Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

在 PostScript 规范化为 PDF 之后,新增的软蒙版或阴影透明度功能会自动开始合并图层。类似于处理来自 InDesign 或 Illustrator 软件的含有大量透明度属性的文档,您可以使用一些技术来避免意外。
首先,在排列版式时保持黑色文本处于所有其他对象的最上层。只要文本不处于任何其他对象下层,合并图层都会将文本保持为矢量对象。请记住,合并图层考虑的是文本边界框的外围,而不仅仅是文本本身。请确保整个文本框都处于最上层,即使是边角。
其次,在编写 Postscript 文件之前,创建最终条件中的专色。如果对象是专色而不是印刷色,合并图层会以不同方式处理对象。如果确实希望对象只显示为 CMYK,请调整排版软件中的颜色定义,而不要等到精炼处理。如果专色转换不可避免,则建议启用精炼为 PDF 处理模板匹配颜色部分的颜色匹配叠印对象区域中的叠印处理(占用大量 CPU)选项。此外,请确保禁用叠印转换区域的将颜色设为镂空复选框。

Sv translation
languagede

Die neuen Funktionen zum weichen Maskieren oder zum Herstellen von Drop Shadow-Transparenz beginnen automatisch mit dem Flattening, nachdem PostScript zu PDF normalisiert wurde. Ähnlich wie beim Umgang mit transparenzreichen Dokumenten von InDesign- oder Illustrator-Software gibt es einige Techniken, die Ihnen böse Überraschungen ersparen.
Achten Sie als Erstes darauf, dass schwarze Schrift beim Layout immer im Vordergrund ist. Der Flattener sorgt dafür, dass Ihr Text als Vektorobjekt erhalten bleibt, solange er nicht hinter den anderen Objekten liegt. Denken Sie daran, dass der Flattener das äußere Begrenzungsfeld Ihres Textes berücksichtigt, nicht nur den Text an sich. Achten Sie also darauf, dass das gesamte Textfeld im Vordergrund ist, selbst die Ecken.
Zweitens, erstellen Sie Sonderfarben in ihrem endgültigen Ton, bevor Sie die PostScript-Dateien schreiben. Der Flattener behandelt Objekte unterschiedlich, je nachdem, ob Sonder- oder Prozessfarben vorliegen. Wenn Objekte tatsächlich nur als CMYK-Objekte angezeigt werden sollen, passen Sie die Farbdefinition in der Layout-Software an, anstatt bis zum Refine-Prozess zu warten. Falls eine Sonderfarbenkonversion unvermeidlich ist, empfiehlt es sich, in der Prozessvorlage „Refinen zu PDF" im Abschnitt Farbanpassung und dort im Bereich Überdruckende Objekte der Farbanpassung die Option Überdruckbehandlung (CPU-intensiv) zu aktivieren. Stellen Sie außerdem sicher, dass im Abschnitt Überdruckkonvertierung das Kontrollkästchen Farben zum Ausstanzen einstellen deaktiviert ist.