Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Comment: Content imported from a Scroll Translations translation file.
Sv translation
languageen

The new soft masking or drop-shadow transparency features automatically begin flattening after the PostScript is normalized to PDF. Similar to handling transparency-rich documents from InDesign or Illustrator software, there are some techniques that can help you avoid surprises.
First, keep black text on top of all other objects during layout. The flattener preserves your text as vector objects as long as it is not "under" any other objects. Remember that the flattener looks at the outer extent of the bounding box of your text, not just the text itself. Make sure the entire text box is on top, even corners.
Second, create spot colors in their "final" condition before writing Postscript files. The flattener treats objects differently if they are spot colors versus process colors. If you really want objects to appear only as CMYK, adjust the color definition in the layout software rather than waiting until refine processing. If spot color conversion is unavoidable, it is recommended that you enable the Overprint Handling (CPU Intensive) option in the Color Match Overprinting Objects area of the Match Colors section of the refine to PDF process template. In addition, ensure that the Set Colors to Knockout check box in the Overprint Conversion section is disabled.

Sv translation
languagefr

Les nouvelles fonctionnalités de masquage adouci ou de transparence avec effet d'ombre portée démarrent automatiquement l'aplatissement après normalisation du PostScript en PDF. Semblable à la gestion de documents riches en transparence du logiciel InDesign ou Illustrator, il existe certaines techniques qui peuvent vous éviter des surprises.
En premier lieu, veillez à garder le texte en noir au-dessus des autres objets pendant la mise en page. La fonction d'aplatissement préserve votre texte sous forme d'objets vectoriels dans la mesure où il ne se trouve pas « sous » tout autre objet quelconque. N'oubliez pas que la fonction d'aplatissement tient compte de l'extérieur de la zone limite de votre texte, et non pas uniquement du texte seul. Assurez-vous que la totalité de la zone limite du texte est dans la partie supérieure, y compris les coins.
En second lieu, créez des couleurs d'accompagnement à l'état « final » avant d'écrire des fichiers Postscript. La fonction d'aplatissement traite les objets différemment selon qu'il s'agit de couleurs d'accompagnement ou de couleurs de quadri. Si vous souhaitez que des objets s'affichent uniquement en CMYK, réglez la définition des couleurs dans le logiciel de mise en page. Si la conversion des couleurs d'accompagnement est inévitable, il est conseillé d'activer l'option Gestion de la surimpression (CPU Intensive) dans la zone Objets de surimpression de contretypage de couleurs dans la section Contretypage des couleurs du modèle de processus Raffinage PDF. Vérifiez également que la case Configurer les couleurs à défoncer de la section Conversion des surimpressions est désactivée.