| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
If a printing plate has imaged and run on press, but the press is not printing with the desired response, you may need to recreate the plate using a different ColorFlow curve channel for one or more separations. You can also make tonal adjustments to the assigned ColorFlow curve channel. These adjustments, made on-the-fly from the Start Process dialog box, are appended to the ColorFlow calibration curves and have no effect on ColorFlow colorstores. Applying a custom ColorFlow curve channel may be required if you have a spot color that cannot use the default calibration curve—for example, a metallic spot color. In such a situation, you can define a custom curve channel in ColorFlow for Metallics. When a job is run, selected spot color separations may be mapped to this (or another) curve channel. Tonal adjustments may be required because of mechanical problems on the press or by lithographic problems caused by press ink/water adjustments. Or, a customer might simply want a color change. A common solution is to remake one or more plates with an adjusted calibration curve. Note: This is different from the Plate Remake feature, where the primary purpose is to produce an identical plate to replace a worn or broken plate, using the same unique plate ID number, and the same settings and output device that were used to output the original plate. Tonal adjustment is used when you need to produce a different version of the plate. Notes:
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si une plaque d'impression a été insolée et tirée sur la presse, mais que la presse n'imprime pas avec la réponse désirée, il se peut que vous deviez recréer la plaque en utilisant un canal de courbe ColorFlow différent pour une ou plusieurs séparations. Vous pouvez également procéder à des réglages de tonalité au canal de courbe ColorFlow affecté. Ces réglages, réalisés à la volée dans la boîte de dialogue Démarrer le processus, sont ajoutés aux courbes de calibrage ColorFlow et sont sans effet sur les magasins de couleurs ColorFlow. L'application d'un canal de courbe ColorFlow personnalisé peut être nécessaire si vous avez une couleur d'accompagnement qui ne peut pas utiliser la courbe de calibrage par défaut, par exemple, une couleur d'accompagnement métallique. Dans ce type de situation, vous pouvez définir un canal de courbe personnalisé dans ColorFlow for Metallics. Lorsque vous lancez un travail, les sélections de couleurs d'accompagnement sélectionnées peuvent être mappées sur ce canal de courbe (ou sur un autre). Des réglages de tonalité peuvent être nécessaires en cas de problèmes mécaniques sur la presse ou de problèmes lithographiques provoqués par des réglages d'encre/eau de la presse. Il se peut également qu'un client souhaite simplement un changement de couleur. Une solution courante consiste à dupliquer une ou plusieurs plaques avec une courbe de calibration ajustée. Remarque : cette fonction est différente de la fonction de reconstruction de plaque, dans laquelle l'objectif est de produire une plaque identique pour remplacer une plaque usée ou cassée à l'aide du même numéro d'ID unique et des mêmes paramètres et périphérique de sortie que ceux utilisés pour sortir la plaque d'origine. L'ajustement tonal est utilisé lorsque vous devez produire une version différente de la plaque. Remarques :
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
如果印刷印版已成像且在印刷机上运行，但印刷机未以期望的反应印刷，则可能需要对一种或多种分色使用不同的 ColorFlow 曲线通道来重建印版。还可以对分配的 ColorFlow 曲线通道进行色调调整。这些通过开始处理对话框进行的动态调整将附加至 ColorFlow 校准曲线，且不影响 ColorFlow 颜色库。 如果有无法使用默认校准曲线的专色 - 例如，金属专色 - 则可能需要应用自定义 ColorFlow 曲线通道。在这种情况下，可以在 ColorFlow 中为金属色定义自定义曲线通道。当作业运行时，可能会将所选专色分色映射至该（或另一个）曲线通道。 可能需要色调调整，这是由于印刷机的机械问题或印刷机油墨/水彩调整导致的平版印刷问题，或者仅仅是客户想要进行颜色更改。常见的解决方案是使用调整后的校准曲线重制一个或多个印版。 注意：这与印版重制功能不同，后者的主要目的是使用相同的唯一印版 ID 号以及用于输出原印版的相同设置和输出设备，生成相同的印版来替代磨损或损坏的印版。当需要生成不同版本的印版时，应用色调调整功能。 注意：
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Wenn eine Druckplatte belichtet und in der Druckmaschine verarbeitet wurde, doch die Druckmaschine nicht wie gewünscht druckt, müssen Sie möglicherweise die Druckplatte neu erstellen, indem Sie einen anderen ColorFlow-Kurvenkanal für einen oder mehrere Auszüge verwenden. Sie können auch Farbtonanpassungen am zugewiesenen ColorFlow-Kurvenkanal vornehmen. Diese Anpassungen, die im laufenden Betrieb über das Dialogfeld Prozess starten vorgenommen werden, werden an die ColorFlow-Kalibrierungskurven angehängt und haben keine Auswirkungen auf die ColorFlow-Colorstores. Wenn Sie eine Sonderfarbe haben, für die die Standardkalibrierungskurve nicht verwendet werden kann (z. B. eine Metallic-Sonderfarbe), müssen Sie einen benutzerdefinierten ColorFlow-Kurvenkanal anwenden. In diesem Fall können Sie in ColorFlow einen benutzerdefinierten Kurvenkanal für Metallic-Farben definieren. Beim Ausführen eines Jobs können ausgewählte Sonderfarbenauszüge diesem (oder einem anderen) Kurvenkanal zugeordnet werden. Dass Farbtonanpassungen erforderlich sind, kann auf mechanische Probleme mit der Druckmaschine oder auf Lithografieprobleme aufgrund von Druckfarben-/Wasseranpassungen zurückzuführen sein. Möglicherweise wird eine Farbänderung auch einfach auf Wunsch des Kunden vorgenommen. Eine gängige Lösung besteht darin, eine oder mehrere Platten mit einer angepassten Kalibrierungskurve neu zu erstellen. Hinweis: Dies darf nicht mit der Funktion zur Plattenneuerstellung verwechselt werden, deren Hauptzweck in der Erstellung einer identischen Platte mit derselben eindeutigen Platten-ID-Nummer, denselben Einstellungen und demselben Ausgabegerät besteht, mit dem auch die ursprüngliche Platte ausgegeben wurde, um eine abgenutzte oder beschädigte Platte zu ersetzen. Die Farbtonanpassung kommt zur Anwendung, wenn Sie eine andere Version der Platte erstellen müssen. Hinweise:
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
印刷用プレートをイメージングして印刷機にかけても、印刷機で目的の色味が再現されない場合、別の ColorFlow カーブ チャンネルを使用して、1 つまたは複数の色版のプレートを再作成する必要がある場合があります。割り当てられた ColorFlow カーブ チャンネルのトーンを調節することもできます。こうした調節は、［プロセスの開始］ダイアログ ボックスでオンザフライで行われ、ColorFlow キャリブレーション カーブには付加されますが、ColorFlow カラーストアには影響しません。 たとえば、メタリック スポット カラーなど、デフォルトのキャリブレーション カーブを使用できないスポット カラーがある場合は、カスタム ColorFlow カーブ チャンネルの適用が必要になることがあります。このような場合に、ColorFlow でメタリック用のカスタム カーブ チャンネルを定義できます。ジョブを実行する際、選択したスポット カラー版をこの（または別の）カーブ チャンネルに割り当てることができます。 印刷機の機械的な問題や、印刷機のインキや水の調整によって生じる平板印刷上の問題などによって、トーン調整が必要となる場合があります。または、単に顧客がカラーの変更を求める場合もあります。一般的な解決法は、調整したキャリブレーション カーブを使用して複数のプレートを再作成することです。 注意：これは、プレートの再作成機能とは異なります。プレートの再作成の主な目的は、摩耗または破損したプレートを再作成するために、同じプレート ID を持つ同一のプレートを作成することで、元のプレートの出力に使用した同じ設定と出力デバイスが使用されます。トーン調整機能は、設定が異なるプレートを作成する必要がある場合に使用します。 注意：
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si una plancha de impresión se ha expuesto y se ha ejecutado en la prensa, pero la prensa no imprime con el nivel de respuesta deseado, puede que deba volver a crear la plancha usando un canal de curva de ColorFlow diferente para una o varias separaciones. También puede realizar ajustes tonales al canal de curva de ColorFlow asignado. Estos ajustes, que se realizan sobre la marcha mediante el cuadro de diálogo Iniciar proceso, se adjuntan a las curvas de calibración de ColorFlow y no tienen efecto en las bases de datos ColorStore de ColorFlow. Se puede requerir la aplicación de un canal de curva de ColorFlow personalizado si cuenta con un color plano que no pueda usar la curva de calibración predeterminada, por ejemplo, un color plano metálico. En una situación de este tipo, puede definir un canal de curva personalizado en ColorFlow para los colores metálicos. Cuando se ejecuta un trabajo, las separaciones de colores planos seleccionadas se pueden asignar a este canal de curva (o a otro). Puede que sea necesario realizar ajustes tonales a causa de problemas mecánicos en la prensa o por problemas litográficos provocados por ajustes en el agua o la tinta de la prensa. O bien, simplemente, puede que un cliente quiera un cambio de color. Una solución habitual es volver a producir una o varias planchas con una curva de calibración ajustada. Nota: Esto es distinto de la función Repetir plancha, donde el principal propósito es producir una plancha idéntica para sustituir a otra que esté desgastada o rota, usando el mismo número de ID exclusivo, la misma configuración y el mismo dispositivo de salida que se usó para generar la salida de la plancha original. El ajuste tonal se usa si se necesita producir una versión distinta de la plancha. Notas:
|