Page History

If the defined work style for the Pandora job is two-sided (either sheetwise or perfector), you can assign artwork to the back side of the layout. Until you do, Pandora adds a dummy step-and-repeat to the back side to show where artwork needs to be placed.

1. On the job properties pane, Layout tab, define the work style as two-sided (either Sheet Wise or Perfector).
2. On the current side, snap or manually align artwork to the die.
3. Select Object > Flip Side or press the Flip Side button Image Modified  on the toolbar.
4. Select the die.
5. Snap or manually align the artwork to be used on the opposite side to the die.

Tip: On the job properties pane, Layout tab, use the transparency sliders for the current and opposite sides as needed to show back-up and alignment of the layouts.

如果为 Pandora 作业定义的印刷方式为双面（套版印刷或双面印刷），可以将页面分配到版式的背面。 在执行此操作之前，Pandora 会将虚拟多重拼贴添加到背面以显示需要放置页面的地方。

1. 在“作业属性”窗格的“版式”选项卡上，将印刷方式定义为双面（“套版印刷”或“双面印刷”）。
2. 在当前面上，将页面自动或手动对齐到刀版。
3. 选择“对象 > 翻转面”或按下工具栏上的“翻转面”按钮 (Image Added)。
4. 选择刀版。
5. 自动或手动对齐要用在刀版反面的页面。

提示：在“作业属性”窗格的“版式”选项卡上，根据需要在当前面和反面使用透明滑块，以显示背面和版式的对齐情况。

Si le style du travail Pandora est défini sur Recto-verso (en feuilles ou en retiration), vous pouvez affecter une maquette au verso de la mise en page. Avant cela, Pandora ajoute une copie en répétition fictive sur le verso pour indiquer où placer la maquette.

1. Dans le volet Propriétés du travail, accédez à l'onglet Mise en page, puis définissez le style de travail sur Recto-verso (Imposition en feuilles ou Imposition en retiration).
2. Sur le côté actuel, alignez (manuellement ou non) la maquette sur la découpe.
3. Sélectionnez ObjetRetourner ou appuyez sur le bouton Retourner Image Added de la barre d'outils.
4. Sélectionnez la découpe.
5. Alignez (manuellement ou non) sur la découpe la maquette à utiliser sur le côté opposé.

Conseil : dans l'onglet Mise en page du volet Propriétés du travail, utilisez le cas échéant les curseurs de transparence sur le côté actuel et sur le côté opposé pour afficher la sauvegarde et l'alignement des mises à jour.

Se lo stile di lavoro definito per il processo Pandora è fronte/retro (Imposizione a foglio o Perfector), è possibile assegnare l'elemento grafico al retro del layout. Fino a quel momento, Pandora aggiunge una stampa multipla simulata al retro, per indicare il punto in cui occorre posizionare l'elemento grafico.

1. Nel riquadro Proprietà processo, scheda Layout, definire lo stile di lavoro come fronte/retro (Imposizione a foglio o Perfector).
2. Sul lato corrente, agganciare o allineare manualmente l'elemento grafico alla fustella.
3. Selezionare Oggetto > Capovolgi lato oppure premere il pulsante Capovolgi lato Image Added sulla barra degli strumenti.
4. Selezionare la fustella.
5. Agganciare o allineare manualmente l'elemento grafico da utilizzare sul lato opposto alla fustella.

Suggerimento: nel riquadro Proprietà processo, nella scheda Layout, utilizzare i dispositivi di scorrimento della trasparenza per i lati corrente e opposto secondo necessità, per visualizzare il backup e l'allineamento dei layout.

Wenn die definierte Verarbeitungsart für den Pandora-Job beidseitig ist (entweder Einzelbogen oder Schön- und Widerdruck), können Sie der Rückseite des Layouts eine Druckvorlage zuordnen. Andernfalls fügt Pandora der Rückseite ein Mehrfachnutzen-Muster hinzu, um anzuzeigen, wo die Druckvorlage positioniert werden muss.

1. Definieren Sie in den Job-Eigenschaften auf der Registerkarte Layout die Verarbeitungsart als beidseitig (entweder Einzelbogen oderSchön- und Widerdruck).
2. Lassen Sie auf der aktuellen Seite die Druckvorlage an der Matrize einrasten, oder ordnen Sie diese manuell zu.
3. Wählen Sie Objekt > Seite spiegeln, oder drücken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche Seite spiegeln (Image Added).
4. Markieren Sie die Matrize.
5. Lassen Sie die Druckvorlage, die auf der gegenüberliegenden Seite verwendet werden soll, an der Matrize einrasten, oder richten Sie sie manuell aus.

Tipp: Verwenden Sie bei Bedarf im Bereich Job-Eigenschaften auf der Registerkarte Layout die Transparenz-Regler für die aktuelle und gegenüberliegende Seite, um die Sicherung und Ausrichtung der Layouts anzuzeigen.

Si se ha definido el estilo a dos caras para el trabajo de Pandora (ya sea En el sentido de la hoja o Perfeccionador), se pueden asignar gráficos a la cara posterior del diseño. Hasta que se complete esta tarea, Pandora añade un modelo ficticio de avance y repetición a la cara posterior para mostrar dónde debe colocarse el gráfico.

1. En la ficha Diseño del panel Propiedades del trabajo, seleccione el estilo de trabajo a dos caras (En el sentido de la hoja o Perfeccionador).
2. En la otra cara, ajuste o alinee manualmente el gráfico con el troquel.
3. Seleccione Objeto > Invertir cara o pulse el botón Invertir cara Image Added de la barra de herramientas.
4. Seleccione el troquel.
5. Ajuste o alinee manualmente el gráfico que se debe utilizar en la cara opuesta con el troquel.

Sugerencia: En la ficha Diseño del panel Propiedades del trabajo, utilice los controles deslizantes de transparencia para las caras actual y opuesta según convenga para ver la coincidencia y la alineación de los diseños.

Pandora ジョブの定義済み面付け型式が両面（本掛けまたは両面印刷機）の場合は、アートワークをレイアウトの裏面に割り当てることができます。 実際に操作するまでは、アートワークの配置が必要な位置を示すダミーのステップ＆リピートが裏面に追加されています。

1. ［ジョブ プロパティ］ウィンドウ枠の［レイアウト］タブで、面付け型式を両面（［本掛け］または［両面印刷機］）として定義します。
2. 現在の面で、アートワークをダイにスナップするか手動で揃えます。
3. ［オブジェクト］ > ［面を裏返す］の順に選択するか、ツールバーの［面を裏返す］ボタン Image Added を押します。
4. ダイを選択します。
5. 反対の面で使用するアートワークをダイにスナップするか手動で揃えます。

ヒント：［ジョブ プロパティ］ウィンドウ枠の［レイアウト］タブで、現在の面および反対の面の透明スライダを適宜使用して、レイアウトの表裏と配置を表示します。