Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
You can apply a web growth profile to a signature, sheet, or surface. When you apply this process template to the signature/sheet/surface, the system uses the web growth profile you registered with each signature/sheet/surface and a tower-color file. If you haven't registered a web growth profile with a signature/sheet/surface, the system cannot use one. Note: if you select a web growth profile for surface A (upper), surface B (lower) automatically takes this profile as well. You can then clear or change the web growth profile for surface B (lower) independently. The color tower map file does not need to be specified. The system uses the color tower map file that is in the same folder as the web growth profile. Note: Only use a web growth profile for imposition output when it has the same rotation (usually 270 degrees) as final output. It is recommended to use this option for final output, but not for imposition output. Note: The process template does not let you select flat rotation and web growth at the same time. However, when web growth is applied, flat rotation can be specified in the web growth profile. If you use web growth with a TIFF workflow, see About web growth profiles.
|
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Vous pouvez appliquer un profil d'étirement de bande à un cahier, une feuille ou une surface. Lorsque vous appliquez ce modèle de processus au cahier/feuille/surface, le système utilise le profil d'étirement de bande enregistré avec chaque cahier/feuille/surface et un fichier tour-couleur. Si vous n'avez enregistré aucun profil d'étirement de la bande avec un cahier/feuille/surface, le système ne peut en utiliser un. Remarque : si vous sélectionnez un profil d'étirement de bande pour la surface A (supérieure), la surface B (inférieure) prend également ce profil de façon automatique. Vous pouvez ensuite effacer ou modifier le profil d'étirement de bande pour la surface B (inférieure) de façon indépendante. Il est inutile de spécifier le fichier de carte de couleurs ; le système utilise le fichier qui se trouve dans le même dossier que le profil d'étirement de la bande. Remarque : n'utilisez un profil d'étirement de bande pour une sortie d'imposition que si sa rotation est identique à celle de la sortie finale (généralement 270°). Il est recommandé d'utiliser cette option pour la sortie finale, mais pas pour la sortie d'imposition. Remarque : le modèle de processus ne vous permet pas de sélectionner une rotation à plat et un étirement de bande au même moment. Cependant, une fois l'étirement de la bande appliqué, il est possible de spécifier la rotation à plat dans le profil d'étirement de la bande. Si vous utilisez l'étirement de la bande avec un flux de production TIFF, reportez-vous à la section À propos des profils d'étirement de la bande.
|
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
您可以将轮转机延伸误差描述文件应用至帖、印张或印面。当应用此处理模板至帖/印张/印面时,系统将使用为每个帖/印张/印面注册的轮转机延伸误差描述文件和轮转色组颜色文件。如果您没有为帖/印张/印面注册轮转机延伸误差描述文件,系统将无法使用它。 注: 如果为印面 A(上)选择一个轮转机延伸误差描述文件,那么印面 B(下)也将自动采用此描述文件。然后您可以单独清除或更改印面 B(下)的轮转机延伸误差描述文件。 不需要指定颜色轮转色组映射文件。系统将使用与轮转机延伸误差描述文件位于同一文件夹中的颜色轮转色组映射文件。 注: 只有在拼版输出和最终输出旋转角度相同(通常是 270 度)时,才能对拼版输出使用轮转机延伸误差描述文件。建议将此选项用于最终输出,而不用于拼版输出。 注: 处理模板不会让您同时选择平面印版旋转和轮转机延伸误差。但是,当应用轮转机延伸误差时,平面印版旋转可以在轮转机延伸误差描述文件中指定。 如果要在 TIFF 工作流程中使用轮转机延伸误差,请参见“关于轮转机延伸误差描述文件”。
|
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Sie können ein Papierausdehnungsprofil auf eine Signatur, einen Bogen oder eine Form anwenden. Wenn Sie diese Prozessvorlage auf die Signatur, den Bogen bzw. die Form anwenden, verwendet das System das mit der Signatur und einer Farbstationstabelle registrierte Papierausdehnungsprofil. Das System kann nur dann ein Papierausdehnungsprofil verwenden, wenn Sie ein Profil, einen Bogen bzw. eine Form mit der Signatur registriert haben. Hinweis: Wenn Sie ein Papierausdehnungsprofil für Form A (oben) auswählen, übernimmt Form B (unten) automatisch ebenfalls dieses Profil. Sie können dann das Papierausdehnungsprofil für Form B (unten) unabhängig löschen oder ändern. Die Farbstationstabelle muss nicht angegeben werden. Das System verwendet die Farbstationstabelle, die sich im gleichen Ordner wie das Papierausdehnungsprofil befindet. Hinweis: Verwenden Sie das Papierausdehnungsprofil nur für eine Ausschießschema-Ausgabe, wenn diese über dieselbe Drehrichtung (normalerweise 270 Grad) wie die Endausgabe verfügt. Es wird empfohlen, diese Option für die Endausgabe zu verwenden, jedoch nicht für die Ausschießschema-Ausgabe. Hinweis: In der Prozessvorlage können Sie Ganzformdrehung und Papierausdehnung nicht gleichzeitig auswählen. Wenn jedoch die Papierausdehnung angewendet wird, kann eine Ganzformdrehung im Papierausdehnungsprofil festgelegt werden. Weitere Informationen zur Verwendung von Papierausdehnung mit TIFF-Workflow finden Sie unter „Info über Papierausdehnungsprofile“.
|
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
見当加減プロファイルは、折丁、シート、または面に適用します。折丁/シート/面にこのプロセス テンプレートを適用する場合、システムでは各折丁/シート/面で登録した見当加減プロファイルおよび Color Tower ファイルが使用されます。折丁/シート/面で見当加減プロファイルを登録していない場合、システムではプロファイルが使用されません。 注意: 面 A(表)用の見当加減プロファイルを選択する場合、面 B(裏)には自動的にそのプロファイルが適用されます。その後、面 B(裏)用の見当加減プロファイルを個別にクリアまたは変更できます。 Color Tower Map ファイルを指定する必要はありません。システムでは、見当加減プロファイルと同じフォルダにある Color Tower Map ファイルが使用されます。 注意: 面付け出力が最終出力と同じ角度(通常 270°)で回転されている場合のみ、見当加減プロファイルをその面付け出力に使用します。このオプションは、面付け出力ではなく最終出力で使用することをお勧めします。 注意: プロセス テンプレートでは、フラット回転と見当加減を同時に選択できません。ただし、見当加減が適用される場合は、フラット回転を見当加減プロファイルで指定できます。 見当加減を TIFF ワークフローで使用する場合は、「見当加減プロファイルについて」を参照してください。
|
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Puede aplicar un perfil de dilatación del papel a un pliego, una hoja o una superficie. Al aplicar esta plantilla de proceso al pliego, a la hoja o a la superficie, el sistema utiliza el perfil de dilatación del papel que registró con cada pliego, hoja o superficie y un archivo de torre de colores. Si no ha registrado un perfil de dilatación del papel con un pliego, una hoja o una superficie, el sistema no podrá utilizarlo. Nota: Si selecciona un perfil de dilatación del papel para la superficie A (superior), la superficie B (inferior) adoptará automáticamente este perfil también. Entonces, si lo desea, podrá cambiar o eliminar el perfil de dilatación del papel para la superficie B (inferior) de forma independiente. No es necesario especificar el archivo de asignación de torre de colores. El sistema utiliza el archivo de asignación de torre de colores ubicado en la misma carpeta que el perfil de dilatación del papel. Nota: utilice un perfil de dilatación del papel para una salida de imposición sólo cuando éste tenga la misma rotación (normalmente 270 grados) que la salida final. Se recomienda usar esta opción para la salida final, pero no para la salida de imposición. Nota: La plantilla de proceso no permite seleccionar la rotación de montajes y la dilatación del papel al mismo tiempo. No obstante, cuando se aplica la dilatación del papel, la rotación de montajes se puede especificar en el perfil de dilatación del papel. Si utiliza la dilatación del papel con un flujo de trabajo TIFF, consulte Acerca de los perfiles de dilatación del papel.
|