Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagezh

印能捷演化版可无需合并图层即轻松地处理透明度,从而对带有透明对象的文件进行更简单、更快速和更准确的陷印。PDF 处理引擎,比如配色器和陷印引擎已经得到升级,以本地处理透明对象,从而消除合并图层期间有时可能产生的缺陷。
随着 Illustrator 9 的发布,图形设计者可轻松地将透明效果应用到矢量图片中,创建半透明的形状、文本、阴影和软蒙版。从 Illustrator 软件 9 或更高版本及 InDesign 2 软件或更高版本写 PDF 1.4 文件(或更高版本)时,文件可以含有透明对象。
在印能捷演化版 4.0 之前的版本中,PDF 1.4 或更高版本文件中的透明对象在标准化处理过程中合并为 PDF 1.3 对象,有时还会产生不可预料的结果。

Anchor
Bookmark108_concept5346__section_A0DD65B
Bookmark108_concept5346__section_A0DD65B
处理有透明色的文件
为了充分利用印能捷演化版的透明色处理功能,必须确保您的传入文件包含本地(未合并的)透明色。要在 Illustrator 或 InDesign 外实现这一点,需要将文件导出到 PDF 1.4 或更高版本。要将文件打印成 PostScript 或 PDF 文件。
判断给定 PDF 文件是否含有本地透明度的简单方法之一是在 Acrobat 软件中打开该文件并使用透明度合并工具(该工具的位置因 Acrobat 版本而异)。在白场列表中,选择透明对象。如果预览中的任何对象现在显示红色,则文件中有本地透明色。
透明对象的新设置
在优化过程中,可以保留透明度。在精炼为 PDF 处理模板、规范化窗格、PDF 1.4 和更高版本(Acrobat 5 和更高版本)列表中,选项有:

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_1C23A9579FFE
    Bookmark108_concept5346__ul_1C23A9579FFE
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_28E1BD3F229C
    Bookmark108_concept5346__li_28E1BD3F229C
    合并为 PDF 1.3 - 印能捷演化版将使用最高质量的设置检测和合并所有带有本地 PDF 1.4 透明度的文件。这是印能捷演化版 3.x 及更早版本的行为。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_5BCEC3453A08
    Bookmark108_concept5346__li_5BCEC3453A08
    保留原状 - 印能捷演化版将检测和保留 PDF 1.4 或更高版本文件中的透明效果。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_40CBB35D851A
    Bookmark108_concept5346__li_40CBB35D851A
    失败 - 印能捷演化版将进行检测,但遇到透明对象时将导致操作失败。

新建 RIP 选项
印能捷演化版 4.0 和更高版本软件含有来自 Adobe Systems Inc. 的新 PDF RIP,即 Adobe PDF 打印引擎。该引擎可使用与 Acrobat 软件和 Adobe Creative Suite 软件一样的技术来实现 PDF 文件的本地转化。
在"从 PDF 输出"和"从拼版输出"处理模板中,您可以在转换输出部分中选择 RIP。
处理透明度文件的常见方法

Anchor
Bookmark108_concept5346__table_6214858D3
Bookmark108_concept5346__table_6214858D3
输入文件类型

精炼处理模板中选择的透明度设置

输出在处理模板中选择的 RIP

考虑事项

桌面软件上进行的 PDF 1.3 文件合并(例如,Illustrator)

已合并的文件。

已合并的文件。

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_26CBD4C24911
    Bookmark108_concept5346__li_26CBD4C24911
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_D7BD020E83EB
    Bookmark108_concept5346__ul_D7BD020E83EB
    对下游处理中需要 PostScript、EPS、DCS、DF 1.3 或 PDF/X-1a 的个人很有用。

PDF 1.4 文件(或更高版本)

合并为 PDF 1.3

精炼处理中已合并文件。

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AA635731BC21
    Bookmark108_concept5346__li_AA635731BC21
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_9673ACBC96FC
    Bookmark108_concept5346__ul_9673ACBC96FC
    印能捷演化版 3.x 中可使用此选项。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_BF43212F9F04
    Bookmark108_concept5346__li_BF43212F9F04
    对下游处理中需要 PostScript、EPS、DCS、DF 1.3 或 PDF/X-1a 但需要印能捷演化版来执行合并的的个人很有用。

PDF 1.4 文件(或更高版本)

保留原状

Adobe CPSI

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_D107F5EC3F1C
    Bookmark108_concept5346__li_D107F5EC3F1C
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_56393BBB4DCB
    Bookmark108_concept5346__ul_56393BBB4DCB
    印能捷演化版 4.x 或更高版本中可使用此选项。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_BC6D4BB37D8C
    Bookmark108_concept5346__li_BC6D4BB37D8C
    对想不在精练处理中进行合并就本地处理透明对象的个人很有用。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AD6537951245
    Bookmark108_concept5346__li_AD6537951245
    如果文本存在于透明图像下,则由于 CPSI 中发生的合并,文本在低分辨率的输出中可能看起来比较大。

PDF 1.4 文件(或更高版本)

保留原状

Adobe PDF 打印引擎(不合并)

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_C45FA1B6C23E
    Bookmark108_concept5346__li_C45FA1B6C23E
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_33ACFB6995B2
    Bookmark108_concept5346__ul_33ACFB6995B2
    印能捷演化版 4.x 或更高版本中可使用此选项。
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_AEB5ED8B0A77
    Bookmark108_concept5346__li_AEB5ED8B0A77
    对想不在整个工作流程本地处理透明对象且不想合并文件的个人很有用。

以下文件格式(由于其本性)不包含本地透明度。但是,如果原稿包含透明色效果,应已合并:

  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__ul_529442A8EB9D
    Bookmark108_concept5346__ul_529442A8EB9D
    Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_700A5E198319
    Bookmark108_concept5346__li_700A5E198319
    PostScript
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_4D81A55C61B4
    Bookmark108_concept5346__li_4D81A55C61B4
    EPS
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_045A9ACB9B91
    Bookmark108_concept5346__li_045A9ACB9B91
    DCS
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_4A9CF499F745
    Bookmark108_concept5346__li_4A9CF499F745
    PDF 1.3 或更早版本
  • Anchor
    Bookmark108_concept5346__li_445EEAA74AF6
    Bookmark108_concept5346__li_445EEAA74AF6
    PDF/X-1a(PDF/X-1a 是禁用透明色的 PDF 的受限子集)

因为这些格式不含有本地透明度,所以它们在印能捷演化版上运行时不会有任何好处。

Sv translation
languagede

Die Prinergy Evo ermöglicht jetzt die einfache Verarbeitung von transparenten Objekten ohne Flattening. Dadurch wird ein einfacheres, schnelleres und genaueres Trapping von Dateien mit transparenten Objekten möglich. PDF-Verarbeitungs-Engines wie Color Matcher und Trapper wurden aktualisiert, sodass Sie transparente Objekte systemintern bearbeiten können. Auf diese Weise wird die Entstehung von Artefakten verhindert, die durch Flattening verursacht werden können.
Mit der Einführung der Illustrator 9-Software können Grafikdesigner Transparenzeffekte einfach auf Vektorgrafiken anwenden und durchscheinende Formen, Texte, Drop Shadows (Schlagschatten) und Masken erstellen. Wenn Sie eine PDF-Datei (ab Version 1.4) in Illustrator-Software (ab Version 9) und InDesign (ab Version 2) erstellen, kann die Datei transparente Objekte enthalten.
Bisher mussten transparente Objekte in PDF-Dateien ab Version 1.4 im Zuge der Normalisierung zu PDF 1.3-Objekten geglättet werden, bisweilen mit unvorhersehbaren Folgen.

Anchor
Bookmark17_concept5346__section_A0DD65B4
Bookmark17_concept5346__section_A0DD65B4
Handhabung von Dateien mit Transparenz
Um das Transparenz-Handling von Prinergy Evo nutzen zu können, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre eingehenden Dateien native (ungeglättete) Transparenz enthalten. Bei der Arbeit in Illustrator oder InDesign müssen Sie hierzu die Datei in das PDF-Format (1.4 oder höher) exportieren. Drucken Sie die Datei nicht in PostScript oder in eine PDF-Datei.
Sie können ganz einfach feststellen, ob eine PDF-Datei native Transparenz enthält, indem Sie die Datei in Acrobat-Software öffnen und das Werkzeug „Transparenz-Reduzierung" anzuwenden. (In welchem Untermenü Sie dieses Werkzeug finden, hängt von der Acrobat-Version ab.) Wählen Sie in der Liste Hervorheben die Option Transparente Objekte. Wenn in der Vorschau Objekte rot angezeigt werden, enthält die Datei native Transparenz.
Neue Einstellung für transparente Objekte
Sie können die Transparenz während des Refinens beibehalten. In der „Refinen zu PDF"-Prozessvorlage im Bereich Normalisieren, Liste PDF 1.4 oder höher (Acrobat 5 oder höher), sind folgende Optionen verfügbar:

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_1C23A9579FFE4
    Bookmark17_concept5346__ul_1C23A9579FFE4
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_28E1BD3F229C4
    Bookmark17_concept5346__li_28E1BD3F229C4
    Transparenzreduzierung auf PDF 1.3: Prinergy Evo erkennt und reduziert alle Dateien mit nativer PDF 1.4-Transparenz mit der höchsten Qualitätseinstellung. Dies ist das Verhalten von Prinergy Evo 3.x und früheren Versionen.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_5BCEC3453A084
    Bookmark17_concept5346__li_5BCEC3453A084
    Zustand beibehalten: Prinergy Evo erkennt und bewahrt die Transparenzeffekte in PDF-Dateien ab Version 1.4.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_40CBB35D851A4
    Bookmark17_concept5346__li_40CBB35D851A4
    Abbruch: Prinergy Evo erkennt transparente Objekte, bricht die Verarbeitung jedoch ab.

Neue RIP-Option
Prinergy Evo 4.0 oder höher ist jetzt mit Adobe PDF Print Engine ausgerüstet, einem neuen PDF-RIP von Adobe Systems Inc. Adobe PDF Print Engine ermöglicht natives Rendern von PDF-Dateien. Hierbei wird dieselbe Technologie verwendet, die in der Acrobat- und der Adobe Creative Suite-Software eingesetzt wird.
In den Prozessvorlagen "Ausgabe aus PDF" und "Ausgabe aus Ausschießschema" können Sie den RIP im Bereich Render auswählen.
Allgemeine Methoden für die Handhabung von Dateien mit transparenten Objekten

Anchor
Bookmark17_concept5346__table_6214858D33
Bookmark17_concept5346__table_6214858D33
Eingabedateityp

In Refine-Prozessvorlage ausgewählte Transparenzeinstellung

In Ausgabeprozessvorlage ausgewählter RIP-Vorgang

Zu berücksichtigende Aspekte

PDF 1.3-Datei – Flattening tritt bereits in der Desktop-Software auf (z B. Illustrator).

Datei ist bereits reduziert.

Datei ist bereits reduziert.

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_26CBD4C249114
    Bookmark17_concept5346__li_26CBD4C249114
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_D7BD020E83EB4
    Bookmark17_concept5346__ul_D7BD020E83EB4
    Sinnvoll, wenn PostScript, EPS, DCS, PDF 1.3 oder PDF/X-1a für die Downstream-Verarbeitung erforderlich ist.

PDF 1.4-Datei (und spätere Versionen)

Transparenzreduzierung auf PDF 1.3

Datei wird bereits beim Refinen reduziert.

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_AA635731BC214
    Bookmark17_concept5346__li_AA635731BC214
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_9673ACBC96FC4
    Bookmark17_concept5346__ul_9673ACBC96FC4
    Diese Option war in Prinergy Evo 3.x. verfügbar.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_BF43212F9F044
    Bookmark17_concept5346__li_BF43212F9F044
    Sinnvoll, wenn PostScript, PDF 1.3 oder PDF/X-1a für die Downstream-Verarbeitung erforderlich ist, jedoch das Flattening mit Prinergy Evo auszuführen ist.

PDF 1.4-Datei (und spätere Versionen)

Zustand beibehalten

Adobe CPSI

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_D107F5EC3F1C4
    Bookmark17_concept5346__li_D107F5EC3F1C4
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_56393BBB4DCB4
    Bookmark17_concept5346__ul_56393BBB4DCB4
    Diese Option ist in Prinergy Evo 4.x. (und späteren Versionen) verfügbar.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_BC6D4BB37D8C4
    Bookmark17_concept5346__li_BC6D4BB37D8C4
    Sinnvoll, wenn die transparenten Objekte beim Refinen nativ und ohne Flattening verarbeitet werden sollen.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_AD65379512454
    Bookmark17_concept5346__li_AD65379512454
    Texte unter transparenten Bildern werden in der Ausgabe mit niedriger Auflösung möglicherweise fetter angezeigt, da in CPSI Flattening auftritt.

PDF 1.4-Datei (und spätere Versionen)

Zustand beibehalten

Adobe PDF Print Engine (kein Flattening)

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_C45FA1B6C23E4
    Bookmark17_concept5346__li_C45FA1B6C23E4
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_33ACFB6995B24
    Bookmark17_concept5346__ul_33ACFB6995B24
    Diese Option ist in Prinergy Evo 4.x. (und späteren Versionen) verfügbar.
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_AEB5ED8B0A774
    Bookmark17_concept5346__li_AEB5ED8B0A774
    Sinnvoll, wenn die transparenten Objekte über den gesamten Workflow nativ und ohne Flattening verarbeitet werden sollen.

Die folgenden Dateiformate enthalten (aufgrund ihrer Beschaffenheit) keine native Transparenz. Die im Original enthaltenen Transparenzeffekte werden geglättet:

  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__ul_529442A8EB9D4
    Bookmark17_concept5346__ul_529442A8EB9D4
    Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_700A5E1983194
    Bookmark17_concept5346__li_700A5E1983194
    PostScript
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_4D81A55C61B44
    Bookmark17_concept5346__li_4D81A55C61B44
    EPS
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_045A9ACB9B914
    Bookmark17_concept5346__li_045A9ACB9B914
    DCS
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_4A9CF499F7454
    Bookmark17_concept5346__li_4A9CF499F7454
    PDF 1.3 oder ältere Formate
  • Anchor
    Bookmark17_concept5346__li_445EEAA74AF64
    Bookmark17_concept5346__li_445EEAA74AF64
    PDF/X-1a (PDF/X-1a ist eine eingeschränkte Untervariante von PDF, die keine Transparenz zulässt)

Da diese Formate keine native Transparenz enthalten, entstehen durch deren Verarbeitung in Prinergy Evo keinerlei Vorteile.