| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Prinergy includes the following trapping components:
Trapping using these tools has the following advantages:
If you need to adjust any traps, you can do the following:
For more information on the trapping tools, start Adobe Acrobat, from the Help menu, select Plug-In Help, and then from the submenu, select PDF Trap Editor. Trapping using other methods There are other methods and tools for trapping as described below. However, the content generator (the person creating the document) does not always know much about trapping, so it is best to leave trapping to the prepress shop or printer. As such, It is a best practice to trap inside Prinergy using the trapping tools. If you trap directly in the layout application (QuarkXPress or InDesign), the following problems occur:
If you use a plug-in to QuarkXPress or InDesign, the plug-in adds the trapping parameters to the QuarkXPress or InDesign file. The traps are added to the page later. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Prinergy fait appel à différents composants pour gérer le recouvrement :
Un recouvrement effectué à l'aide de ces outils présente les avantages suivants :
Pour modifier des recouvrements, procédez comme suit :
Pour plus d'informations sur les outils de recouvrement, lancez Adobe Acrobat, sélectionnez Aide du module externedans le menu Aide, puis sélectionnez PDF Trap Editor dans le sous-menu. Autres modes de recouvrement Il existe d'autres modes et outils de recouvrement, présentés ci-dessous. Toutefois, la personne qui génère le contenu (c'est-à-dire qui crée le document) n'est pas toujours spécialiste du recouvrement. Mieux vaut dès lors laisser au prestataire prépresse ou à l'imprimeur le soin de s'en charger. Il est donc préférable d'utiliser les outils de recouvrement pour effectuer un recouvrement dans Prinergy. Lorsque vous effectuez un recouvrement directement dans l'application de mise en page (QuarkXPress ou InDesign) :
Si vous utilisez un module pour QuarkXPress ou InDesign, celui-ci ajoute des paramètres de recouvrement au fichier QuarkXPress ou InDesign. Les recouvrements sont ajoutés à la page ultérieurement. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
印能捷包含以下陷印组件：
使用这些工具进行陷印具有以下几个优点：
如果要调整陷印，可执行以下操作：
有关陷印工具的详细信息，请启动 Adobe Acrobat，从帮助菜单中选择插件帮助，然后从子菜单中选择 PDF 陷印编辑器。 使用其他方法进行陷印 还有其他陷印方法和工具，描述如下。 但是，内容生成者（创建文档的人）并不总是熟悉陷印，所以最好将陷印留给印前车间或打印机来完成。 因此，最好的做法是使用陷印工具在印能捷中陷印。 如果您直接在布局应用（QuarkXPress 或 InDesign）中陷印，将出现下列问题：
如果您使用 QuarkXPress 或 InDesign 的插件，该插件会将陷印参数添加到 QuarkXPress 或 InDesign 文件。 陷印将稍后添加到页面。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Prinergy enthält folgende Trapping-Komponenten:
Das Trapping mit diesen Werkzeugen bietet die folgenden Vorteile:
Gehen Sie zum Anpassen von Traps wie folgt vor:
Weitere Informationen über Trapping-Werkzeuge finden Sie in Adobe Acrobat. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option Plug-In-Hilfe und dann im Untermenü die Option PDF Trap Editor. Trapping mit anderen Verfahren Wie unten beschrieben, stehen weitere Methoden und Werkzeuge zum Trapping zur Verfügung. Da die Person, die den Dokumentinhalt erstellt, nicht immer ausreichende Kenntnisse über das Trapping besitzt, sollte das Trapping vorzugsweise in der Druckvorstufe oder durch den Drucker erfolgen. Daher hat es sich bewährt, das Trapping mit Hilfe der Trapping-Tools in Prinergy durchzuführen. Beim direkten Trapping in der Layout-Anwendung (QuarkXPress oder PageMaker) treten folgende Probleme auf:
Wenn Sie ein Plug-In für QuarkXPress oder InDesign verwenden, fügt das Plug-In den QuarkXPress- oder InDesign-Dateien die Trapping-Parameter hinzu. Die Traps werden der Seite zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt. |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Prinergy には、以下のトラッピング コンポーネントが含まれています。
上記のツールを使用してトラッピングを行うと、以下の利点があります。
トラップを調節する必要がある場合は、以下を実行できます。
トラッピング ツールの詳細については、Adobe Acrobat を起動し、ヘルプメニューからプラグインのヘルプを選択し、サブメニューからPDF Trap Editorを選択します。 他の方法を使用したトラッピング 以下のとおり、トラッピングの別の方法およびツールがあります。 ただし、ページの作成者（ドキュメントの作成者）にトラッピングについての知識があるとは限らないため、製版会社や印刷会社にトラッピングを任せるのが最適です。 そのため、トラッピング ツールを使用して Prinergy 内でトラップを設定することをお勧めします。 レイアウト アプリケーション（QuarkXPress または InDesign）内で直接トラッピングすると、以下の問題が発生します。
QuarkXPress または InDesign のプラグインを使用する場合、そのプラグインによって QuarkXPress または InDesign にトラップの設定が追加されます。 トラップは、その後ページに追加されます。 |
| Sv translation | ||
|---|---|---|
| ||
Prinergy incluye los siguientes componentes de solapamiento:
Usar estas herramientas de solapamiento presenta las siguientes ventajas:
Si tiene que ajustar algún solapamiento, puede:
Para obtener más información sobre las herramientas de solapamiento, ejecute Adobe Acrobat, seleccione Ayuda de plug-In en el menú Ayuda y después seleccione PDF Trap Editor en el submenú. Creación de solapamientos con otros métodos A continuación se describen otros métodos y herramientas que permiten crear solapamientos. No obstante, el generador del contenido (la persona que crea el documento) no siempre sabe mucho acerca de solapamientos, de modo que es mejor confiar el solapamiento a los especialistas en preimpresión o impresión. Por este motivo, se recomienda que los solapamientos se efectúen en Prinergy con las herramientas de solapamiento. Si se realizan los solapamientos directamente en la aplicación de diseño (QuarkXPress o PageMaker), se producen los siguientes problemas:
Si utiliza un plug-in para QuarkXPress o InDesign, el plug-in agregará los parámetros de solapamiento al archivo QuarkXPress o InDesign. Los solapamientos se agregarán a la página posteriormente. |