Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Imposition Name Populates with the imposition name you typed in the New Imposition dialog box. Create New Page Set Select this option to create a new page set in Workshop that is based on the new imposition plan. Name Displays the name of the page set. You can change the name as desired. Prefix Displays the letter that will be used to identify the page positions in the new page set. You can change the prefix by typing up to five alphanumeric characters. The prefix must not end with a number. Number of Pages The number of pages in the page set. Type the number of pages in this box and the system will dynamically update the From box. Alternatively, you can let the system automatically calculate the number of pages based on the To and From boxes. From The first page set position number. You can change the number as desired. To The last page set position number. You can change the number as desired. The system dynamically updates the Number of Pages box. Use Existing Page Set Links the new imposition plan to an existing page set in the job. Select this option and, from the list, select an existing page set to which the imposition plan will be linked. Select a page set with the same number of page set positions as the new imposition plan. Options area Use existing Preps Job Select to import an existing Preps job. Browse to and select the Binding Style Select the binding style to show in the Available Templates area, only those imposition templates with the same binding style. Available Signatures Navigate to and select the imposition that you want from this area. Once you have clicked the desired imposition, click Add. Trim Size Displays the trim size of the selected signature. Sheet Size Displays the sheet size of the selected signature. Device Select the final output device on which this output is eventually to be printed. First Page Number in Next Signature Type the first page number that you want the next signature to start at. Target Device Select the device to which you want to associate all selected signatures. Selected Signatures Displays the signatures that you have selected. You can also edit the Signature Number column and the Page column. Shingling (Creep) Type the amount of shingling that you want to apply in order to compensate for page creep. Positive values move the image area toward the binding edge of the page; negative values move the image away from the binding edge of the page. You can specify either an Inner amount or an Outer amount, or both.
Outer amount
The shingling amounts are distributed evenly to the remaining pages (based on the total number of pages and the template binding style). Calculating Shingling Amounts Calculate the amount of shingling to compensate for creep in a job. There are two methods of calculating shingling amounts: using an approximate formula, and using the exact method.
The value of stock thickness is measured in microns. You can use a micrometer to determine this or use the measurement value provided by the paper supplier.
Next, apply the shingling amounts
Bleed Margin Default Type the default size of bleed margins which is the distance you want the bleed to extend on all sides beyond the page trim box for all pages. Prinergy will not apply a bleed margin if no bleed margin is specified. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Nom de l'imposition Insère le nom de l'imposition que vous avez tapé dans la boîte de dialogue Nouvelle imposition. Créer un nouveau jeu de pages Sélectionnez cette option pour créer un nouveau jeu de pages dans Workshop basé sur le nouveau plan d'imposition. Nom Affiche le nom du jeu de pages. Vous pouvez changer ce nom si vous le souhaitez. Préfixe Affiche la lettre qui sera utilisée pour identifier les positions de pages dans le nouveau jeu de pages. Vous pouvez modifier le préfixe en entrant jusqu'à cinq caractères alphanumériques. Le préfixe ne peut pas se terminer par un chiffre. Nombre de pages Le nombre de pages dans le jeu de pages. Entrez le nombre de pages dans ce champ et le système met à jour le champ De de manière dynamique. Vous pouvez aussi laisser le système calculer automatiquement le nombre de pages à partir des champs À et De. Depuis Le premier numéro de position du jeu de pages. Vous pouvez le changer comme vous le souhaitez. Pour Le dernier numéro de position du jeu de pages. Vous pouvez le changer comme vous le souhaitez. Le système met à jour le champ Nombre de pages de manière dynamique. Utiliser un jeu de pages existant Lie le nouveau plan d'imposition à un jeu de pages existant dans le travail. Sélectionnez cette option, puis sélectionnez dans la liste un jeu de pages existant auquel lier le plan d'imposition. Sélectionnez un jeu de pages avec le même nombre de positions de jeux de pages que le nouveau plan d'imposition. Zone Options Utiliser un travail Preps existant Sélectionnez cette option pour importer un travail Preps existant. Recherchez et sélectionnez le fichier .job. Style de reliure Sélectionnez le style de reliure à afficher, dans la zone Modèles disponibles ; uniquement les modèles d'imposition disposant d'un style de reliure identique. Cahiers disponibles Dans cette zone, accédez à l'imposition que vous souhaitez et sélectionnez-la. Après avoir cliqué dessus, cliquez sur Ajouter. Format de coupe Affiche le format de coupe du cahier sélectionné. Sheet Size (Taille de la feuille) Affiche le format de la feuille du cahier sélectionné. Périphérique Sélectionnez le périphérique de sortie final sur lequel cette sortie sera imprimée. Numéro de la première page dans le cahier suivant Saisissez le numéro de la première page du cahier suivant. Périphérique cible Choisissez le périphérique auquel vous souhaitez associer l'ensemble des cahiers sélectionnés. Cahiers sélectionnés Affiche les cahiers que vous avez sélectionnés. Vous pouvez aussi modifier la colonne Nombre de cahiers ainsi que la colonne Page. Gradation des petits fonds (Glissement) Saisissez la valeur de gradation des petits fonds que vous souhaitez appliquer pour compenser le glissement de la page. Les valeurs positives déplacent la zone d'image vers le bord de reliure de la page ; les valeurs négatives éloignent l'image du bord de reliure de la page. Vous pouvez indiquer une valeur Interne ou Externe, ou bien les deux. Valeur Interne
Valeur Externe
Les valeurs de gradation des petits fonds se répartissent uniformément dans les pages restantes (en fonction du nombre total de pages et du style de reliure du modèle). Calcul des valeurs de gradation des petits fonds Calculez la valeur de gradation des petits fonds à appliquer pour compenser le glissement dans un travail. Pour calculer cette valeur, il existe deux méthodes : utiliser une formule approximative et utiliser la méthode exacte. Formule approximative : (nombre de feuilles / 4 ) x épaisseur du stock papier Remarque : la valeur utilisée pour le nombre de feuilles dépend du type de reliure :
La valeur de l'épaisseur du papier se mesure en microns. Vous pouvez utiliser un micromètre pour la déterminer ou utiliser la valeur donnée par le fournisseur de papier. Méthode exacte :
Ensuite, appliquez les valeurs de gradation des petits fonds
Marges de coupe par défaut Saisissez la valeur par défaut des marges de fond perdu, qui correspond à la distance occupée par le fond perdu sur toutes les faces et qui s'étend au-delà du cadre de rognage, sur toutes les pages. En l'absence de valeur spécifiée, Prinergy n'applique aucune marge de fond perdu. Remarque : Les fonds perdus sont automatiquement coupés au niveau des lignes de pliage de marge intérieure. Remarque : l'unité de mesure est spécifiée dans la boîte de dialogue Préférences. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
拼版名称 填写在"新建拼版"对话框中键入的拼版名称。 创建新的页面顺序 选择此选项可在 Workshop 中基于新的拼版方案创建新页面顺序。 名称 显示页面顺序的名称。您可以根据需要更改名称。 前缀 显示用于识别新页面顺序中页面位置的字母。 您可以通过键入字母数字字符(至多 5 个)来更改前缀。前缀不必以数字结尾。 页数 页面顺序的页码。在此框中键入页数,系统将动态更新起始页框。或者,可以让系统根据结束页和起始页框计算页数。 起始号 第一个页面顺序位置号。您可以根据需要更改这个号码。 截止号 最后一个页面顺序位置号。您可以根据需要更改这个号码。系统动态更新页数框。 使用现有页面顺序 将新的拼版方案链接到作业中的现有页面顺序。选择此选项,并从列表中选择拼版方案将要链接到的现有页面顺序。请选择与新的拼版方案具有相同页面顺序位置数的页面顺序。 选项区域 使用现有 Preps 作业 选择此选项以导入现有的 Preps 作业。浏览至并选择 .job 文件。 装订样式 选择要显示的装订样式之后,可用模板区域只显示具有该装订样式的拼版模板。 可用帖 从此区域浏览并选择需要的拼版。单击期望的拼版,然后单击添加。 净尺寸 显示所选帖的净尺寸。 印张大小 显示所选帖的印张尺寸。 设备 选择最后印刷该输出的最终输出设备。 下一帖的第一个页号 键入希望下一个帖起始的第一个页面编号。 目标设备 选择希望与所有选定帖相关联的设备。 所选帖 显示已经选中的帖。您还可以编辑帖编号列和页面列。 白边(扩散) 键入为补偿页面爬出所应用的白边的量。如果值为正,则将图像区域向页面装订边缘移动;如果值为负,则将图像向页面装订边缘反方向移动。可以指定内部量或外部量,也可同时指定两者。 内部量
外部量
(根据总页面数和模板装订样式)白边量被均匀地分配到剩余的页面。 计算白边量 计算作业中补偿爬出的白边量。计算白边量有两种方法:一种是使用近似公式,另一种是使用精确方法。 近似公式:(印张数量 / 4 ) x 纸张厚度 注: 所使用的印页数量的值取决于装订类型:
纸张厚度的值以微米计。您可以使用千分尺来度量它,或使用纸张供应商提供的度量值。 精确的方法:
接下来,应用白边量
溢出页边空白默认设置 键入溢出页边空白的默认尺寸,即在所有页面上希望溢出溢出页面净尺寸框的距离。如果没有指定溢出页面空白,则印能捷不会应用溢出页面空白。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Name des Ausschießschemas Hier wird der Name des Ausschießschemas angezeigt, den Sie im Dialogfeld „Neues Ausschießschema" eingegeben haben. Neue Seitenfolge erstellen Wählen Sie diese Option aus, um in Workshop eine neue Seitenfolge zu erzeugen, die auf dem neuen Ausschießschema basiert. Name Zeigt den Namen der Seitenfolge an. Sie können den Namen nach Belieben ändern. Präfix Zeigt den Buchstaben an, der zur Kennzeichnung der Seitenpositionen in der neuen Seitenfolge verwendet wird. Sie können das Präfix ändern, indem Sie bis zu fünf alphanumerische Zeichen eingeben. Das Präfix darf nicht mit einer Zahl enden. Anzahl der Seiten Die Anzahl von Seiten in der Seitenfolge. Geben Sie in diesem Feld die Anzahl der Seiten ein. Das Feld Von wird dann dynamisch aktualisiert. Sie können die Anzahl der Seiten auch anhand der Werte in den Feldern Bis und Von vom System automatisch berechnen lassen. Von Die Nummer der ersten Seitenfolgeposition. Sie können die Nummer nach Belieben ändern. Zweck Die Nummer der letzten Seitenfolgeposition. Sie können die Nummer nach Belieben ändern. Das Feld Anzahl der Seiten wird dynamisch aktualisiert. Vorhandene Seitenfolge verwenden Verknüpft das neue Ausschießschema mit einer vorhandenen Seitenfolge im Job. Wählen Sie diese Option aus, und wählen Sie in der Liste eine vorhandene Seitenfolge aus, mit der das Ausschießschema verknüpft werden soll. Wählen Sie eine Seitenfolge mit derselben Anzahl von Seitenpositionen wie das neue Ausschießschema aus. Optionen, Bereich Vorhandenen Preps-Job verwenden Wählen Sie diese Option aus, um einen vorhandenen Preps-Job zu importieren. Suchen Sie die .job-Datei, und wählen Sie sie aus. Bindungsart Wählen Sie die Bindungsart aus, um im Bereich Verfügbare Vorlagen nur die Ausschießvorlagen mit derselben Bindungsart anzuzeigen. Verfügbare Signaturen In diesem Bereich können Sie zum gewünschten Ausschießschema navigieren und es auswählen. Nachdem Sie auf das gewünschte Ausschießschema geklickt haben, klicken Sie auf Hinzufügen. Endformat Zeigt die Beschnittgröße der ausgewählten Signatur an. Bogenformat Zeigt das Bogenformat der ausgewählten Signatur an. Gerät Wählen Sie das endgültige Ausgabegerät aus, auf dem die Ausgabe erfolgen soll. Erste Seitennummer in der nächsten Signatur Geben Sie die erste Seitennummer ein, bei der die nächste Signatur beginnen soll. Zielgerät Wählen Sie das Gerät aus, dem Sie alle ausgewählten Signaturen zuordnen möchten. Ausgewählte Signaturen Zeigt die ausgewählten Signaturen an. Sie können auch die Spalten Signaturnummer und Seite bearbeiten. Seitenverdrängung (Bundzuwachs) Geben Sie den Betrag der Seitenverdrängung ein, um den Bundzuwachs auszugleichen. Positive Werte verschieben den Bildbereich in Richtung des Bindungsrands der Seite, und negative Werte verschieben das Bild vom Bindungsrand der Seite weg. Sie können einen Betrag für Innen und für Außen angeben. Wert Innen
Wert Außen
Die Werte für die Seitenverdrängung werden gleichmäßig auf die übrigen Seiten aufgeteilt (basierend auf der Anzahl Seiten und der Bindungsart der Vorlage). Berechnen von Seitenverdrängungswerten Berechnen Sie den Betrag der Seitenverdrängung, um den bei einem Job auftretenden Bundzuwachs auszugleichen. Die Seitenverdrängungswerte können nach zwei verschiedenen Methoden berechnet werden: mit einer Annäherungsformel und mit der exakten Methode. Annäherungsformel: (Anzahl Bogen/4) x Materialstärke Anmerkung: Der Wert, den Sie für die Anzahl Bogen einsetzen, hängt von der Bindungsart ab:
Der Wert für die Materialstärke wird in Mikrometer gemessen. Sie können den Wert mit einem Mikrometer bestimmen oder den angegebenen Messwert des Papierherstellers verwenden. Genaue Methode:
Wenden Sie als Nächstes die Werte für die Seitenverdrängung an.
Standard-Anschnittrand Geben Sie die Standard-Abschnittränder ein, die für sämtliche Seiten den Abstand des Beschnitts an allen Rändern des Seitenbeschnittrahmens darstellen. Prinergy wendet nur dann einen Abschnittrand an, wenn dieser angegeben wurde. Anmerkung: Die Anschnitte werden automatisch an den Stegfalzlinien abgeschnitten. Anmerkung: Die Maßeinheit wird im Dialogfeld „Voreinstellungen" festgelegt. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
面付け名 [面付けの新規作成]ダイアログ ボックスで入力した面付け名が、自動的に入力されます。 ページ セットの新規作成 新しい面付けプランに基づいて、Workshop で新しいページ セットを作成する場合に、このオプションを選択します。 名前 ページ セットの名前を表示します。目的に応じて名前を変更できます。 プレフィックス 新規ページ セットのページ位置を識別するために使用される文字を表示します。 プレフィックスは、英数字文字を最大 5 文字まで入力して、変更できます。プレフィックスの末尾に数字は使用できません。 ページ数 ページ セットのページ数です。このボックスにページ数を入力すると、システムによって開始ボックスが動的に更新されます。代わりに、開始ボックスと終了ボックスに基づいて、システムで自動的にページ数を計算することもできます。 開始 最初のページ セット位置番号。目的に応じて番号を変更できます。 終了 最後のページ セット位置番号。目的に応じて番号を変更できます。ページ数ボックスは、システムによって動的に更新されます。 既存のページ セットを使用 新しい面付けプランを、ジョブの既存のページ セットに関連付けます。このオプションを選択し、リストから面付けプランを関連付ける既存のページ セットを選択します。新しい面付けプランとページ位置の数が同じページ セットを選択します。 [オプション]領域 既存の Preps ジョブの使用 既存の Preps ジョブをインポートする場合に選択します。.job ファイルを探して選択します。 綴じ型式 綴じ型式を選択すると、使用可能な折丁領域には、その綴じ型式の面付けテンプレートのみが表示されます。 使用可能な折丁 この領域から面付けを選択します。必要な面付けをクリックして、追加をクリックします。 トリミング サイズ 選択した折丁のトリミング サイズが表示されます。 シート サイズ 選択した折丁のシート サイズが表示されます。 デバイス 最終出力デバイスを選択します。 次の折丁の最初のページ番号 次の折丁を開始する、最初のページ番号を入力します。 出力先デバイス 選択したすべての折丁を関連付けるデバイスを選択します。 選択した折丁 選択した折丁が表示されます。また、折丁インデックスとページ列は編集することができます。 ページずらし(クリープ) ページのクリープを補正するために適用する、ページずらしの量を入力します。正の値を入力すると、画像領域はページのノド側の方向に移動します。負の値を入力すると、画像領域はページのノド側とは反対方向に移動します。内側の量または外側の量のどちらか、またはその両方を指定できます。 内側の量
外側の量
ページずらしの量は、ページの総数およびテンプレートの綴じ型式に基づき、残りのページに均等に分散されます。 ページずらしの量の計算 ジョブのクリープを補正するための、ページずらしの量を計算します。ページずらしの量を計算するには、概算値を使用する方法と厳密な測定方法を使用する方法の 2 つがあります。 概算値:(シート数÷4)×用紙の厚さ 注: シート数に使用する値は、綴じ型式によって異なります。
用紙の厚さの単位は μm です。マイクロメーターを使用してこの値を測定するか、製紙会社が提供する測定値を使用することができます。 厳密な測定方法:
次にページずらしの量を適用します。
裁ち幅のデフォルト 裁ち幅のデフォルト サイズを入力します。裁ち幅とは、すべてのページのトリミング ボックスの周囲から裁ち位置までの距離のことです。裁ち幅が指定されていない場合は適用されません。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Nombre de la imposición Se rellena con el nombre de la imposición que escribió en el cuadro de diálogo Nueva imposición. Crear grupo de páginas Seleccione esta opción para crear un nuevo conjunto de páginas en Workshop que esté basado en el plan de imposición nuevo. Nombre Muestra el nombre del conjunto de páginas. Puede cambiar el nombre si lo desea. Prefijo Muestra la letra que se utilizará para identificar las posiciones de las páginas en el nuevo grupo de páginas. Puede cambiar el prefijo escribiendo hasta 5 caracteres alfanuméricos. El prefijo no puede terminar con un número. Número de páginas Número de páginas que componen el conjunto de páginas. Escriba el número de páginas en este cuadro y el sistema actualizará de forma dinámica el cuadro Desde. Como alternativa, puede dejar que el sistema calcule de forma automática el número de páginas a partir de los cuadros Hasta y Desde. Desde El número de posición del primer conjunto de páginas. Puede cambiar el número si lo desea. Para El número de posición del último conjunto de páginas. Puede cambiar el número si lo desea. El sistema actualiza de forma dinámica el cuadro Número de páginas. Usar conjunto de páginas existente Crea un vínculo entre el plan de nueva imposición y un conjunto de páginas existente en el trabajo. Seleccione esta opción y, en la lista, seleccione un conjunto de páginas existente al que se vinculará el plan de imposición. Seleccione un conjunto de páginas con el mismo número de posiciones de conjunto de páginas que el plan de imposición nuevo. Opciones, área Usar trabajo Preps existente Seleccione esta opción para importar un trabajo Preps existente. Desplácese hasta el archivo .job y selecciónelo. Estilo de encuadernación Seleccione el estilo de encuadernación que se debe mostrar en el área Plantillas disponibles (sólo podrá seleccionar aquellas plantillas de imposición con el mismo estilo de encuadernación). Pliegos disponibles Acceda a la imposición que desee desde esta área y selecciónela. Una vez que haya hecho clic en la imposición deseada, haga clic en Agregar. Tamaño de corte Muestra el tamaño de recorte del pliego seleccionado. Tamaño de hoja Muestra el tamaño de hoja del pliego seleccionado. Dispositivo Seleccione el dispositivo de salida final en el que se va a imprimir la salida. Número de primera página en el siguiente pliego Escriba el número de la primera página por la que deba comenzar el siguiente pliego. Dispositivo de destino Seleccione el dispositivo al que desee asociar todos los pliegos seleccionados. Pliegos seleccionados Muestra los pliegos que se hayan seleccionado. También puede editar la columna Número de firma y la columna Página. Compensación (avance lento) Escriba la cantidad de compensación que desee aplicar para corregir el avance lento de la página. Los valores positivos mueven el área de imagen hacia el borde de encuadernación de la página, mientras que los valores negativos mueven la imagen lejos del borde de encuadernación de la página. Puede especificar una cantidad para el campo Interno, otra para el campo Externo para o ambos. Cantidad del campo Interno
Cantidad del campo Externo
Las cantidades de compensación se distribuyen de manera uniforme en las páginas restantes (basadas en el número total de páginas y en el estilo de encuadernación de plantillas). Cálculo de las cantidades de compensación Calcule la cantidad de compensación para corregir el avance lento de un trabajo. Existen dos métodos para calcular las cantidades de compensación: usando una fórmula aproximada y el método exacto. Fórmula aproximada: (número de hojas / 4) x grosor del material Nota: El valor que use para el número de hojas dependerá del tipo de encuadernación:
El valor del grosor del material se mide en micras. Puede usar un micrómetro para determinar esta medida o utilizar el valor proporcionado por el proveedor de papel. Método exacto:
A continuación, aplique las cantidades de compensación
Margen de sangrado predeterminado Escriba el tamaño predeterminado de los márgenes de sangrado. Se trata de la distancia que el sangrado va a extenderse en todos los lados más allá del cuadro de recorte de página para todas las páginas. Prinergy no aplicará margen de sangrado si no se ha especificado ninguno. Nota: Los sangrados se cortan automáticamente en las líneas de pliegue de los márgenes de encuadernación. Nota: La unidad de medida se especifica en el cuadro de diálogo Preferencias. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Imposition Name Populates with the imposition name you typed in the New Imposition dialog box. Create New Page Set Select this option to create a new page set in Workshop that is based on the new imposition plan. Name Displays the name of the page set. You can change the name as desired. Prefix Displays the letter that will be used to identify the page positions in the new page set. You can change the prefix by typing up to five alphanumeric characters. The prefix must not end with a number. Number of Pages The number of pages in the page set. Type the number of pages in this box and the system will dynamically update the From box. Alternatively, you can let the system automatically calculate the number of pages based on the To and From boxes. From The first page set position number. You can change the number as desired. To The last page set position number. You can change the number as desired. The system dynamically updates the Number of Pages box. Use Existing Page Set Links the new imposition plan to an existing page set in the job. Select this option and, from the list, select an existing page set to which the imposition plan will be linked. Select a page set with the same number of page set positions as the new imposition plan. Options area Use existing Preps Job Select to import an existing Preps job. Browse to and select the Binding Style Select the binding style to show in the Available Templates area, only those imposition templates with the same binding style. Available Signatures Navigate to and select the imposition that you want from this area. Once you have clicked the desired imposition, click Add. Trim Size Displays the trim size of the selected signature. Sheet Size Displays the sheet size of the selected signature. Device Select the final output device on which this output is eventually to be printed. First Page Number in Next Signature Type the first page number that you want the next signature to start at. Target Device Select the device to which you want to associate all selected signatures. Selected Signatures Displays the signatures that you have selected. You can also edit the Signature Number column and the Page column. Shingling (Creep) Type the amount of shingling that you want to apply in order to compensate for page creep. Positive values move the image area toward the binding edge of the page; negative values move the image away from the binding edge of the page. You can specify either an Inner amount or an Outer amount, or both.
Outer amount
The shingling amounts are distributed evenly to the remaining pages (based on the total number of pages and the template binding style). Calculating Shingling Amounts Calculate the amount of shingling to compensate for creep in a job. There are two methods of calculating shingling amounts: using an approximate formula, and using the exact method.
The value of stock thickness is measured in microns. You can use a micrometer to determine this or use the measurement value provided by the paper supplier.
Next, apply the shingling amounts
Bleed Margin Default Type the default size of bleed margins which is the distance you want the bleed to extend on all sides beyond the page trim box for all pages. Prinergy will not apply a bleed margin if no bleed margin is specified. |