Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

如果采用 Photoshop 3.0、4.0 或 Corel PhotoPaint 创建双色调以置入 QuarkXPress 或 PageMaker,则可将双色调保存为分色 PostScript DCS 文件。这些图形软件应用程序在生成双色调 EPS 文件时,只将专色保留于分色 PostScript 文件中。另存为合成 PostScript 将不保留专色。图像将转成印刷色。
重新保存使用 Photoshop 5.0.2 或更高版本在 Photoshop 5.0 中创建的双色调。该早期版本有一个缺陷,会阻碍双色调文件在 PostScript 3 设备上正常使用。可以通过 http://www.adobe.com 免费升级到 5.0.2 版。
对于采用 Photoshop 5.0.2 或更高版本创建并另存为 DCS 的双色调文件,若要置入 QuarkXPress 或 PageMaker 等页面排版应用程序中,应另存为带 OPI 注释的 PostScript 合成文件(PostScript 小文件)。您也可以另存为分色 PostScript 文件,并选择包含图像(PostScript 大文件)。印能捷演化版只能对合成输入文件执行陷印和颜色处理功能。

Sv translation
languagede

Speichern Sie Duplexe als separierte PostScript DCS-Dateien, wenn Sie sie in Photoshop 3.0 oder 4.0 oder Corel PhotoPaint für die Weiterverarbeitung in der Software QuarkXPress oder PageMaker erstellen möchten. In diesen Grafik-Softwareanwendungen werden die Duplex-EPS-Dateien so erzeugt, dass Sonderfarben nur als separierte PostScript-Dateien gespeichert werden können. Beim Speichern als Composite-PostScript bleiben Sonderfarben nicht erhalten. Das Bild wird in Prozessfarben konvertiert.
In Photoshop 5.0 erstellte Duplexe müssen erneut mit Photoshop 5.0.2 oder höher gespeichert werden. Die ältere Version enthält einen Fehler, durch den Duplexe auf PostScript 3-Geräten nicht einwandfrei funktionieren. Das kostenlose Upgrade auf Version 5.0.2 ist unter http://www.adobe.com verfügbar.
In Photoshop 5.0.2 oder höher erstellte und als DCS gespeicherte Duplexe, die in Seitenlayoutanwendungen wie QuarkXPress oder PageMaker integriert werden, sollten als Composite PostScript mit OPI-Kommentaren (Thin PostScript) gespeichert werden. Alternativ können Sie diese Dateien auch als separierte PostScript-Dateien speichern und ggf. Bilder integrieren (fettes PostScript). In Prinergy Evo-Software können Sie die Trapping- und Farbbehandlungsfunktionen nur bei Composite-Eingabedateien vornehmen.