...
| Sv translation | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
La sección de plantilla de proceso determina cómo se gestionan las marcas durante la salida de páginas de salida. Margen adicional para marcas y sangre Al calcular la posición de las páginas, se incluye espacio adicional para las marcas y la sangre, si se indica. Sangre para páginas sin asignar Imprime una línea de sangre al probar páginas PDF que aún no se hayan asignado a una posición de un plan de imposición. Al probar páginas asignadas, las líneas de sangre se toman del plan de imposición. Distancia de recorte más allá de la sangre para las páginas Crea un margen adicional más allá de las marcas de sangre para permitir la salida de la información del software colocada fuera de la sangre. Fuente predeterminada de marcas Prinergy rellena las marcas de variables con caracteres de doble byte, como los que se encuentran en el japonés, el chino o el coreano. Este es un ejemplo de cómo se usa la función:
Marcas de hoja Identifique el nombre y la ubicación de un archivo PDF que contenga marcas de hoja (por ejemplo, marcas de variable, logotipo y línea de desconexión). Haga clic en Examinar para localizar y seleccionar un archivo. Incluir curva de impresión en la calibración Cuando se selecciona esta casilla de verificación, la curva de la plancha y la curva de impresión se aplican a la marca. Las curvas aplicadas son las que están seleccionadas en las listas Curva de plancha y Curva de impresión de la sección Calibrado y trama de la plantilla de proceso. Al desactivar esta casilla de verificación, solo se aplica la curva de plancha. Para impedir la aplicación de la curva de plancha a una marca, seleccione %%None%% en la lista Curva de plancha de la sección Calibrado y trama de la plantilla de proceso. Localizar marcas de hoja adyacentes a (Consulte Sheet marks options explained y Sheet marks on final output). a distancia (Consulte Calculating the at distance value on final output.) Determina dónde, en relación con el extremo, se coloca la marca:
Seleccione Izquierda, Centro o Derecha para determinar la justificación de la marca de hoja. Marcas de página Identifique el nombre y la ubicación de un archivo PDF que contenga marcas de página. Haga clic en Examinar para buscar y seleccionar un archivo. Calibrar Cuando se selecciona esta casilla de verificación, la curva de la plancha y la curva de impresión se aplican a la marca. Las curvas aplicadas son las que están seleccionadas en las listas Curva de plancha y Curva de impresión de la sección Calibrado y trama de la plantilla de proceso. Al desactivar esta casilla de verificación, solo se aplica la curva de plancha. Para impedir la aplicación de la curva de plancha a una marca, seleccione %%None%% en la lista Curva de plancha de la sección Calibrado y trama de la plantilla de proceso. Localizar marcas de página adyacentes a Seleccione dónde desea ubicar las marcas de página en relación con el cuadro de recorte de la página. Cuando seleccione Derecha o Izquierda, las marcas de página rotan como se indica a continuación:
a distancia (Consulte Calculating the at distance value on final output.) Determina dónde, en relación con el extremo, se coloca la marca:
Determina dónde deben colocarse las marcas de recorte y sangre con respecto a cada página. Las marcas de sangre y recorte se crean en el color de registro y tienen un grosor de 0,25 puntos. Las marcas de sangre son líneas sólidas; las marcas de recorte, por su parte, son líneas punteadas. Las marcas de recorte se dibujan según la opción seleccionada: Ninguno: las marcas de recorte y de sangrado no se dibujan. En el contenido: las marcas de recorte y de sangrado se dibujan en el contenido (las marcas de recorte completas se dibujan en la prueba). Fuera del contenido: las marcas de recorte y de sangrado no se extienden al contenido (solo las cuatro esquinas aparecen en la prueba). Nota:
Casilla de protección apropiada La casilla de protección apropiada permite imprimir líneas de prueba en el cuadro de recorte (o cuadro de material) de una prueba para comprobar que el contenido de la página se encuentra dentro de los márgenes de las páginas. La casilla de protección apropiada se dibuja en la prueba que se encuentra dentro del cuadro de recorte o material.
Nota: Si introdujo información para el Ajuste de recorte, las dimensiones de Casilla de protección adecuada se calcularán según las dimensiones de Ajuste del recorte. Ajuste de recorte Si utiliza páginas que tienen un cuadro de recorte incorrecto o que no tienen cuadro de recorte, en el área Ajuste de recorte, indique la distancia desde el borde de la página donde desea que aparezcan las líneas de recorte en cada uno de los cuadros Izquierda, Derecha, Superior e Inferior. Localizar la marca de recorte de longitud Disponible si En el contenido o Fuera del contenido está seleccionado en el cuadro Dibujar marcas de recorte y de sangrado. a distancia Disponible si En el contenidoo Fuera del contenido está seleccionado en el cuadro Dibujar marcas de recorte y de sangrado. Unidad utilizada para marcas de variables Seleccione la unidad que desee usar para medir las marcas de variable: pulgadas, centímetros (cm), milímetros (mm) o puntos. Línea de información Una marca de línea de información es un texto o una marca de variable que se coloca en la salida final, de imposición o de páginas sueltas. En lugar de utilizar Marcas de hoja o Marcas de página, puede utilizar Línea de información para colocar con rapidez una marca de línea de información.
Nota: Si utiliza una marca de variable en su marca rápida de variable, los parámetros Sustituir las marcas de variables en archivos de contenido PDF Seleccione esta casilla de verificación para activar las marcas de variable de texto (por ejemplo, Si desactiva esta casilla, solo las marcas de variable de los archivos PDF de marcas se sustituyen y las variables de los PDF de contenido se quedan como están. Por ejemplo, si IMPORTANTE: Cuando utilice este valor debe seguir el procedimiento que se describe en el ID de respuesta 69302 en Partner Place. Si no lo hace, podrían producirse problemas graves de rendimiento. Contenido de reservas de color para marcas de texto De forma predeterminada, las marcas variables sobreimprimen el contenido; esta configuración establecerá dichas marcas en Reserva de color. Normalmente se utilizará junto con el ajuste "Sustituir marcas variables en el contenido" |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
This process template section determines how marks are handled during loose page output. Extra Margin for Marks and Bleed When calculating the position of pages, additional space is included for marks and the bleed, if indicated. Bleed for Unassigned Pages Prints a bleed line when proofing PDF pages that have not yet been assigned to a position of an imposition plan. When assigned pages are proofed, the bleed lines are taken from the imposition plan. Crop Distance Beyond Bleed for Pages Creates an additional margin beyond the bleed marks to allow output of the software information that is positioned outside the bleed. Default Marks Font Prinergy can populate variable marks with double-byte characters such as those found in Japanese, Chinese, and Korean. Here's an example of how you could use the feature:
Questa sezione del modello di processo determina la modalità di gestione dei segni durante l'output di pagine sfuse. Margine extra per segni e rifilo Quando si calcola la posizione delle pagine, se indicato, viene incluso spazio aggiuntivo per segni e smarginature. Rifilatura per pagine non assegnate Stampa una linea di smarginatura durante la stampa di prove di pagine PDF non ancora assegnate a una posizione di un piano di imposizione. Durante la stampa di prova delle pagine assegnate, le linee di smarginatura vengono prese dal piano di imposizione. Distanza di ritaglio oltre al rifilo per le pagine Crea un margine aggiuntivo oltre i segni di smarginatura per consentire l'output delle informazioni software posizionate al di fuori della smarginatura. Font segni predefinito Prinergy è in grado di popolare segni variabili con caratteri a due byte, ad esempio quelli che si trovano nella lingua giapponese, cinese e coreana. Qui di seguito è riportato un esempio di procedura di utilizzo della funzione:
Segni foglio Consente di identificare il nome e la posizione di un file PDF contenente segni del foglio, ad esempio, segni di variabili, logo e approvazione. Fare clic su Sfoglia per individuare e selezionare un file. Includi curva stampa nella calibrazione Quando questa casella di controllo è selezionata, la curva della lastra e la curva di stampa vengono applicate al segno. Le curve applicate sono quelle selezionate nell'elenco Curva lastra e nell'elenco Curva di stampa nella sezione Calibrazione e retinatura del modello di processo. Quando questa casella di controllo è deselezionata, viene applicata solo la curva della lastra. Per impedire l'applicazione della curva della lastra a un segno, selezionare %%None%% nell'elenco Curva lastra nella sezione Calibrazione e retinatura del modello di processo. Individua segni foglio adiacenti a (vedere Sheet marks options explained e Sheet marks on final output). alla distanza
Sheet Marks Identify the name and location of a PDF file containing sheet marks (for example variable marks, logo, and signoff line). Click Browse to locate and select a file. Include print curve in calibration When this check box is selected, the plate curve and print curve are applied to the mark. The curves applied are the ones selected in the Plate Curve list and Print Curve list in the Calibration & Screening section of the process template. When this check box is cleared, only the plate curve is applied. To prevent the application of the plate curve to a mark, select %%None%% in the Plate Curve list in the Calibration & Screening section of the process template. Locate Sheet Marks Adjacent to (See Sheet marks options explained and Sheet marks on final output.) at Distance (See (vedere Calculating the at distance value on final output.). Determina dove, rispetto al bordo, viene posizionato il segno: Determines where, relative to the edge, the mark is placed:
Selezionare Sinistra, Centro o Destra per determinare la giustificazione del segno del foglio. Segni pagina Identifica il nome e la posizione di un file PDF contenente segni di pagina. Fare clic su Sfoglia per individuare e selezionare un file. Calibra Quando questa casella di controllo è selezionata, la curva della lastra e la curva di stampa vengono applicate al segno. Le curve applicate sono quelle selezionate nell'elenco Curva lastra e nell'elenco Curva di stampa nella sezione Calibrazione e retinatura del modello di processo. Quando questa casella di controllo è deselezionata, viene applicata solo la curva della lastra. Per impedire l'applicazione della curva della lastra a un segno, selezionare %%None%% nell'elenco Curva lastra nella sezione Calibrazione e retinatura del modello di processo. Individua segni pagina adiacenti a Selezionare dove posizionare i segni pagina in relazione alla casella di taglio della pagina. Quando si seleziona Destra o Sinistra, i segni pagina ruotano come segue:
alla distanza Justified Select Left, Center, or Right to determine the justification for the sheet mark. Page Marks Identify the name and location of a PDF file containing page marks. Click Browse to locate and select a file. Calibrate When this check box is selected, the plate curve and print curve are applied to the mark. The curves applied are the ones selected in the Plate Curve list and Print Curve list in the Calibration & Screening section of the process template. When this check box is cleared, only the plate curve is applied. To prevent the application of the plate curve to a mark, select %%None%% in the Plate Curve list in the Calibration & Screening section of the process template. Locate Page Marks Adjacent to Select where to place the page marks in relation to the page's trim box. When you select Right or Left, the page marks rotate as follows:
at Distance (See (vedere Calculating the at distance value on final output.). Determina dove, rispetto al bordo, viene posizionato il segno:
Consente di stabilire il punto in cui posizionare segni di rifilo e smarginatura in relazione a ciascuna pagina. I segni di rifilo e smarginatura vengono creati nel colore di registro e sono caratterizzati da un'altezza pari a 0,25 punti. I segni di smarginatura sono linee piene, mentre quelli di rifilo sono linee tratteggiate. I segni di rifilo vengono tracciati in base all'opzione selezionata: Nessuno: i segni di rifilo e smarginatura non vengono disegnati. Su contenuto: i segni di rifilo e smarginatura vengono disegnati sul contenuto (i segni di rifilo completi vengono tracciati sulla prova di stampa). Contenuto esterno: i segni di rifilo e smarginatura non si estendono al contenuto (solo i quattro angoli appaiono sulla prova di stampa). Nota:
Casella Protezione La casella Protezione consente di stampare le linee di prova all'interno del riquadro di rifilo (o del riquadro supporti) su una bozza per verificare che il contenuto della pagina rientri nei margini della pagina. La casella Protezione viene disegnata sulla prova di stampa all'interno del riquadro di rifilo o del riquadro di supporto. | ||
Stampa di prova | La casella di protezione viene misurata da questa posizione | |
Imposizioni | Il riquadro rifilo foro di imposizione | |
Pagina sfusa |
Se una pagina PDF include il rifilo, viene visualizzato nella colonna Dimensioni di rifilo nel riquadro Pagine della visualizzazione Pagine. Nota: se la pagina PDF non include il rifilo, è possibile definirlo utilizzando il plug-in Prinergy Geometry Editor per Adobe Acrobat. Una volta definito il rifilo, rifinire nuovamente la pagina. |
Proof | Safe protect box is measured from this location |
Imposition | The imposition hole trim box |
Loose page |
If a PDF page includes trim, it appears in the Trim Size column in the Pages pane of the Pages view. Note: If the PDF page does not include trim, you can define it using the Prinergy Geometry Editor plug-in for Adobe Acrobat. After the trim is defined, refine the page again. |
The lines of the safe protect box are drawn according to the option selected for trim and bleed marks:
- If you selected Outside Content, only the four corners of the safe protect box appear on the proof.
- If you selected On Content, the complete box is drawn on the proof.
Note: If you entered information for Trim Adjustment, the Safe Protect Box dimensions are calculated based on the Trim Adjustment dimensions.
Trim Adjustment
If you are using pages that have no trim or an incorrect trim box, in the Trim Adjustment area, type the distance from the edge of the page that you want trim lines to appear in each of the Left, Right, Top, and Bottom boxes.
You can type different numbers in each of the four sides.
Trim Adjustment is available only when you select Draw Trim and Bleed Marks, and On Content or Outside Content.
Note: If you enter information for Trim Adjustment, the Safe Protect Box dimensions are calculated based on the Trim Adjustment dimensions.
Locate Crop Mark of Length
Available if On Content or Outside Content is selected in the Draw Trim and Bleed Marks box.
Determines the length of the crop marks to be drawn, in the selected unit of measure.
The at Distance box determines how far away from content to draw the crop mark.
at Distance
Available when On Content or Outside Content is selected in the Draw Trim and Bleed Marks box.
Determines how far away from content to draw the crop mark.
Unit Used for Variable Marks
Select the unit you want to use to measure variable marks—inch, cm (centimeter), mm (millimeter), or pts (points).
Slugline
A slugline mark is a text or variable mark that you place on loose page, imposition, or final output. Instead of using Sheet Marks or Page Marks, you can use Slugline to quickly place a slugline mark.
A slugline mark does not need a PDF file, so you can easily place a mark without creating a PDF file. However, a slugline mark is just a line of text or a variable mark. You can only specify the text size.
- In the Slugline mark box, type the text or variable mark.
- In the Text size box, type the font size for the mark.
- In Place on media, specify the distance from left and from bottom.
- In Rotation, select 0, 90, 180, or 270 to rotate the mark counterclockwise in 90-degree increments.
From: (Left, Center, Right)—sets the horizontal alignment of the slugline mark and the origin edge that the From setting shifts the content from.
From: (Top, Center, Bottom)—sets the vertical alignment of the slugline mark and the origin edge that the From setting shifts the content from.
Note: If you are using a variable mark in your slugline, the _offset and _replace parameters and any page-oriented variables parameters and barcode variables, are currently not supported.
Replace variable marks in PDF content files
Select this check box to enable variable text marks (for example, $[color] or $[job]) to be replaced when those marks are found in content PDFs placed within an imposition. Content PDFs are PDFs which make up the content of the finished product, the printed, cut, and bound page(s).
Clearing this check box means that only variable marks in mark PDFs will be replaced and that any variables present in content PDFs will be left as is. For example, if $[color] appears within a content page it will still appear as $[color] in output.
IMPORTANT: When using this setting you must follow the procedure outlined in Partner Place Answer ID 69302. Failing to do so could result in serious output problems.
Text Marks Knock Out Content
By default, Variable marks overprint content, this setting will instead set those marks to Knock-out. Typically it will be used along with the setting ‘replace variable marks in content’
Le linee della casella Protezione vengono disegnate in base all'opzione selezionata per i segni di rifilo e smarginatura:- Se è stato selezionato Contenuto esterno, solo i quattro angoli della casella Protezione vengono visualizzati sulla prova di stampa.
- Se è stato selezionato Su contenuto, la casella completa viene tracciata sulla prova di stampa.
Nota: se sono state inserite informazioni per Regolazione taglio, le dimensioni della Casella Protezione vengono calcolate in base alle dimensioni di Regolazione taglio.
Regolazione taglio
Se si utilizzano pagine senza riquadro di rifilo o con riquadro di rifilo errato, nell'area Regolazione retino, digitare la distanza dal bordo della pagina che si desidera visualizzare in ciascuna delle caselle Sinistra, Destra, Superiore e Inferiore.
È possibile digitare numeri diversi in ciascuno dei quattro lati.
Regolazione retino è disponibile solo quando si seleziona Disegna segni di rifilo e smarginatura e Su contenuto o Contenuto esterno.
Nota: se si immettono le informazioni per Regolazione taglio, le dimensioni della Casella Protezione vengono calcolate in base alle dimensioni della Regolazione taglio.
Individua segno di ritaglio lunghezza
Disponibile se l'opzione Su contenuto o Contenuto esterno è selezionata nella casella Disegna segni di rifilo e smarginatura.
Determina la lunghezza dei segni di taglio da disegnare nell'unità di misura selezionata.
La casella Alla distanza determina la distanza dal contenuto a cui disegnare il segno di taglio.
alla distanza
Disponibile se l'opzione Su contenuto o Contenuto esterno è selezionata nella casella Disegna segni di rifilo e smarginatura.
Determina la distanza dal contenuto per il disegno del segno di taglio.
Unità utilizzata per segni variabili
Selezionare l'unità di misura da utilizzare per misurare i segni di variabile: pollici, cm (centimetri), mm (millimetri) o pts (punti).
Linea linoptica
Un segno di linea linoptica è un segno di testo o variabile che viene posizionato su un output di pagine sfuse, di imposizione o finale. Invece di utilizzare Segni foglio o Segni pagina, è possibile utilizzare Linea linoptica per inserire rapidamente un segno di linea linoptica.
Un segno di linea linoptica non necessita di un file PDF, pertanto è possibile inserire facilmente un segno senza creare un file PDF. Tuttavia, un segno di linea linoptica è solo una riga di testo o un segno variabile. È possibile specificare solo le dimensioni del testo.
- Nella casella Segno di linea linoptica, digitare il segno di testo o variabile.
- Nella casella Dimensione testo, digitare la dimensione del font per il segno.
- In Posizionamento sul supporto, specificare la distanza da sinistra e dal basso.
- In Rotazione, selezionare 0, 90, 180 o 270 per ruotare il segno in senso antiorario con incrementi di 90 gradi.
Da: (Sinistra, Centro, Destra): imposta l'allineamento orizzontale del segno della linea linoptica e il bordo di origine dal quale l'impostazione Da sposta il contenuto.
Da: (Superiore, Centro, Inferiore): imposta l'allineamento verticale del segno di linea linoptica e il bordo di origine dal quale l'impostazione Da sposta il contenuto.
Nota: se si utilizza un segno di variabile nella linea linoptica, i parametri _offset e _replace e qualsiasi parametro delle variabili orientato alla pagina e le variabili del codice a barre non sono attualmente supportati.
Sostituisci segni di variabile nei file di contenuti PDF
Selezionare questa casella di controllo per attivare segni di testo variabili (ad esempio, $[color] o $[job]) da sostituire quando tali segni sono presenti nei PDF dei contenuti inseriti in un'imposizione. I PDF dei contenuti sono PDF che costituiscono il contenuto del prodotto finito, la pagina stampata, tagliata e rilegata.
Se si deseleziona questa casella di controllo, verranno sostituiti solo i segni di variabili nei PDF dei segni e tutte le variabili presenti nei PDF dei contenuti rimarranno invariate. Ad esempio, se $[color] appare all'interno di una pagina di contenuto, verrà comunque visualizzato come $[color] nell'output.
IMPORTANTE: Quando si utilizza questa impostazione, è necessario seguire la procedura riportata nell'ID risposta Partner Place 69302. Non farlo potrebbe causare seri problemi di output.
Contenuti di bucatura dei segni di testo
Per impostazione predefinita, Variabile contrassegna il contenuto della sovrastampa, mentre questa impostazione imposterà tali segni su Bucatura. In genere, viene utilizzata insieme all'impostazione "Sostituisci segni di variabile nei contenuti"