Page History

...

Sv translation

language	es

El plan de versiones es una tabla en cada trabajo de LPV que se configura para reflejar la capas necesarias para cada versión. El plan de versiones es parecido al plan de producción.

Para crear planes de versiones:

Hay que:

Identificar las versiones necesarias para el trabajo.
Identificar las capas necesarias para cada versión.
Definir el contenido de cada capa mediante lo siguiente:
- Determinar los colores que se deben extraer de las páginas afinadas para poder identificar el contenido de cada capa (para archivos de entrada que no cuenten con capas).
  Nota: Si se están usando archivos de entrada con capas, el contenido de cada capa del plan de versiones ya está definido por el contenido de cada una de las capas del archivo de entrada.

- Especificar el color de salida final (plancha) de cada capa.

En el caso del ejemplo de catálogo de venta, será necesario crear lo siguiente en el plan de versiones:

Cuatro versiones (EngEast, EngWest, EspEast y EspWest).
Cinco capas (común para imágenes, Eng para el texto inglés, Esp para el texto español, East para los precios en Oriente y West para los precios en Occidente).

Información sobre requisitos previos

Relación de cada color con las capas de contenido:
Importante: Para poder definir el contenido de cada capa, debe conocer los colores que hay en cada página afinada, el contenido que representa cada color y el color final (plancha) al que se debe asignar el contenido.

En el caso de ejemplo que nos ocupa, deberá saber o haber determinado lo siguiente:

Color de página afinada	Sirve para indicar
CMYK	contenido común
Color plano Eng	Texto inglés
Color plano Esp	Texto español
Color plano East	Precios en Oriente
Color plano West	Precios en Occidente

Relación de cada capa de contenido con las planchas:
Debe saber también a qué color (plancha) se debe asignar el contenido.
En este caso, todo el contenido variante se debe imprimir en la plancha de negro, mientras que el contenido base se debe imprimir tal cual, como CMYK. En este caso, sólo hay una capa base, ya que las imágenes son comunes a todas las versiones.
El diagrama que sigue muestra el plan de versiones para el caso del catálogo de venta.

Figura 1. Plan de versiones

Las últimas tres columnas (Patrón de nombre de página, Retrorreferencia de nombre de página y Retrorreferencia de número de página) se pueden seleccionar y copiar simultáneamente y, a continuación, pegar en casillas vacías del plan de versiones existente o incluso en casillas de otro trabajo de LPV.

Sv translation

language	it

The version plan is a table in each LPV job that you must set up to reflect the layers required for each version. A version plan is similar to the production plan.

To create a version plan, you must:

Identify the versions required for the job.
Identify the layers required for each version.
Define the contents for each layer by:
- Listing the colors to be extracted from refined pages in order to identify the contents for each layer (if using non-layered input files).
  Note: If using layered input files, content for each version plan layer is already defined by the content in each input file layer.

- Specifying the final output (plate) color of each layer.

For the retail catalog scenario, you must create in the version plan:

Four versions (EngEast, EngWest, EspEast, EspWest)
Five layers (common for images, Eng for English text, Esp for Spanish text, East for eastern pricing, and West for western pricing)

Prerequisite information

How each color relates to content layers:
Important: In order to define the contents for each layer, you must know what colors are in each refined page, the content that the color represents, and the final color (plate) to which the content must be mapped.
In this scenario, you must know or have already determined that:

Refined Page Color	Is Used to Indicate
CMYK	common content
SpotEng	English text
SpotEsp	Spanish text
SpotEast	Eastern pricing
SpotWest	Western pricing

How each content layer relates to plates:
You must also know to which color (plate) the content must be mapped.
In this scenario, all change content must be printed to the black plate; and the base content must print as is: as CMYK. In this scenario, there is only one base layer because the images are common to all versions.
The following diagram shows the version plan for the retail catalog scenario.

Image Added

Figure 1. Version plan

The last 3 columns—Page Name Pattern, Page Name Back Reference, and Page Number Back Reference—can be selected and simultaneously copied and then pasted to blank cells in the existing version plan or even to cells in another LPV job.

Space shortcuts

Page tree

Versions Compared

Old Version 12

New Version 13

Key