Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.

...

Sv translation
languagefr

Enregistrez les fichiers doubles tons sous des fichiers DCS PostScript séparés, si vous les créez dans Photoshop 3.0 ou 4.0 ou Corel PhotoPaint pour les importer dans le logiciel QuarkXPress ou PageMaker. La manière dont ces applications graphiques génèrent les fichiers EPS doubles tons ne permet de préserver les couleurs d'accompagnement qu'en PostScript séparé. L'enregistrement sous PostScript composite ne permet pas de conserver les couleurs d'accompagnement. L'image sera convertie en couleurs de quadri.
Ré-enregistrez les doubles tons créés dans PhotoShop 5.0 à l'aide de Photoshop 5.0.2 ou version plus récente. Un bogue dans la version antérieure de cette application empêche l'interprétation correcte des fichiers doubles tons sur des périphériques PostScript 3. La mise à niveau gratuite vers la version 5.0.2 est disponible sur le site http://www.adobe.com.
Les doubles tons créés dans PhotoShop 5.0.2 ou version plus récente et enregistrés au format DCS, qui sont placés dans une application de mise en page telle que le logiciel QuarkXPress ou PageMaker, doivent être enregistrés en PostScript composite avec des commentaires OPI (PostScript léger). Vous pouvez également enregistrer les fichiers en PostScript séparé et choisir d'incorporer les images (PostScript lourd). Le logiciel Prinergy Evo ne peut exécuter le recouvrement et les manipulations de couleurs que sur des fichiers d'entrée composites.

Sv translation
languagezh

如果采用 Photoshop 3.0、4.0 或 Corel PhotoPaint 创建双色调以置入 QuarkXPress 或 PageMaker,则可将双色调保存为分色 PostScript DCS 文件。这些图形软件应用程序在生成双色调 EPS 文件时,只将专色保留于分色 PostScript 文件中。另存为合成 PostScript 将不保留专色。图像将转成印刷色。
重新保存使用 Photoshop 5.0.2 或更高版本在 Photoshop 5.0 中创建的双色调。该早期版本有一个缺陷,会阻碍双色调文件在 PostScript 3 设备上正常使用。可以通过 http://www.adobe.com 免费升级到 5.0.2 版。
对于采用 Photoshop 5.0.2 或更高版本创建并另存为 DCS 的双色调文件,若要置入 QuarkXPress 或 PageMaker 等页面排版应用程序中,应另存为带 OPI 注释的 PostScript 合成文件(PostScript 小文件)。您也可以另存为分色 PostScript 文件,并选择包含图像(PostScript 大文件)。印能捷演化版只能对合成输入文件执行陷印和颜色处理功能。