Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagefr

L'option d'étirement de la bande permet au logiciel Prinergy Evo de compenser numériquement la distorsion de la bande sur la presse.
Sur une rotative, l'étirement a lieu principalement à travers la bande. Sur des presses feuilles ou flexo, l'étirement est parfois plus important dans le sens de l'avancée du papier. Le mécanisme de compensation de l'étirement de la bande dans le logiciel Prinergy Evo peut agir simultanément en long et en large sur la bande ou la feuille.
La méthode standard pour déterminer les paramètres de compensation de l'étirement de la bande consiste à imprimer des feuilles sans compensation, puis à mesurer les écarts entre les sélections en différents points de la surface imprimée. Pour calculer le pourcentage d'étirement d'une sélection par rapport à une autre, ajoutez l'écart mesuré à la paire de repères la plus éloignée à gauche à l'écart mesuré à la paire de repères la plus éloignée à droite et divisez le total par la distance entre les paires.
Une fois calculés, les pourcentages sont encodés dans le fichier de profil d'étirement de la bande. Le logiciel Prinergy Evo compense l'étirement de la bande par application d'un algorithme basé sur les pourcentages du profil.
Les exemples de cette section montrent comment calculer le pourcentage d'étirement de la bande à partir de mesures effectuées sur les feuilles d'impression ou par rapport aux décalages de pages traditionnels.
Exemple 1 - Comment calculer le pourcentage d'étirement de la bande en mesurant les déplacements par rapport à la sélection jaune sur une grille.
Exemple 2 - Comment calculer le pourcentage d'étirement de la bande en mesurant les décalages de pages.

Anchor
Bookmark434_concept8834__section_8F8EC11
Bookmark434_concept8834__section_8F8EC11
Exemple 1
Le tableau 1 contient des mesures effectuées sur une feuille d'impression où des grilles ont été imprimées dans l'ordre NCMJ. Chaque colonne correspond à une ligne de grille verticale dans une position horizontale particulière (il ne s'agit que d'un exemple ; en réalité une grille contient un nombre de lignes beaucoup plus important). Jaune correspond à la dernière encre, il s'agit donc de la sélection de base servant de référence pour mesurer les autres sélections.
Tableau 1 : déplacements par rapport à la sélection jaune sur une grille

Anchor
Bookmark434_concept8834__table_EEE106123
Bookmark434_concept8834__table_EEE106123

Distance en mm
Les valeurs négatives indiquent une distance vers la gauche.
Les valeurs non négatives indiquent une distance vers la droite.

 

 

 

 

 

 

 

Pourcentage
d'étirement

X

-886,8

-584,0

-252,0

-12,7

12,7

315,5

584,0

886,8

S.O.

N-J

-1,38

-0,82

-0,36

0,1

01,13

0,64

0,95

1,40

(1,38 + 1,40)/(2 x 886,8) = 157 %

C-J

-1,04

-0,66

-0,36

0,10

0,10

0,30

0,46

0,78

(1,04 + 0,78) / (2 x 886,8) = 0,103 %

M-J

-0,52

-0,30

-0,08

0,10

0,08

0,12

0,23

0,40

(0,52 + 0,40) / (2 x 886,8) = 0,052%

X mesure la distance horizontale (en travers) de la ligne de grille verticale par rapport au centre horizontal de la feuille. La première colonne correspond à la ligne de grille la plus à gauche, située à 886,8 mm à gauche par rapport au centre ; la dernière colonne correspond à la ligne de grille la plus à droite, située à 886,8 mm à droite par rapport au centre.
Les chiffres de la rangée N-J mesurent le déplacement de la sélection noire par rapport à la sélection jaune sur chaque ligne de grille correspondante. Les chiffres de la rangée C-J mesurent le déplacement de la sélection cyan par rapport à la sélection jaune. Les chiffres de la rangée M-J mesurent le déplacement de la sélection magenta par rapport à la sélection jaune.
Si l'on analyse la rangée N-J, la valeur -1,38 de la colonne où X vaut -886,8 indique que la sélection noire se situe à 1,38 mm à gauche de la sélection jaune dans la partie gauche de la feuille. La valeur 1,40 mm de la colonne où X vaut 886,8 indique que la sélection noire se situe à 1,40 mm à droite de la sélection jaune dans la partie droite de la feuille. Autrement dit, la sélection noire est plus grande que la jaune (d'environ 1,38 + 1,40 = 2,72 mm). Ce résultat était prévisible parce que la sélection noire a été imprimée avant la sélection jaune et que le papier s'est étiré entre le groupe d'impression du noir et celui du jaune. L'étirement de la sélection noire par rapport à la sélection jaune est égal à (1,38 + 1,40) / (2 x 886,8) = 0,157 %, ce qu'indique la colonne Pourcentage d'étirement à droite du tableau.
L'étirement de ces sélections par rapport à la sélection jaune est également calculé en C-J et M-J et le résultat est indiqué sur la droite du tableau. Comme vous pouvez le constater, l'étirement de la sélection cyan est environ deux fois supérieur à celui de la sélection magenta, celui de la sélection noire équivalant au triple de celui de la sélection magenta. Ce résultat est normal pour des groupes espacés à distance régulière.
Remarque : Les seules données utilisées pour calculer l'étirement de la bande ont été celles des déplacements aux bords extérieurs.
Lorsque le calcul de l'étirement de la bande est terminé, encodez les pourcentages dans le profil d'étirement du couple presse/papier auquel l'étirement s'applique. Vous devez entrer des valeurs pour les côtés supérieur et inférieur dans le même profil. Le logiciel Prinergy Evo les utilise dans un algorithme afin de compenser l'étirement de la bande. Les valeurs du profil d'étirement doivent normalement diminuer entre la première tour d'encrage (première couleur appliquée, d'où étirement maximum) et la dernière (dernière couleur appliquée, d'où pas d'étirement).
Exemple : profil d'étirement de la bande
Exemple : fichier tour-couleur
Remarque : Seuls les pourcentages horizontaux apparaissent dans le fichier. Si un pourcentage est manquant, comme c'est le cas pour tous les paramètres en y (en long), il est supposé être égal à zéro. L'étirement de la tour 4 (correspondant au jaune, selon le fichier TowerColorMap.txt) peut être négligé étant donné qu'il est nul. Les valeurs d'étirement pour le côté inférieur (side="L") sont identiques à celles du côté supérieur (side="U") pour ne pas tenir compte du gondolement.

Anchor
Bookmark434_concept8834__section_DCBAADA
Bookmark434_concept8834__section_DCBAADA
Exemple 2
Dans cet exemple, l'étirement de la bande est compensé par des décalages de pages plutôt que par le report de mesures d'une grille, comme sur les tableaux de certaines méthodes traditionnelles de compensation. Dans cet exemple, l'ordre des encres est NCMJ, les mesures sont prises en pouces, le travail est imposé en quatre poses en travers et les pages mesurent 12,5 pouces de large.
Tableau 2 : compensation de l'étirement de la bande par décalage des pages

Anchor
Bookmark434_concept8834__table_C53B3A622
Bookmark434_concept8834__table_C53B3A622
Page

Extérieure gauche

Intérieure gauche

Intérieure droite

Extérieure droite

K

0,005

0,002

-0,002

-0,005

C

0,003

0,001

-0,001

-0,003

M

-

-

-

-

J

-0,004

-0,002

0,002

0,004

La page extérieure gauche est décalée de 0,005 pouce vers le centre. La page extérieure droite est décalée de 0,005 pouce, également vers le centre. Les pages jaunes sont enlevées et la sélection magenta est laissée telle quelle.
Le tableau 1 indique les déplacements sous presse et le tableau 2 spécifie les compensations à appliquer. Dans le tableau 2, le magenta est la sélection de base. Cependant, le profil d'étirement prend toujours la dernière sélection imprimée comme sélection de base.
Le tableau 3 ci-dessous reformule les données du tableau 2 dans la mise en forme du tableau 1, Examinez la page extérieure gauche : la sélection noire est décalée de 0,005 pouce vers la droite et la jaune de 0,004 pouce vers la gauche. La page noire est donc décalée à droite de 0,009 pouce par rapport à la jaune. Le tableau 2 indiquant de combien chaque page doit être décalée pour être alignée sur son centre et les pages mesurant 12,5 pouces de large, le centre de la page extérieure gauche se trouve à 1,5 x 12,5 = 18,75 pouces à gauche du centre du cahier. Le déplacement du noir par rapport au jaune à -18,75 pouces du centre est donc de -0,009 pouce.
Tableau 3 : déplacement par rapport à la sélection jaune aux centres des pages

Anchor
Bookmark434_concept8834__table_D19B5C5F9
Bookmark434_concept8834__table_D19B5C5F9

Distance en pouces :
Les valeurs négatives indiquent une distance vers la gauche.
Les valeurs non négatives indiquent une distance vers la droite.

 

 

 

Pourcentage d'étirement

X

-18,75

-6,25

6,25

18,75

S.O.

N-J

-0,009

-0,004

.004

.009

(0,009 + 0,009)/(2 x 18,75) = 0,48 %

C-J

-0,007

-0,003

.003

.007

(0,007 + 0,007) / (2 x 18,75) = 0,037%

M-J

-0,004

-0,002

.002

.004

(0,004 + 0,004)/(2 x 18,75) = 0,021%

Pour calculer l'étirement, nous n'avons employé une fois de plus que les données des pages extérieures. La précision des déplacements n'étant que d'un chiffre, il est inutile d'utiliser plus de deux chiffres pour le pourcentage d'étirement.

Sv translation
languagezh

印能捷演化版软件可以通过轮转机延伸误差功能对印刷变形做数字补偿。
在轮转印刷机上,延伸误差主要是印刷机的横向误差。在单张纸印刷机或柔性版印刷机上,沿纸张的前进方向会发现更多更明显的延伸误差。印能捷演化版软件的轮转机延伸误差补偿机制会及时对轮转机的横向或单张纸印刷机的走纸方向进行延伸误差的补偿。
决定轮转机延伸误差补偿参数的标准处理方法是在无补偿的情况下打印印张,然后测量印面上不同点处各色版间的差异。一块色版相对于另一块色版的延伸误差百分比是这样计算的:把最左边一对标记的差异和最右边一对标记的差异相加,然后用两对标记间的距离来除。
一旦计算,这些百分比就会输入轮转机延伸误差描述文件。印能捷演化版软件会使用轮转机延伸误差描述文件中的百分比,并运用运算法则对轮转机延伸误差进行补偿。
本页就从在印张上或传统的页面偏移量测量法来计算轮转机延伸误差的百分比进行举例。
例 1:说明如何通过测量相对于黄版横移一个网格的位移量来计算轮转机延伸误差百分比。
例 2:说明如何通过测量页面偏移量来计算轮转机延伸误差百分比。

Anchor
Bookmark439_concept8834__section_8F8EC11
Bookmark439_concept8834__section_8F8EC11
示例 1
表 1 列出了中用油墨色序 KCMY 印刷的一印张网格中所测得的结果。每栏数字均对应于特定水平位置上的垂直网格线。(这只是一个例子。实际上,一个网格会包含多条线。)黄墨是最后一色印刷的,因此相对其他需要测量的色版而言它是基本色版。
表 1:相对于黄版横移一个网格的位移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_EEE106123
Bookmark439_concept8834__table_EEE106123

距离用毫米表示
负数表示左边的距离。
非负数表示右边的距离。

 

 

 

 

 

 

 

%age
延伸误差

X

-886.8

-584.0

-252.0

-12.7

12.7

315.5

584.0

886.8

K-Y

-1.38

-.82

-.36

.1

.13

.64

.95

1.40

(1.38 + 1.40)/(2 x 886.8) = 0.157%

C-Y

-1.04

-.66

-.36

.10

.10

.30

.46

.78

(1.04 + 0.78)/(2 x 886.8) = 0.103%

M-Y

-.52

-.30

-.08

.10

.08

.12

.23

.40

(.52 + .40)/(2 x 886.8) = .052%

X 测量值表示对应印张的水平中心线垂直网格线的水平间距(轮转机的横向)。第一栏对应于最左边的网格线,即左边与中心线相距 886.8 毫米。最后一栏对应于最右边的网格线,即右边与中心线相距 886.8 毫米。
K-Y 一行中的数字测量相应的网格线从黑色色版到黄色色版的位移。C-Y 测量从青色色版到黄色色版的位移。M-Y 测量从品红色版到黄色色版的位移。
仔细查看 K-Y 行,X 为 -886.8 的栏中的 -1.38 表示黑版在印张左边缘处相对于黄版向左偏移 1.38 毫米。X 为 886.8 的栏中的 1.40 毫米 则表示黑版在印张右边缘处相对于黄版向右偏移 1.40 毫米。因此表示了黑版比黄版大(大约为 1.38 + 1.40 = 2.72 毫米)。这是我们期待的结果,因为黑版在黄版前面印刷,而纸张从黑墨单元运行到黄墨单元发生了延伸。此时黑版相对于黄版的延伸误差值为 (1.38 + 1.40) / (2 x 886.8) = .157%,即表格右边延伸误差百分比栏中显示的百分数。
同理,对于 C-Y 和 M-Y 行中相对于黄版的青版和品红版来说,也能以同样方式计算出延伸误差百分比并显示在表格的右边延伸误差百分比栏目中。其中青版的延伸误差约为品红版的两倍,而黑版的延伸误差则约为品红版的三倍。这对于平均间隔的油墨单元而言是正常的。
注: 计算延伸误差仅使用了外边缘的偏移数据。
计算轮转机延伸误差之后,您可以将延伸误差百分比输入其适用的印刷机和纸张的轮转机延伸误差描述文件中。您必须在同一轮转机延伸误差描述文件中输入正反印面的相应数值。印能捷演化版软件能够从轮转机延伸误差描述文件中提取对应百分比,并运用运算法则对轮转机延伸误差进行补偿。轮转机延伸误差描述文件中的数目会从第一印刷色组(第一色印刷完毕有最大的延伸误差量)到最后一色印刷色组发生递减(最后一色印刷完毕不再有延伸误差)。
示例:轮转机延伸误差描述文件
示例:轮转色组颜色文件
注: 在该文件中仅显示水平百分比。这是由于假设缺少某个百分数,即缺少所有的 Y 参数(轮转机的纵向),将其假定为零。所以第 4 轮转色组的延伸误差量(根据 TowerColorMap.txt文件,相对于黄色而言)会被略去,故定义为零。对于真实的轮转机延伸误差,印面反面 (side="L") 的延伸误差百分比值与印面正面 (side="U") 相同,以消除纸张卷曲引起的延伸误差。

Anchor
Bookmark439_concept8834__section_DCBAADA
Bookmark439_concept8834__section_DCBAADA
示例 2
本例中补偿轮转机延伸误差的页面偏移量是指定的,而不是使用网格测量法所得。当使用传统补偿法时,任务夹的表格中同时会显示页面偏移量。该例子中油墨色序为 KCMY,测量单位是英寸,拼版为四折,页面宽度为 12.5 英寸。
表 2:补偿轮转机延伸误差的页面偏移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_C53B3A622
Bookmark439_concept8834__table_C53B3A622
页面

左外侧

左内侧

右内侧

右外侧

K

0.005

0.002

-0.002

-0.005

C

0.003

0.001

-0.001

-0.003

M

-

-

-

-

Y

-0.004

-0.002

0.002

0.004

左外侧黑版页面朝中心右移 0.005 英寸。右外侧页面朝中心左移 0.005 英寸。黄色页面移出。品红色版未调整。
表 1 指定了印刷机上的位移量,表 2 则指定了需应用的补偿量。在表 2 中,将品红版用作了基本色版。但是,轮转机延伸误差描述文件始终使用最后印刷的油墨色为基本色版。
下面的表 3 使用表 1 中的格式重新表达表 2 中的数据。假设对于左外侧页面:黑版朝右偏移 0.005 英寸,同时黄版朝左偏移 0.004 英寸。其结果是相对于黄版来说,黑版页面向右移动了 0.009 英寸。因为表 2 显示了每个页面偏移多少才能确保各个页面的中心线重叠,同时页面宽度为 12.5 英寸,所以左外侧页面的页面中心位于帖中心的左边 1.5 x 12.5 英寸 = 18.75 英寸距离处。黑版相对于黄版与中心线的位移量为 -18.75 英寸,即为 -0.009 毫米。
表 3:页面中心线上相对于黄版的位移量

Anchor
Bookmark439_concept8834__table_D19B5C5F9
Bookmark439_concept8834__table_D19B5C5F9

距离用英寸表示
负数表示左边的距离。
非负数表示右边的距离。

 

 

 

%age Growth

X

-18.75

-6.25

6.25

18.75

K-Y

-.009

-.004

.004

.009

(0.009 + 0.009)/(2 x 18.75) = 0.048%

C-Y

-.007

-.003

.003

.007

(0.007 + 0.007)/(2 x 18.75) = 0.037%

M-Y

-.004

-.002

.002

.004

(0.004 + 0.004)/(2 x 18.75) = 0.021%

为了计算延伸误差,我们只能再次使用外侧页面数据。计算所得的位移量只保留一位有效数字,这样,延伸误差百分比也不需要超过两位数字。