| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Attn. Customers using CJK (Chinese, Japanese and Korean) characters: Please contact Kodak Service before upgrading to PREPS 10 for an important message. These release notes describe the changes made in Preps 10.x software. Where applicable, the release notes refer you to additional documents for more information. The Preps software is a prepress tool that you use to create press run layouts for bound-work impositions, ganged flat work, and step-and-repeat work. You can work on the fly in an interactive workspace, use stored templates for frequently repeated layouts, and print the production output to common file formats. It also supports varying degrees of workflow automation. You can impose PDF input files or unpopulated job pages for sheetfed or web press-run layouts, and packaging label and flexible bag printers, and send the output to any PostScript-compatible device such as a computer-to-plate (CTP) device, imagesetter, on-demand printer, digital printer, wide-format imposition proofer, or laser printer. System requirementsSee Requirements. Integrated with the Prinergy Workflow software or Standalone
Licenses for Preps 10.xSee Licensing. Licenses for Preps 10.x that is integrated with Prinergy Workflow 10.x softwarePreps 10.x is automatically installed with the Workshop/Workspace client software when you upgrade your Prinergy Workflow. Upgrades to Preps 10.x from Preps 6.x or earlier are chargeable for customers who do not have a service contract that includes software upgrades. A Prinergy Workflow or Prinergy Evo license key containing a Preps 10.x license is required in order to upgrade. You must upgrade the Preps software together with your Kodak Prinergy Workflow software. In this case, Kodak Prinergy Workflow version 10.x is required. If you are using a floating license, you must upgrade the Preps software together with your Kodak Prinergy Workflow software. In this case, Kodak Prinergy Workflow version 10.x is required to run Preps 10.x. Licenses for Preps 10.x standalone softwarePreps 10.x requires a Preps 10.x license key and can be licensed as a standalone application in two ways, using:
The software-based licensing in Preps 10.x replaces the previously used dongle-based licensing. Follow the instructions in the Licensing section to replace your dongle-based license with a software license or to activate your freshly-installed Preps 10.x standalone software. To convert a software-based Preps license to a Prinergy floating license, you must upgrade to the minimum version supported by Prinergy before converting the license. Floating licenses provide additional flexibility by allowing a seamless transfer of licenses between workstations. |
...
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
En estas notas de la versión se describen los cambios realizados en el software Preps 10.x. Cuando es pertinente, estas notas de la versión remiten a documentación adicional donde se puede obtener más información. El software Preps es una herramienta de preimpresión que se utiliza para crear diseños de tiraje de impresión para imposiciones de trabajo de encuadernación, trabajos de plancha cosidos, y trabajos de avance y repetición. Puede trabajar sobre la marcha en un espacio de trabajo interactivo, usar plantillas guardadas para los diseños repetidos con frecuencia e imprimir salida de producción a formatos de archivo comunes. También admite varios grados de automatización del flujo de trabajo. Puede imponer archivos de entrada PDF o páginas de trabajo sin rellenar para diseños de tiraje de impresión alimentados por hojas o por bobina e impresoras de etiquetas de empaque y bolsas flexibles, y enviar la salida a cualquier dispositivo compatible con PostScript, como un dispositivo CTP (equipo a plancha), una filmadora, una impresora a la carta, una impresora digital, un sistema de pruebas de imposición de gran formato o una impresora láser. Requisitos del sistemaVéase Requirements. Integrado con el software Prinergy Workflow o instalación autónoma
Licencias de Preps 10.xVéase Licensing. Licencias para Preps 10.x que están integradas con el software Prinergy Workflow 10.xPreps 10.x se instala automáticamente junto al software de cliente de Workshop/Workspace al actualizar Prinergy Workflow. Los usuarios que actualicen a Preps 10.x desde Preps 6.x o versiones anteriores que no tengan un contrato de servicio que incluya actualizaciones de software deberán pagar por ellas. Se requiere una licencia de Prinergy Workflow o Prinergy Evo que contenga una licencia de Preps 10.x para poder realizar la actualización. Debe actualizar el software Preps junto con su software Kodak Prinergy Workflow. En este caso, se requiere la versión 10.x de Kodak Prinergy Workflow. Si se utiliza una licencia flotante, se debe actualizar el software Preps junto con el software Kodak Prinergy Workflow. En este caso, se requiere la versión 10.x de Kodak Prinergy Workflow para ejecutar Preps 10.x. Licencias para el software independiente Preps 10.xPreps 10.x requiere una clave de licencia de Preps 10.x válida y puede licenciarse como una aplicación independiente de dos formas:
El sistema de licencias basado en software de Preps 10.x sustituye al anterior sistema basado en mochilas. Siga las instrucciones que aparecen en la sección Licencias para remplazar la licencia basada en mochila por una licencia de software o activar una nueva instalación del software independiente de Preps 10.x. Para convertir la licencia basada en software de Preps en una licencia flotante de Prinergy, debe actualizar a la versión mínima admitida por Prinergy antes de convertir la licencia. Las licencias flotantes ofrecen una mayor flexibilidad al permitir una transferencia fluida de licencias entre estaciones de trabajo. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
ご注意 CJK（中国語、日本語、韓国語）文字をご使用のお客様へ： PREPS 10にアップグレードする前に、コダックサービスまでご連絡ください。 このリリース ノートでは、Preps 10.x ソフトウェアの変更点について説明します。詳細については、適宜リリース ノートに記載されている他のマニュアルを参照してください。 Preps ソフトウェアは、綴じものの面付けや付け合わせた 1 枚もの（綴じなし）用のプレス ラン レイアウトの作成に使用するプリプレス ツールです。インタラクティブな作業領域でオンザフライで作業して、頻繁に使用するレイアウト用に保存されたテンプレートを使用し、共通のファイル形式に最終出力を行うことができます。また、Preps は、さまざまなワークフローの自動化に対応しています。 PDF 入力ファイル、またはページ リンク情報を含まないジョブ ページを、枚葉印刷や輪転印刷用のプレス ラン レイアウト、およびパッケージ ラベルや軟材の袋などの印刷用に面付けし、PostScript 互換デバイスに出力できます。CTP（Computer-To-Plate）デバイス、イメージセッター、オンデマンド プリンタ、デジタル プリンタ、大判面付けプルーファ、レーザー プリンタなど、各種 PostScript 互換デバイスに対応しています。 システム要件Requirements を参照してください。 Prinergy Workflow ソフトウェアに統合、またはスタンドアロン
Preps 10.x 用のライセンスLicensing を参照してください。 Preps 10.x（Prinergy Workflow 10.x ソフトウェアに統合）のライセンスPreps 10.x は、Prinergy Workflow をアップグレードする際に、Workshop／Workspace クライアント ソフトウェアとともに自動的にインストールされます。 ソフトウェアのアップグレードを含むサービス契約を締結していないお客様には、Preps 6.x 以前のバージョンから 10.x へのアップグレードは有償で提供されます。アップグレードするには、Preps 10.x ライセンスを含む Prinergy Workflow または Prinergy Evo のライセンス キーが必要です。Preps ソフトウェアは、Kodak Prinergy ワークフロー ソフトウェアと同時にアップグレードする必要があります。この場合は、Kodak Prinergy Workflow バージョン 10.x が必要です。 フローティング ライセンスを使用している場合は、Preps ソフトウェアを Kodak Prinergy ワークフロー ソフトウェアと同時にアップグレードする必要があります。この場合、Preps 10.x を実行するには、Kodak Prinergy Workflow バージョン 10.x が必要です。 Preps 10.x（スタンドアロン ソフトウェア）のライセンスPreps 10.x を使用するには、Preps 10.x のライセンス キーが必要ですが、以下のいずれかを使用することで、スタンドアロン アプリケーションとしてのライセンスが可能になります。
以前使用されていたドングルによるライセンス認証に代わり、Preps 10.x からはソフトウェアベースのライセンスが導入されました。「ライセンス」セクションの手順に従って、ドングルベースのライセンスをソフトウェア ライセンスに置き換えるか、新しくインストールした Preps 10.x スタンドアロン ソフトウェアをアクティブ化します。 ソフトウェアベースの Preps ライセンスを Prinergy フローティング ライセンスに変換する場合は、変換の前に、Prinergy でサポートされている最小バージョンにアップグレードする必要があります。フローティング ライセンスを使用すると、ライセンスをワークステーション間でシームレスに転送できるため、柔軟性がさらに向上します。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Essas notas de versão descrevem as alterações feitas no software Preps 10.x. Quando aplicável, as notas de versão indicam a você outras documentações adicionais para obter mais informações. O software Preps é uma ferramenta de pré-impressão usada para criar layouts de execução de impressão para imposições de lombada, trabalho plano agrupado e trabalho step-and-repeat. Você pode trabalhar sem planejar em um espaço de trabalho interativo, usar modelos armazenados para layouts repetidos com frequência e imprimir a saída de produção em formatos de arquivo comuns. Ele também oferece suporte a vários graus de automação de fluxo de trabalho. Você pode impor arquivos de entrada PDF ou páginas de tarefas não ocupadas para layouts de execução de impressão com alimentação por folha rolo, e impressoras de etiquetas de embalagem e sacolas flexíveis, e enviar a saída para qualquer dispositivo compatível com PostScript, como, por exemplo, um dispositivo computer-to-plate (CTP), filmadora, uma impressora por demanda, impressora digital, prova de imposição em formato amplo ou impressora a laser. Requisitos do sistemaConsulte Requirements. Integrado com o software de fluxo de trabalho Prinergy ou independente
Licenças para o Preps 10.xConsulte Licensing. Licenças para o Preps 10.x que é integrado com o software de fluxo de trabalho Kodak Prinergy 10.xO Preps 10.x é instalado automaticamente com o software cliente Workshop/Workspace quando você atualiza o Prinergy Workflow. Atualizações para o Preps 10.x a partir do Preps 6.x ou versões anteriores são pagas para clientes que não possuem um contrato de serviço que incluem atualizações de software. Uma chave de licença de fluxo de trabalho Prinergy ou do Prinergy Evo contendo uma licença do Preps 10.x é necessária para fazer a atualização. Você deve atualizar o software Preps junto ao seu software de fluxo de trabalho Kodak Prinergy. Neste caso, a versão 10.x de fluxo de trabalho Kodak Prinergy é necessária. Se você estiver usando uma licença móvel, você deve atualizar o software Preps junto ao seu software de fluxo de trabalho Kodak Prinergy. Neste caso, a versão 10.x de fluxo de trabalho Kodak Prinergy é necessária para executar o Preps 10.x. Licenças para o software Preps 10.x independenteO Preps 10.x requer uma chave de licença do Preps 10.x e pode ser licenciado como um aplicativo independente de duas maneiras, usando:
No Preps 10.x, o licenciamento baseado em software substitui o licenciamento baseado em dongle usado anteriormente. Siga as instruções da seção Licenciamento para substituir sua licença com base em dongle ou para ativar o software independente Preps 10.x recém-instalado. Para converter uma licença com base em software do Preps para uma licença móvel do Prinergy, você deve atualizar para a versão mínima suportada pelo Prinergy antes de converter a licença. As licenças flutuantes fornecem maior flexibilidade, permitindo uma simples transferência de licenças entre estações de trabalho. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
请注意 使用 CJK（中文、日文和韩文）字符的客户： 请在升级到 PREPS 10 之前联系柯达服务部以获取重要信息 这些发行说明介绍了 Preps 10.x 软件中的更改。若适用，发行说明会指引您参考其他文档以获取更多信息。 Preps 软件是印前工具，用于为装订拼版、拼合平面印版和多重拼贴创建印刷运行版式。您可以在交互式工作区中“动态”工作，针对频繁拼贴的版式使用存储的模板并可将生产输出打印到常见的文件格式。它还支持各种工作流程自动化程度。 您可以将馈纸式或轮转印刷运行版式的 PDF 输入文件或未填充的作业页面进行拼版，然后将拼版输出发送至任何与 PostScript 兼容的设备，如计算机直接制版 (CTP) 设备、图文记录机、按需打印机、数字打印机、宽格式拼版打样机或激光打印机。 系统要求请参见Requirements。 与印能捷工作流程软件集成或独立使用
Preps 10.x 许可证请参见Licensing。 Preps 10.x 许可证（与印能捷工作流程 10.x 软件集成）升级印能捷工作流程时，Preps 10.x 将自动与 Workshop/工作区客户端软件一起安装。 对于没有签订含软件升级的服务合同的客户，从 Preps 6.x 或更早版本升级至 Preps 10.x 需要付费。需要有包含 Preps 10.x 许可证的印能捷工作流程或印能捷演化版许可密钥才能升级。您必须同时升级 Preps 软件和 Kodak 印能捷工作流程软件。在此情况下，需要 Kodak 印能捷工作流程版本 10.x。 如果您使用的是浮动许可，则必须一起升级 Preps 软件与 Kodak 印能捷工作流程软件。在这种情况下，需要 Kodak 印能捷工作流程 10.x 才能运行 Preps 10.x。 Preps 10.x 独立软件的许可证Preps 10.x 需要 Preps 10.x 许可证密钥，并且可作为独立应用程序以两种方式许可，使用：
Preps 10.x 中的基于软件的许可替代先前使用的基于解密器的许可。请按照许可部分中的说明，用软件许可证替换基于解密器的许可，或者激活新安装的 Preps 10.x 独立软件。 要将基于解密器的 Preps 许可转换为印能捷浮动许可，必须升级至印能捷支持的最低版本，然后才能转换许可。浮动许可提供额外的灵活性，允许在工作站之间无缝转让许可。 |