Evo

Page tree

Versions Compared

Old Version 3

changes.mady.by.user user-49615

Saved on

compared with

New Version 4

changes.mady.by.user user-49615

Saved on

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

PDF 1.4 文件可包含 PostScript 或 PDF 1.3 中的原始格式无法描述的透明功能。可在更新版本的 Illustrator 9 和 10 及 InDesign 2 软件中创建透明度。要在 PostScript 和 PDF 1.3 文件中表现透明度，必须进行合并。即，将两个透明的 PDF 1.4 对象转换为三个不透明的 PostScript 和 PDF 1.3 对象，其中第三个对象就是两个 PDF 1.4 对象重叠区域的 PostScript 表现。
您可以将用于提交的 PDF 1.4 透明度文件存储为：

  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    置入其他应用程序的 EPS 元素。在提交 EPS 文件进行精炼之前，必须以最高质量设置合并图层。
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    PostScript 或 PDF 1.3 页面。同样，在提交含有透明度的文件进行精炼之前，必须以最高质量设置合并图层。
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    PDF 1.4 页面。在这种情况下，系统会检测并自动以最高质量设置合并页面的图层。

注： 如果采用低质量设置合并含有透明度的文件，文本在处理时可能光栅化并形成模糊边缘。有关在本系统之外合并图层的最新建议，请参见 http://www.adobe.com。

Sv translation
languagede

PDF 1.4-Dateien enthalten eine Transparenzfunktion, die sich nicht in PostScript oder PDF 1.3 beschreiben lässt. Transparenz kann in den neueren Versionen der Software Illustrator 9 und 10 sowie InDesign 2 erstellt werden. Damit Transparenz in PostScript- und PDF 1.3-Dateien dargestellt werden kann, muss die Datei geglättet werden. Dabei werden zwei transparente PDF 1.4-Objekte in drei deckende PostScript- oder PDF 1.3-Objekte umgewandelt, wobei das dritte Objekt zur PostScript-Darstellung der Überlappung zwischen den beiden PDF 1.4-Objekten dient.
Sie können PDF 1.4-Transparenzen für die Übermittlung auf folgende Weise speichern:

  • Anchor
    Bookmark111_concept1478__ul_7C70D165D563
    Bookmark111_concept1478__ul_7C70D165D563
    Anchor
    Bookmark111_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    Bookmark111_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    Als ein in einer anderen Anwendung eingebettetes EPS-Objekt. Das EPS-Objekt muss vor dem Übermitteln zum Refinen mit der höchsten Qualitätseinstellung geglättet werden.
  • Anchor
    Bookmark111_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    Bookmark111_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    Eine PostScript- oder PDF 1.3-Seite. Die Datei mit Transparenz muss vor dem Übermitteln zum Refinen wiederum mit der höchsten Qualitätseinstellung geglättet werden.
  • Anchor
    Bookmark111_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    Bookmark111_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    Eine PDF 1.4-Seite. In diesem Fall erkennt das System die Seite und glättet sie automatisch mit der höchsten Qualitätseinstellung.

Anmerkung: Wenn Sie beim Glätten von Dateien mit Transparenz eine niedrige Qualitätseinstellung verwenden, wird Text u. U. gerastert und hat bei der Verarbeitung unsaubere Ränder. Die neuesten Empfehlungen zum Glätten außerhalb des Systems finden Sie auf der Website http://www.adobe.com.