Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

拼版方案提供了用于打样、菲林或印版输出的版式信息。使用拼版软件,如潘多拉盒型拼版软件,可以将页面分配到印张和刀版线中(即,将 PDF 文件添加到印张),并创建一个常驻作业传票 (PJTF)。换句话说,即创建一个包含版式信息和页面内容链接的版式方案。
或者,可创建页面平版 PostScript 或 PDF 文件。
在印能捷演化版中,创建经过提取的 PDF 页面,并将印能捷演化版 PDF 页面分配到合格拼版软件(如潘多拉盒型拼版软件 2.5 或更高版本)的拼版方案中。
您还需要输出 PJTF 文件或页面平版 PDF 或 PostScript 文件并提交到印能捷演化版。PJTF 文件会在将真实文件(PDF 页面)添加到拼版软件时创建,所生成的 PJTF 文件包含页面 PDF 文件在印能捷演化版服务器上的路径。
在潘多拉盒型拼版软件 2.5 或更高版本中,您可以用合成文件创建拼版,然后保存为 PJTF 文件,并将标记文件内嵌在 PJTF 文件中。
重要: PJTF 文件与相应的 Marks.PDF 文件必须存放在相同的位置,否则,您会在提交文件时收到错误消息。PDF 页面必须在印能捷演化版服务器计算机的共享网络卷上的文件夹中。

Sv translation
languagede

Ein Layoutplan enthält die Layoutinformationen für die Ausgabe als Proof, auf Film oder auf Druckplatte. Verwenden Sie eine Layout-Software wie Pandora, um den Nutzen zu Druckbogen und Dielines (d. h. PDF-Dateien zum Druckbogen hinzufügen) zuzuordnen und ein PJTF zu erstellen (Populated Portable Job Ticket). Das heißt, Sie erstellen einen Layoutplan, der Layoutinformationen mit Verknüpfungen zum Nutzeninhalt enthält.
Alternativ können Sie eine einseitige ganzförmige PostScript- oder PDF-Datei erstellen.
Erstellen Sie in Prinergy Evo konvertierte PDF-Seiten, und weisen Sie die Prinergy Evo PDF-Seiten einem Layoutplan in qualifizierter Layout-Software wie Pandora 2.5 oder höher zu.
Geben Sie eine PJTF-Datei oder eine einseitige ganzförmige PDF- oder PostScript-Datei aus, und senden Sie diese an Prinergy Evo. Eine PJTF-Datei wird erstellt, wenn echte Dateien (PDF-Seiten) in der Layout-Software enthalten sind und die erzeugte PJTF-Datei einen Pfad zu den PDF-Nutzendateien auf dem Prinergy Evo Server enthält.
Sie können ein Layout mit unseparierten Dateien in Pandora 2.5 oder höher erstellen und dieses in einer PJTF-Datei mit eingebetteter Markendatei speichern.
Wichtig: Die PJTF-Datei und die zugehörige Datei Marks.pdf müssen im gleichen Ordner gespeichert werden; andernfalls erhalten Sie beim Senden der Dateien einen Fehlermeldung. Die PDF-Seiten müssen sich in einem Ordner auf einem freigegebenen Netzwerkvolume auf dem Prinergy Evo Server-Computer befinden.