Page History

A soft proof is a proof displayed on the monitor. Within Prinergy, you can create soft proofs in the following ways:

• View pages with Adobe Acrobat
• Create TIFF files
• Create files to be viewed with Virtual Proofing System software

Adobe Acrobat

In Job Manager you can view and edit individual pages with Adobe Acrobat. This method of soft proofing does not require a process template. Proofing with Acrobat shows you the PDF page content, but not any imposed or screened pages. Use Virtual Proofing System to view these details.

Virtual Proofing System

To soft-proof individual or imposed pages you, can create a file for viewing with Virtual Proofing System software. With Virtual Proofing System software you can:

• View the imposed layout (imposed proof only)
• View separations
• View backups of surfaces (imposed proof only)
• View safe protect box
• Zoom in on specific content
• Turn on trim lines
• Check measurements

To create a soft proof, follow the instructions in Starting a process, and select a Virtual Proofing System software process template.

To view VPS files, right-click the pages ,surfaces, signatures, or separations that you want to view—anywhere that a VPS file has been created—and select Open VPS Files in the context menu. Alternatively, select File > Open VPS Files.

For information about using Virtual Proofing System, see the Virtual Proofing System documentation.

Une épreuve écran est une épreuve affichée sur le moniteur. Dans Prinergy, vous pouvez créer des épreuves écran des façons suivantes :

• afficher des pages dans Adobe Acrobat ;
• créer des fichiers TIFF ;
• créer des fichiers à afficher dans le logiciel Virtual Proofing System.

Adobe Acrobat

Le Gestionnaire des travaux permet d'afficher et de modifier des pages individuelles dans Adobe Acrobat. Aucun modèle de processus n'est requis avec cette méthode de création des épreuves écran. Une épreuve Acrobat vous montre le contenu de la page PDF, mais pas les pages imposées ou tramées. Utilisez le logiciel Virtual Proofing System pour afficher ces détails.

Virtual Proofing System

Pour générer une épreuve écran d'une page individuelle ou imposée, vous pouvez créer un fichier pour l'afficher dans le logiciel Virtual Proofing System. Le logiciel Virtual Proofing System vous permet d'effectuer les opérations suivantes :

• afficher la mise en page imposée (épreuve imposée uniquement) ;
• afficher les sélections ;
• afficher les sauvegardes de surfaces (épreuve imposée uniquement) ;
• afficher la zone de protection de sécurité ;
• faire un zoom avant sur un contenu spécifique ;
• activer les lignes de rognage ;
• vérifier les mesures.

Pour créer une épreuve écran, suivez les instructions de la section Démarrage d'un processus, puis sélectionnez un modèle de processus du logiciel Virtual Proofing System.

Pour afficher les fichiers VPS, cliquez avec le bouton droit de la souris sur les pages, les surfaces, les cahiers ou les sélectionsou les mises en page que vous souhaitez visualiser (partout où un fichier VPS a été créé) et sélectionnez Ouvrir les fichiers VPS dans le menu contextuel. Vous pouvez également sélectionner Fichier > Ouvrir les fichiers VPS.

Consultez la documentation du logiciel Virtual Proofing System pour obtenir des informations détaillées sur son utilisation.

软打样是指显示在监视器上的打样。在印能捷中，您可以通过以下方式创建软打样：

• 使用 Adobe Acrobat 查看页面
• 创建 TIFF 文件
• 创建可使用 Virtual Proofing System 软件查看的文件

Adobe Acrobat

在作业管理器中，您可以用 Adobe Acrobat 查看和编辑单个页面。 这种软打样方式无需使用处理模板。用 Acrobat 打样可显示 PDF 页面内容，但不显示拼版或加网的页面。 使用 Virtual Proofing System 可查看这些详细信息。

虚拟打样系统

要对单个页面或已拼版页面进行软打样，您可以创建一个文件以便用 Virtual Proofing System 软件查看。 通过 Virtual Proofing System 软件，您可以：

• 查看已拼版的版式（仅限已拼版的打样）
• 查看分色
• 查看印面备份（仅限已拼版打样）
• 查看安全保护框
• 放大特定内容
• 打开裁切线
• 检查测量

要创建软打样，按照开始处理中的说明执行，并选择 Virtual Proofing System 软件处理模板。

要查看 VPS 文件，请右键单击要查看的页面、印面、帖或分色或版式（创建 VPS 文件的任何地方），并在上下文菜单中选择打开 VPS 文件。 也可以选择文件 > 打开 VPS 文件。

有关使用 Virtual Proofing System 的信息，请参见 Virtual Proofing System 文档。

Ein Soft-Proof ist ein auf dem Monitor angezeigter Proof. In Prinergy können Sie Soft-Proofs auf folgende Weise erstellen:

• Anzeigen von Seiten mit Adobe Acrobat
• Erstellen von TIFF-Dateien
• Erstellen von Dateien, die mit Virtual Proofing System-Software angezeigt werden können

Adobe Acrobat

Im Job Manager können Sie Einzelseiten mit Adobe Acrobat anzeigen und bearbeiten. Für diese Art des Soft-Proofs benötigen Sie keine Prozessvorlage. Beim Proofen mit Acrobat wird Ihnen keine gerasterte oder ausgeschossene Seite, sondern nur der Inhalt der PDF-Seite angezeigt. Mit dem Virtual Proofing System können Sie diese Details anzeigen.

Virtual Proofing System

Für einen Soft-Proof von einzelnen oder ausgeschossenen Seiten können Sie eine Datei zur Anzeige mit Virtual Proofing System-Software erstellen. Mit der Virtual Proofing System-Software können Sie Folgendes durchführen:

• das ausgeschossene Layout anzeigen (nur Ausschieß-Proof)
• Auszüge anzeigen
• Sicherungskopien von Formen anzeigen (nur Ausschieß-Proof)
• Sicherheitsrahmen anzeigen
• Bestimmte Inhalte vergrößern
• Beschnittlinien einblenden
• Abmessungen überprüfen

Folgen Sie zur Erstellung eines Soft-Proofs den Anweisungen unter Starten eines Prozesses, und wählen Sie eine Prozessvorlage für die Virtual Proofing System-Software aus.

Um VPS-Dateien anzuzeigen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Seiten, Formen, Signaturen oder Auszüge oder Layouts, die Sie anzeigen möchten (überall dort, wo eine VPS-Datei erstellt wurde), und wählen Sie im Kontextmenü VPS-Dateien öffnen. Wählen Sie alternativ Datei > VPS-Dateien öffnen.

Ausführliche Informationen zur Verwendung von Virtual Proofing System finden Sie in der entsprechenden Dokumentation.

ソフト プルーフとは、モニタに表示されるプルーフのことです。Prinergy では、次の方法でプルーフを作成できます。

• Adobe Acrobat でページを表示する
• TIFF ファイルを作成する
• Virtual Proofing System ソフトウェアで表示するファイルを作成する

Adobe Acrobat

ジョブ マネージャーで、Adobe Acrobat を使用して個々のページを表示および編集できます。 この方法のソフト プルーフィングではプロセス テンプレートは必要ありません。Acrobat でプルーフすると、PDF のページ内容が表示されますが、面付けされたページまたはスクリーンされたページは表示されません。 詳細を表示するには、Virtual Proofing System を使用します。

Virtual Proofing System

個々のまたは面付けされたページをソフト プルーフするには、Virtual Proofing System ソフトウェアで表示するファイルを作成できます。 Virtual Proofing System ソフトウェアでは、以下を実行できます。

• 面付けされた状態を表示する（面付けプルーフのみ）
• 色版の表示
• 面のバックアップを表示する（面付けプルーフのみ）
• 保護ボックスの表示
• 特定部分の拡大表示
• トリミング ラインの表示／非表示
• 測定値のチェック

ソフト プルーフを作成するには、「Starting a process」の指示に従って、Virtual Proofing System ソフトウェア プロセス テンプレートを選択します。

VPS ファイルを表示するには、表示するページ、面、折丁、色版などまたはレイアウト（VPS ファイルが作成されている場所のどこか）を右クリックし、コンテキスト メニューでVPS ファイルを開くを選択します。 ファイル > VPS ファイルを開くの順に選択することもできます。

Virtual Proofing System に関する詳細は、Virtual Proofing System のマニュアルを参照してください。

Una prueba en pantalla es una prueba que se muestra en el monitor. Dentro de Prinergy puede crear pruebas en pantalla con los procedimientos siguientes:

• Ver páginas con Adobe Acrobat
• Crear archivos TIFF
• Crear archivos para verlos con el software de Virtual Proofing System

Adobe Acrobat

En el Administrador de trabajos, puede ver y modificar páginas individuales con Adobe Acrobat. Este método de generación de pruebas en pantalla no requiere ninguna plantilla de proceso. Al crear pruebas con Acrobat, se muestra el contenido de la página PDF, pero no las páginas impuestas ni de trama. Utilice Virtual Proofing System para ver estos detalles.

Virtual Proofing System

Para realizar pruebas en pantalla de páginas individuales o impuestas, puede crear un archivo para verlo con el software de Virtual Proofing System. Con el software de Virtual Proofing System puede:

• Ver diseños impuestos (solo en pruebas impuestas)
• Ver separaciones
• Ver copias de seguridad de superficies (solo en pruebas impuestas)
• Ver la casilla de protección adecuada
• Ampliar contenido específico
• Activar las líneas de recorte
• Comprobar medidas

Siga las instrucciones de Inicio de un proceso y seleccione una plantilla de proceso de software de Virtual Proofing System.

Para ver archivos VPS, haga clic con el botón derecho del ratón en las páginas, las superficies, los pliegos o las separacioneso los diseños que desee, siempre que haya creado un archivo VPS, y seleccione Abrir archivos VPS en el menú contextual. O bien, seleccione Archivo > Abrir archivos VPS.

Para obtener información sobre el uso de Virtual Proofing System, consulte la documentación de Virtual Proofing System.