Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagefr

Vous devez généralement utiliser des fichiers PDF/X pour échanger des fichiers de qualité connue. Dans l'industrie de l'impression, le format PDF/X est fréquemment utilisé comme format d'échange pour l'envoi de pages entre un site de préparation de pages et un site d'impression. Un fichier PDF/X est plus prévisible car ses caractéristiques ont été communément convenues. Le logiciel Prinergy Evo prend en charge les fichiers PDF/X-1a:2001 et PDF/X-3:2004.

Anchor
Bookmark548_concept4437__section_599399D
Bookmark548_concept4437__section_599399D
Caractéristiques techniques des fichiers PDF/X

  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Bookmark548_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_A491F7965ECC
    Bookmark548_concept4437__li_A491F7965ECC
    Les polices doivent être incorporées.
  • Les images doivent être intégrées. Le logiciel Prinergy Evo utilise automatiquement la substitution OPI pour échanger les images haute résolution et les intégrer.
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Bookmark548_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Les fonctions de transfert (TR et TR2) ne sont pas autorisées. Le logiciel Prinergy Evo ne traite pas les pages contenant des fonctions de transfert personnalisées.
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_3D304237EF7A
    Bookmark548_concept4437__li_3D304237EF7A
    Les pages pré-séparées ne sont pas autorisées. Pour l'entrée de DCS en copie point à point pleine page, le logiciel Prinergy Evo tentera de recomposer le fichier, ce qui permettrait de créer une page compatible avec PDF/X-1a:2001.
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_3902E80552C8
    Bookmark548_concept4437__li_3902E80552C8
    Les couleurs d'accompagnement et CMYK sont autorisées ; RGB et L*a*b ne le sont pas. Le logiciel Prinergy Evo ne traite pas les pages contenant des couleurs RGB ou L*a*b.
  • Les compressions LZW et JBIG2 ne sont pas autorisées. Le logiciel Prinergy Evo ne traite pas les pages contenant une compression LZW ou JBIG2.
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Bookmark548_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Les boîtes englobantes sont restreintes. Chaque page peut comporter une zone Support avec cadre de rognage ou zone d'insertion, mais pas les deux. Une page peut avoir un fond perdu ou un cadrage. Le cadre de rognage ou la zone d'insertion doit se situé entièrement à l'intérieur du fond perdu ou du cadrage.
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_26FBB67B962C
    Bookmark548_concept4437__li_26FBB67B962C
    Problèmes relatifs aux demi-tons :
    Anchor
    Bookmark548_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    Bookmark548_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    • Les demi-tons portant une dénomination ne sont pas autorisés. Vous ne pouvez donc pas utiliser un modèle de tramage DotShop, étant donné que le logiciel Prinergy Evo se base sur le nom du demi-ton pour choisir le tramage. Lors du raffinage vers PDF/X-1a:2001, Prinergy Evo supprime tout dictionnaire de tramage contenant une touche Nom de tramage, y compris les dictionnaires de tramage DotShop.
    • Anchor
      Bookmark548_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Bookmark548_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Touche Pas de phase demi-ton (HTP)
    • Anchor
      Bookmark548_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Bookmark548_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Le type de demi-ton ne peut être que 1 ou 5 (pas de tramage seuil).
  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_D98CED9A540B
    Bookmark548_concept4437__li_D98CED9A540B
    Aucun PostScript intégré et aucune fonction PDF au-delà de la version PDF 1.3. Par conséquent, il ne peut y avoir de transparence ; le logiciel Prinergy Evo aplatit les transparences en entrée PDF 1.4.
  • L'utilisation d'annotation est limitée. Les annotations sont autorisées si elles ne font pas partie du fond perdu ou, en l'absence de fond perdu, si elles ne font pas partie de la zone d'insertion ou du cadre de rognage. L'annotation Trapnet constitue une exception à la règle, puisqu'elle est autorisée sans restriction. Remarque : le logiciel Prinergy Evo n'utilise pas les annotations Trapnet pour le recouvrement.

Lors du raffinage vers PDF/X-1a:2001, le logiciel Prinergy Evo détecte et traite, si possible, tous les problèmes mentionnés ci-dessus. S'il est impossible de créer un fichier compatible avec PDF/X-1a:2001, le logiciel Prinergy Evo ne crée pas la page.

Anchor
Bookmark548_concept4437__section_1218F42
Bookmark548_concept4437__section_1218F42
Étapes du processus de raffinage
Lors du raffinage vers PDF/X-1a:2001, les options Normalisation, Gestion des couleurs d'accompagnement, Contretypage des couleurs et Conversion des surimpressions du modèle de processus de raffinage PDF sont nécessaires.
Durant la Normalisation :

  • Anchor
    Bookmark548_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Bookmark548_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Anchor
    Bookmark548_concept4437__li_D530AEBC70F0
    Bookmark548_concept4437__li_D530AEBC70F0
    La substitution OPI est réalisée. (L'option Substituer l'image OPI est automatique activée. Elle peut être désactivée.)
  • Les polices sont intégrées.

Durant la gestion des couleurs, l'espace chromatique d'entrée est converti en CMJN plus couleurs d'accompagnement.
Attention :l'espace chromatique L*a*b n'est pas autorisé pour les fichiers PDF/X-1a:2001. Si vous utilisez une bibliothèque de couleurs L*a*b, l'option Utiliser d'autres définitions de couleurs de l'Éditeur de couleurs peut empêcher le logiciel Prinergy Evo de créer le fichier. Si l'option Utiliser d'autres définitions de couleurs de l'Éditeur de couleurs est désactivée et que des formules de couleur sont définies avec L*a*b dans le fichier, le logiciel Prinergy Evo peut également faire échouer le fichier.

Anchor
Bookmark548_concept4437__section_362EEEB
Bookmark548_concept4437__section_362EEEB
À propos de PDF/X-3
PDF/X-3 permet de créer un PDF qui contient tous les éléments nécessaires pour la reproduction d'impression finale. Le fichier PDF/X-3 avec management des couleurs contient toutes les combinaisons de données CMJN et de couleurs d'accompagnement prises en charge en dehors des spécifications PDF/X-1a, par exemple CIELab et RGB.
Le système vous avertit si des fichiers d'entrée PDF/X-3 contiennent des profils de sortie et affiche la valeur des profils de sortie dans l'historique. Cette fonctionnalité est automatique ; vous n'avez pas à sélectionner une option dans un modèle de processus ni par ailleurs dans le logiciel Prinergy Evo pour l'activer.

Sv translation
languagezh

PDF/X 文件一般用来交换已知完好的文件。在印刷行业中,经常使用 PDF/X 格式作为在页面准备位置和印刷位置之间发送页面的交换格式。由于 PDF/X 特性使然,令其可靠性更高。印能捷演化版软件支持 PDF/X-1a:2001 和 PDF/X-3:2004 文件。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_599399D
Bookmark553_concept4437__section_599399D
PDF/X 文件的技术要求

  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Bookmark553_concept4437__ul_8161AA8BF4A8
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_A491F7965ECC
    Bookmark553_concept4437__li_A491F7965ECC
    字体必须嵌入。
  • 必须嵌入图像。印能捷演化版软件会自动使用 OPI 替换来调换高分辨率图像和嵌入图像。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_AF6CF54954C8
    Bookmark553_concept4437__li_AF6CF54954C8
    禁用转换功能(TR 和 TR2)。因此印能捷演化版软件将忽略含有自定义转换功能的页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_3D304237EF7A
    Bookmark553_concept4437__li_3D304237EF7A
    禁用预分色页面。对于整页网点拷贝 DCS 输入来说,印能捷演化版软件将试图重新合成文件,该文件允许有 PDF/X-1a:2001 兼容页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_3902E80552C8
    Bookmark553_concept4437__li_3902E80552C8
    允许专色和 CMYK,但禁用 RGB 和 L*a*b。印能捷演化版软件会忽略 RGB 或 L*a*b 页面。
  • 不允许有 LZW和 JBIG2 压缩。印能捷演化版软件会忽略使用 LZW 和 JBIG2 压缩的页面。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    Bookmark553_concept4437__li_02DBD3A70DE4
    装订框被限定。每个页面必须包含一个版材框,其中可以包含净尺寸框或图片框,两者任选其一。每个页面可以包含一个出血框或裁切框。净尺寸框或图片框必须完全包含在出血框或裁切框中。
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_26FBB67B962C
    Bookmark553_concept4437__li_26FBB67B962C
    半色调问题:
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    Bookmark553_concept4437__ul_ECDA5B7863D4
    • 不允许命名的半色调。这就意味着不可使用 DotShop 加网,因为印能捷演化版软件依赖于半色调名称来选择加网方式。当精炼成 PDF/X-1a:2001 时,印能捷演化版会删除任何一个包含 HalftoneName 值的半色调库,包括 DotShop 半色调库。
    • Anchor
      Bookmark553_concept4437__li_E64F0BC21B41
      Bookmark553_concept4437__li_E64F0BC21B41
      不允许有半色调段 (HTP) 值。
    • Anchor
      Bookmark553_concept4437__li_5A3198A4ED76
      Bookmark553_concept4437__li_5A3198A4ED76
      半色调类型只能是 1 或 5(不能设加网阈值)
  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_D98CED9A540B
    Bookmark553_concept4437__li_D98CED9A540B
    不允许内嵌 PostScript,PDF 功能不能超过 PDF 1.3,因此不能呈现透明色。印能捷演化版软件会在 PDF 1.4 输入中过滤透明色。
  • 限用批注。如果批注全部位于出血框外,就可以使用批注。如果没有出血框,但批注完全位于图片框或净尺寸框外,也可以使用。但 Trapnet 批注外,因为这种批注是不受限制的。注意:印能捷演化版软件对陷印不使用 Trapnet 注解。

当精炼为 PDF/X-1a:2001 时,印能捷演化版软件会检验并处理以上全部要求。如果无法生成 PDF/X-1a:2001 兼容文件,印能捷演化版软件的页面处理失败。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_1218F42
Bookmark553_concept4437__section_1218F42
在精炼期间会发生什么
当精炼为 PDF/X-1a:2001 时,需要选择精炼为 PDF 处理模板中的规范化专色处理颜色匹配叠印转换选项。
在规范化期间:

  • Anchor
    Bookmark553_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Bookmark553_concept4437__ul_86EDA431D6C0
    Anchor
    Bookmark553_concept4437__li_D530AEBC70F0
    Bookmark553_concept4437__li_D530AEBC70F0
    执行 OPI 替换。(执行 OPI 图像替换选项会自动启用。它可以禁用。)
  • 字体内嵌。

颜色管理期间,输入颜色空间将转换成 CMYK 加专色。
警告:生成 PDF/X-1a:2001 时,不允许使用 L*a*b 颜色空间。如果使用 L*a*b 颜色库,使用颜色编辑器中的备用颜色定义选项可能导致印能捷演化版软件页面处理失败。如果清除使用颜色编辑器中的备用颜色定义选项,并将文件中的颜色配置定义为使用 L*a*b,印能捷演化版软件也将无法处理文件。

Anchor
Bookmark553_concept4437__section_362EEEB
Bookmark553_concept4437__section_362EEEB
PDF/X-3 如何?
PDF/X-3 允许您创建一个包含最终印刷生产所需全部元素的 PDF 文件。PDF/X-3 文件进行颜色管理,包含所有支持的 CMYK 和专色数据,这些数据可以是 CIELab 和 RGB 等 PDF/X-1a 以外规范的任意组合。
如果 PDF/X-3 输入文件中包含 OutputIntents,则系统会发出警告,并将 OutputIntents 的值放在历史记录中。这个警告是自动发出的,不必在处理模板中选择该选项,或在印能捷演化版软件中启用此功能。