Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagefr

Les fichiers PDF 1.4 peuvent contenir des transparences, qui ne peuvent pas être décrites sous forme native en PostScript ou PDF 1.3 Un transparent peut être créé dans les versions plus récentes des logiciels Illustrator 9 et 10 et InDesign 2. Pour que la transparence soit représentée dans les fichiers PostScript et PDF 1.3, ils doivent être « aplatis ». En l'occurrence, deux objets transparents PDF 1.4 sont convertis en trois objets PostScript ou PDF 1.3 opaques, le troisième objet étant la représentation PostScript de la zone de chevauchement des deux objets PDF 1.4.
Vous pouvez enregistrer des transparences PDF 1.4 pour les envoyer sous forme :

  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    d'élément EPS placé dans une autre application. L'élément EPS doit être aplati dans la plus haute qualité possible avant de l'envoyer au raffinage ;
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    de page PostScript ou PDF 1.3. Ici aussi, le fichier contenant la transparence doit être aplati dans la plus haute qualité avant de l'envoyer au raffinage ;
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    de page PDF 1.4. Dans ce cas, le système détecte la page et l'aplatit automatiquement dans la plus haute qualité.

Remarque : Si vous optez pour une qualité inférieure lors de la surimpression des sélections, le texte peut être tramé et les bords peuvent apparaître flous une fois traité. Pour les recommandations les plus récentes sur l'aplatissement hors du système, consultez le site http://www.adobe.com.

Sv translation
languagezh

PDF 1.4 文件可包含 PostScript 或 PDF 1.3 中的原始格式无法描述的透明功能。可在更新版本的 Illustrator 9 和 10 及 InDesign 2 软件中创建透明度。要在 PostScript 和 PDF 1.3 文件中表现透明度,必须进行合并。即,将两个透明的 PDF 1.4 对象转换为三个不透明的 PostScript 和 PDF 1.3 对象,其中第三个对象就是两个 PDF 1.4 对象重叠区域的 PostScript 表现。
您可以将用于提交的 PDF 1.4 透明度文件存储为:

  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Bookmark208_concept1478__ul_7C70D165D563
    Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    Bookmark208_concept1478__li_CA324CCCFE5E
    置入其他应用程序的 EPS 元素。在提交 EPS 文件进行精炼之前,必须以最高质量设置合并图层。
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    Bookmark208_concept1478__li_FE67A9E1C54E
    PostScript 或 PDF 1.3 页面。同样,在提交含有透明度的文件进行精炼之前,必须以最高质量设置合并图层。
  • Anchor
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    Bookmark208_concept1478__li_CDEEA9EB5ACA
    PDF 1.4 页面。在这种情况下,系统会检测并自动以最高质量设置合并页面的图层。

注: 如果采用低质量设置合并含有透明度的文件,文本在处理时可能光栅化并形成模糊边缘。有关在本系统之外合并图层的最新建议,请参见 http://www.adobe.com