始终使用最后印刷的油墨色为基本色版。
下面的表 3 使用表 1 中的格式重新表达表 2 中的数据。假设对于左外侧页面:黑版朝右偏移 0.005 英寸,同时黄版朝左偏移 0.004 英寸。其结果是相对于黄版来说,黑版页面向右移动了 0.009 英寸。因为表 2 显示了每个页面偏移多少才能确保各个页面的中心线重叠,同时页面宽度为 12.5 英寸,所以左外侧页面的页面中心位于帖中心的左边 1.5 x 12.5 英寸 = 18.75 英寸距离处。黑版相对于黄版与中心线的位移量为 -18.75 英寸,即为 -0.009 毫米。
表 3:页面中心线上相对于黄版的位移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_D19B5C5F9
Bookmark439_concept8834__table_D19B5C5F9

距离用英寸表示
负数表示左边的距离。
非负数表示右边的距离。

 

 

 

%age Growth

X

-18.75

-6.25

6.25

18.75

K-Y

-.009

-.004

.004

.009

(0.009 + 0.009)/(2 x 18.75) = 0.048%

C-Y

-.007

-.003

.003

.007

(0.007 + 0.007)/(2 x 18.75) = 0.037%

M-Y

-.004

-.002

.002

.004

(0.004 + 0.004)/(2 x 18.75) = 0.021%

为了计算延伸误差,我们只能再次使用外侧页面数据。计算所得的位移量只保留一位有效数字,这样,延伸误差百分比也不需要超过两位数字。

Sv translation
languagede

Mit der Papierausdehnungsfunktion kann Prinergy Evo Verzerrungen auf der Druckmaschine digital ausgleichen.
Auf einer Rollendruckmaschine geschieht die Ausdehnung quer zur Rolle. Auf einer Bogen- oder Flexodruckmaschine finden Sie die stärkste Ausdehnung in Papierlaufrichtung. Der Papierausdehnungsausgleich in Prinergy Evo kompensiert gleichzeitig die Ausdehnung längs und quer zur Papierbahn bzw. zum Bogen.
Das Standardverfahren zum Festlegen der Papierausdehnungs-Ausgleichsparameter besteht im Drucken von Druckbogen ohne Kompensation. Anschließend wird die Abweichung zwischen den Auszügen an unterschiedlichen Stellen auf der Form gemessen. Die prozentuale Ausdehnung eines Auszugs im Vergleich zu einem anderen wird dann berechnet, indem man den Versatz am äußersten linken Markenpaar und den Versatz am äußersten rechten Markenpaar addiert und diese Summe durch den Abstand der Paare zueinander dividiert.
Nach der Berechnung werden die Prozentwerte in die Papierausdehnungsprofildatei eingegeben. Die Prinergy Evo-Software verwendet die Prozentwerte des Papierausdehnungsprofils in einem Algorithmus, um die Papierausdehnung auszugleichen.
In diesem Thema wird anhand von Beispielen gezeigt, wie die prozentuale Ausdehnung anhand der Messungen auf Druckbogen oder herkömmlicher Seitenverschiebungen berechnet wird.
Beispiel 1 zeigt, wie die prozentuale Papierausdehnung durch Messen der Verschiebung des gelben Farbauszugs entlang eines Gitters berechnet wird.
Beispiel 2 zeigt, wie die prozentuale Papierausdehnung durch Messen der Seitenverschiebungen berechnet wird.

Anchor
Bookmark341_concept8834__section_8F8EC11
Bookmark341_concept8834__section_8F8EC11
Beispiel 1
Bei Tabelle 1 handelt es sich um eine Tabelle mit Messwerten aus einem Druckbogen mit Gittern, der in der Druckfarbenreihenfolge KCMY gedruckt wurde. Jede Zahlenspalte entspricht der vertikalen Gitterlinie an einer bestimmten horizontalen Schnittstelle. (Es handelt sich hierbei nur um ein Beispiel. In Wirklichkeit enthält ein Gitter deutlich mehr Linien.) Gelb ist die zuletzt gedruckte Farbe. Daher ist dies der Basisauszug, der die Grundlage für die Messung der anderen Auszüge bildet.
Tabelle 1: Verschiebungen vom Gelb-Auszug über ein Gitter.

Anchor
Bookmark341_concept8834__table_EEE106123
Bookmark341_concept8834__table_EEE106123

Abstand in mm
Negative Zahlen geben den Abstand nach links an.
Positive Zahlen geben den Abstand nach rechts an.

 

 

 

 

 

 

 

Prozentuale
Ausdehnung

X

-886.8

-584.0

-252.0

-12.7

12.7

315.5

584.0

886.8

K. A.

K-Y

-1.38

-.82

-.36

.1

.13

.64

.95

1.40

(1,38 + 1,40) / (2 x 886,8) = 0,157 %

C-Y

-1.04

-.66

-.36

.10

.10

.30

.46

.78

(1,04 + 0,78) / (2 x 886,8) = 0,103 %

M-Y

-.52

-.30

-.08

.10

.08

.12

.23

.40

(0,52 + 0,40) / (2 x 886,8) = 0,052 %

X misst den horizontalen Abstand (in Bahnrichtung) der vertikalen Gitterlinie ausgehend von der horizontalen Bogenmitte. Die erste Spalte entspricht der links außen liegenden Gitterlinie, die sich 886,8 mm links von der Mitte befindet. Die letzte Spalte entspricht der rechts außen liegenden Gitterlinie, die sich 886,8 mm rechts von der Mitte befindet.
Die Zahlen in der Reihe K-Y messen die Verschiebung der entsprechenden Gitterlinien vom Schwarz-Auszug zum Gelb-Auszug. C-Y enthält die Werte der Verschiebung vom Cyan-Auszug zum Gelb-Auszug. M-Y enthält die Werte der Verschiebung vom Magenta-Auszug zum Gelb-Auszug.
Bei genauer Betrachtung der Zeile K-Y gibt der Wert -1,38 in der Spalte X gleich –886,8 an, dass sich der Schwarz-Auszug 1,38 mm links vom Gelb-Auszug befindet, der am linken Bogenrand liegt. 1,40 mm in der Spalte, wo X = 886,8 ist, gibt an, dass sich der Schwarz-Auszug 1,40 mm rechts neben dem Gelb-Auszug an der rechten Kante des Bogens befindet. Daher ist der Schwarz-Auszug größer als der Gelb-Auszug (um ca. 1,38 + 1,40 = 2,72 mm). Dies ist nicht unerwartet, da Schwarz vor Gelb gedruckt wurde, und das Papier sich auf dem Weg von der Einheit mit der schwarzen Tinte zur Einheit mit der gelben Tinte vergrößert hat. Die Ausdehnung des Schwarz-Auszugs bezogen auf den Gelb-Auszug beträgt (1,38 + 1,40) / (2 x 886,8) = 0,157 %, wie in der rechten Spalte für die prozentuale Ausdehnung angegeben.
Entsprechend wird für die Reihen C-Y und M-Y die Ausdehnung dieser Auszüge bezogen auf den Gelb-Auszug genauso berechnet und rechts in der Tabelle angegeben. Die Ausdehnung des Cyan-Auszugs ist ungefähr doppelt so groß wie die des Magenta-Auszugs, und die Ausdehnung des Schwarz-Auszugs ist ungefähr dreimal so groß wie die des Magenta-Auszugs. Dies ist für Tinteneinheiten mit gleichen Abständen normal.
Anmerkung: Die Ausdehnung wurde nur anhand der Verschiebungen an den äußeren Kanten berechnet.
Nachdem Sie die Ausdehnung berechnet haben, geben Sie die Prozentwerte in das Papierausdehnungsprofil für die betreffende Druckmaschine und das betreffende Papier ein. Sie müssen die Werte für die oberen und unteren Formen in das gleiche Papierausdehnungsprofil eingeben. Die Prinergy Evo-Software verwendet die Prozentwerte des Papierausdehnungsprofils in einem Algorithmus, um die Ausdehnung auszugleichen. Die Zahlen im Papierausdehnungsprofil sollten von der ersten Farbstation (zuerst gedruckt, damit größte Zunahme) zur letzten Farbstation (zuletzt gedruckt, damit keine Zunahme) abnehmen.
Beispiel: Papierausdehnungsprofil
Beispiel: Farbstationstabelle
Anmerkung: In der Datei werden nur horizontale Prozentwerte aufgeführt. Wenn ein Prozentwert fehlt, wie es bei allen y-Parametern (in Bahnrichtung) der Fall ist, wird davon ausgegangen, dass der Wert null ist. Die Ausdehnung für Farbstation 4 (entspricht dem Gelb-Auszug, entsprechend der Datei TowerColorMap.txt) kann daher ignoriert werden, falls er null beträgt. Bei der echten Papierausdehnung sind die prozentualen Ausdehnungswerte für die untere Form (side="L") und die obere Form (side="U") identisch, um ein Einrollen des Papiers zu vermeiden.

Anchor
Bookmark341_concept8834__section_DCBAADA
Bookmark341_concept8834__section_DCBAADA
Beispiel 2
In diesem Beispiel werden anstelle der Gittermesswerte die zum Ausgleich der Papierausdehnung verwendeten Seitenverschiebungen angegeben, die in einer Tabelle im Job-Ordner aufgeführt sind, wenn herkömmliche Ausgleichsmethoden angewendet werden. Bei diesem Beispiel ist die Druckfarbenreihenfolge KCMY. Die Messwerte werden in Zoll angegeben, das Ausschießschema ist 4 Zoll breit, und die Seiten sind 12,5 Zoll breit.
Tabelle 2: Seitenverschiebungen zur Kompensation der Papierausdehnung

Anchor
Bookmark341_concept8834__table_C53B3A622
Bookmark341_concept8834__table_C53B3A622
Seite

äußere linke

innere linke

innere rechte

äußere rechte

K

0.005

0.002

-0.002

-0.005

C

0.003

0.001

-0.001

-0.003

M

-

-

-

-

Y

-0.004

-0.002

0.002

0.004

Die schwarze Seite links außen wird um 0,005 Zoll nach rechts in Richtung Mitte verschoben. Die schwarze Seite rechts außen wird um 0,005 Zoll nach links in Richtung Mitte verschoben. Die gelben Seiten werden nach außen verschoben. Der Magenta-Auszug wird nicht angepasst.
Während in Tabelle 1 die Verschiebung auf der Druckmaschine angegeben wurde, wird in Tabelle 2 die anzuwendende Kompensation festgelegt. In Tabelle 2 wird der Magenta-Auszug als Basisauszug verwendet. Beim Papierausdehnungsprofil wird jedoch stets die zuletzt gedruckte Farbe als Basisauszug verwendet.
In Tabelle 3 unten werden die Werte aus Tabelle 2 im Format der Tabelle 1 angegeben. Beachten Sie hier besonders die Seite links außen: Schwarz ist um 0,005 Zoll nach rechts verschoben, Gelb um 0,004 nach links. Aus diesem Grund wird die schwarze Seite im Verhältnis zur gelben um 0,009 Zoll nach rechts verschoben. Da Tabelle 2 angibt, um wie viel jede Seite verschoben werden muss, damit die Seitenmitten übereinander liegen, und da die Seiten 12,5 Zoll breit sind, befindet sich die Mitte der links außen befindlichen Seite 1,5 x 12,5 Zoll = 18,75 Zoll links von der Signaturmitte. Die Verschiebung des Schwarz-Auszugs, bezogen auf den Gelb-Auszug im Abstand von -18,75 Zoll von der Mitte, beträgt dann -0,009 mm.
Tabelle 3: Verschiebungen vom Gelb-Auszug bei Seitenmitten

Anchor
Bookmark341_concept8834__table_D19B5C5F9
Bookmark341_concept8834__table_D19B5C5F9

Abstand in Zoll
Negative Zahlen geben den Abstand nach links an.
Positive Zahlen geben den Abstand nach rechts an.

 

 

 

Prozentuale Ausdehnung

X

-18.75

-6.25

6.25

18.75

K. A.

K-Y

-.009

-.004

.004

.009

(0,009 + 0,009) / (2 x 18,75) = 0,048 %

C-Y

-.007

-.003

.003

.007

(0,007 + 0,007) / (2 x 18,75) = 0,037 %

M-Y

-.004

-.002

.002

.004

(0,004 + 0,004) / (2 x 18,75) = 0,021 %

Zur Berechnung der Ausdehnung werden wiederum nur die Daten der außen liegenden Seiten verwendet. Die Verschiebung ist, abgesehen von der letzten Zahl, genau. Daher besteht kein Grund, mehr als zwei Zahlen bei der Berechnung der prozentualen Ausdehnung heranzuziehen.