| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
If you need to remake a plate, you can do so using the Plate Remake tool. This enables you to remake a plate using the same settings and output device that were used to output the original plate. For example, suppose that you are printing a job at night and notice that one of the plates that was made during the day shift is damaged. You can use the Plate Remake tool to quickly remake the plate without needing to know how to use Workshop or what settings the day shift operator used to make the original plate, and without opening the job or modifying any process templates. The new plate is output using the settings that were applied when the original plate was made, including being output to the same device that was originally used. Plate information is kept for 30 days, so you can remake a plate using the Plate Remake tool for up to 30 days after the original plate was output. To remake a plate using the Plate Remake tool, you must know the identification number of the plate. Note: For a unique identification number to be printed on a plate for possible remake later, the variable mark $[PlateID] must be included in one of the following locations:
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si vous devez reconstruire une plaque, vous pouvez le faire en utilisant l'outil Reconstruction de plaque. Elle vous permet de refaire facilement une plaque à l'aide des mêmes paramètres et du même périphérique de sortie utilisés pour sortir la plaque d'origine. Supposez par exemple que vous imprimez un travail pendant la nuit et que vous remarquez que l'une des planches effectuées durant la journée est endommagée. Vous pouvez utiliser l'outil de Modification de planche pour modifier rapidement la planche sans avoir besoin de savoir utiliser Workshop ou de connaître les paramètres que l'équipe journalière a utilisés pour produire la planche originale, et sans avoir besoin d'ouvrir le travail ou de modifier des modèles de processus. La nouvelle plaque est sortie à l'aide des paramètres appliqués lors de la construction de la plaque d'orgine, ce qui induit qu'elle est également sortie sur le même périphérique qui a été utilisé à la base. Les informations relatives aux planches sont conservées pendant 30 jours, ainsi vous pouvez modifier une planche en utilisant l'outil de Modification de planches pendant une période allant jusqu'à 30 jours après la production de la planche originale. Pour modifier une planche à l'aide de l'outil de Modification de planches, vous devez connaître le numéro d'identification de la planche. Remarque : pour qu'un numéro d'identification unique soit imprimé sur une planche pour une éventuelle modification ultérieure, le repère variable
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
如果需要重制印版，可以使用“印版重制”工具完成此操作。此功能使您能够使用与输出原始印版相同的设置和输出设备重制印版。 例如，假设您在夜间打印作业，并且注意到日间制作的某个印版损坏。这时可以使用印版重制工具来快速重制印版，而无需知道 Workshop 的使用方法或白班操作员用于制作原始印版的设置，也不用打开作业或修改任何处理模板。输出新印版时使用的是制作原始印版时的设置，并且输出到原始印版使用的设备。 印版信息会保留 30 天，因此可以在原始印版输出后的 30 天内使用印版重制工具重制印版。 要使用印版重制工具重制印版，必须知道印版的标识号。 注： 为了在印版上印刷唯一的标识号，便于以后可能进行重制，必须在以下某个对象中包含变量标记 $[PlateID]：
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Für die Neuerstellung einer Platte steht Ihnen eine spezielle Funktion zur Verfügung. Damit können Sie unter Verwendung der Einstellungen und des Ausgabegeräts für die ursprüngliche Platte eine neue Platte erstellen. Angenommen, Sie drucken nachts einen Job und bemerken, dass eine der Platten, die während der Tagesschicht hergestellt wurden, beschädigt ist. In einem solchen Fall können Sie die Platte mithilfe des Plattenneuerstellungs-Werkzeugs unkompliziert erneut erstellen, ohne dass Sie dafür Workshop-Kenntnisse benötigen oder wissen müssen, welche Einstellungen der Bediener in der Tagesschicht für die ursprüngliche Platte verwendet hat. Sie müssen weder den Job öffnen noch eine Prozessvorlage ändern. Die neue Platte wird unter Verwendung der Einstellungen, die bei der Erstellung der ursprünglichen Platte verwendet wurden, und sogar an dasselbe Gerät ausgegeben, das ursprünglich verwendet wurde. Platteninformationen werden 30 Tage lang gespeichert. Entsprechend können Sie eine Platte mithilfe des Plattenneuerstellungs-Werkzeugs innerhalb von 30 Tagen nach Ausgabe der ursprünglichen Platte erneut erstellen. Für die Neuerstellung einer Platte mithilfe des Plattenneuerstellungs-Werkzeugs müssen Sie die Identifikationsnummer der Platte kennen. Hinweis: Damit auf eine Platte eine eindeutige Identifikationsnummer gedruckt wird, anhand derer sie zu einem späteren Zeitpunkt erneut erstellt werden kann, muss die variable Marke $[PlateID] in Folgendes aufgenommen werden:
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
プレートの再作成が必要な場合、プレートの再作成ツールを使用して実行できます。このツールを使用すると、最初のプレートの出力に使用したものと同じ設定および出力デバイスを使用して、プレートを再作成できます。 たとえば、夜間にジョブを印刷していて、日勤時に作成されたプレートの 1 つが損傷していることに気付いたとします。［プレートの再作成］ツールを使用すると、Workshop の使い方や日勤のオペレータが元のプレートを作成する際に使用した設定を知らなくても、ジョブを開いたりプロセス テンプレートを変更することなく、プレートを迅速に再作成できます。新しいプレートは、元のプレートが作成されたときに適用された設定（出力先デバイスの設定も含む）を使用して出力されます。 プレート情報は 30 日間保存されるので、元のプレートが出力されてから 30 日間は［プレートの再作成］ツールを使用してプレートを再作成できます。 ［プレートの再作成］ツールを使用してプレートを再作成するには、対象プレートの ID 番号が必要です。 注意： 後で再作成する可能性のあるプレートに固有の ID 番号を出力するには、可変マーク［ $[PlateID]］を含める必要があります。
|
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Si necesita repetir una plancha, puede hacerlo usando la herramienta Repetir plancha. Esta función permite volver a hacer una plancha con los mismos valores y el mismo dispositivo de salida que se utilizaron para generar la salida de la plancha original. Por ejemplo, supongamos que va a imprimir un trabajo de noche y descubre que una de las planchas realizadas durante el turno de día está dañada. Puede utilizar la herramienta Repetir plancha para rehacer rápidamente la plancha sin necesidad de saber usar Workshop ni de conocer la configuración que utilizó el operador del turno de día para crear la plancha original, ni de abrir el trabajo ni de modificar ninguna plantilla de proceso. La salida de la plancha nueva se genera con los valores que se aplicaron al hacer la plancha original e incluso en el mismo dispositivo que se utilizó originalmente. La información de las planchas se conserva 30 días, por lo que podrá repetirla usando la herramienta Repetir plancha en los 30 días posteriores a la salida de la plancha original. Para volver a crear una plancha mediante la herramienta Repetir plancha, debe conocer el número de identificación de la plancha. Nota: Para que se imprima un número de identificación exclusivo en una plancha para que sea posible repetirla más adelante, se debe incluir la marca variable
|