Page History

If the original file has multiple pages and many of the pages need corrections, you can create a corrected input file that includes all of the pages, similar to the original. When it is refined, all of the original pages are overwritten. Page assignments are preserved.
This approach may not be appropriate if manual edits were made to some of the pages—for example, manual traps, PDF edits, and so on. Manual edits are overwritten when the entire set of pages is overwritten. This approach may also be inappropriate if the file takes a long time to write out of Quark or InDesign, or a long time to refine in Prinergy.

1. Correct the pages in the source software, and create a new PDF file that includes all of the pages.
2. Refine the new input file.
   • If the original file was added using a hot folder, drop the revision file with the same name into the hot folder.
   • If the original file was added manually in Workshop, overwrite the original file on disk with the revision file, and refine the revision file from Workshop. There is no need to re-add the file to Workshop.

Existing pages are overwritten. Page assignments are preserved.

Example

The original job file is book.pdf and it contains pages 1 through 98. Refining it in Prinergy creates the files book.p1.pdf through book.p98.pdf.
The corrected file is also called book.pdf and contains pages 1 through 98. Refining it in Prinergy creates the files book.p1.pdf through book.p98.pdf. This overwrites the existing refined pages and keeps any existing page assignments.

Si le fichier d'origine comporte plusieurs pages et si un grand nombre de pages nécessitent des corrections, vous pouvez créer un fichier d'entrée corrigé comportant toutes les pages, similaires à l'original. Lorsqu'il est raffiné, toutes les pages d'origine sont remplacées. Les affectations de pages sont préservées.
Il se peut que cette approche ne soit pas appropriée si des modifications manuelles ont été apportées à certaines pages, par exemple, recouvrements manuels, éditions PDF, etc. Les modifications manuelles sont remplacées lorsque le jeu entier de pages est remplacé. Il se peut que cette approche ne soit pas appropriée si le fichier prend du temps pour sortir de Quark ou InDesign, ou du temps pour le raffinage dans Prinergy.

1. Corrigez les pages dans le logiciel source, et créez un nouveau fichier PDF incluant toutes les pages.
2. Raffinez le nouveau fichier d'entrée.
   • Si le fichier d'origine a été ajouté en utilisant un dossier actif, déposez le fichier de révision portant le même nom dans ce dossier.
   • SI le fichier d'origine a été ajouté manuellement dans Workshop, remplacez-le sur le disque par le fichier de révision, et raffinez ce dernier dans Workshop. Plus besoin de rajouter le fichier à Workshop.

Les pages existantes sont remplacées. Les affectations de pages sont préservées.

Exemple

Le fichier de travail d'origine est book.pdf et contient les pages 1 à 98. Son raffinage dans Prinergy crée les fichiers book.p1.pdf à book.p98.pdf.
Le fichier corrigé s'appelle également book.pdf et contient les pages 1 à 98. Son raffinage dans Prinergy crée les fichiers book.p1.pdf à book.p98.pdf. Ceci remplace les pages raffinées existantes et conserve les affectations de pages existantes.

如果原始文件有多个页面，且许多页面需要更正，则可以创建更正的输入文件（包含与原始文件相似的所有文件）。该文件精炼后，将覆盖所有原始页面。页面分配将保留。
如果对某些页面进行过手动编辑（例如：手动陷印、PDF 编辑等等），则此方法可能不适用。当覆盖整组页面时，会覆盖手动编辑。如果文件用了很长时间在 Quark 或 InDesign 中写出来，或用了很长时间在印能捷中精炼出来，此方法可能也不适用。

1. 在源软件中更正页面，并创建包含所有页面的新 PDF 文件。
2. 精炼新输入文件。
   • 如果原始文件是使用热文件夹添加的，请将同名的修订文件放入热文件夹。
   • 如果原始文件是在 Workshop 中手动添加的，请使用修订文件覆盖磁盘上的原始文件，并通过 Workshop 精炼修订文件。无需向 Workshop 重新添加文件。
     现有页面将被覆盖。页面分配将保留。

示例
原始作业文件是 book.pdf，它包含页面 1 到 98。在印能捷中精炼时创建文件 book.p1.pdf 到 book.p98.pdf。
更正的文件也叫作 book.pdf，它包含页面 1 到 98。在印能捷中精炼时创建文件 book.p1.pdf 到 book.p98.pdf。这将覆盖现有的已精炼页面，并保持所有现有页面分配。

Wenn die ursprüngliche Datei über mehrere Seiten verfügt und viele dieser Seiten korrigiert werden müssen, können Sie eine korrigierte Eingabedatei erstellen, die alle Seiten enthält, ähnlich dem Original. Beim Refinen werden alle ursprünglichen Seiten überschrieben. Seitenzuordnungen werden beibehalten.
Diese Vorgehensweise ist möglicherweise nicht geeignet, wenn an einigen der Seiten manuelle Änderungen vorgenommen wurden – z. B. manuelle Traps, PDF-Bearbeitungen usw. Manuelle Änderungen werden beim Überschreiben der gesamten Seiten überschrieben. Diese Vorgehensweise ist möglicherweise auch dann ungeeignet, wenn das Schreiben der Datei aus Quark oder InDesign oder das Refinen in Prinergy längere Zeit in Anspruch nimmt.

1. Korrigieren Sie die Seiten in der Quellsoftware, und erstellen Sie eine neue PDF-Datei, die alle Seiten enthält.
2. Refinen Sie die neue Eingabedatei.
   • Wenn die ursprüngliche Datei über einen Hot Folder hinzugefügt wurde, legen Sie die Revisionsdatei mit demselben Namen im Hot Folder ab.
   • Wenn die ursprüngliche Datei manuell in Workshop hinzugefügt wurde, überschreiben Sie die ursprüngliche Datei auf dem Datenträger mit der Revisionsdatei, und refinen Sie die Revisionsdatei aus Workshop. Die Datei muss nicht erneut Workshop hinzugefügt werden.

Vorhandene Seiten werden überschrieben. Seitenzuordnungen werden beibehalten.

Beispiel

Die ursprüngliche Job-Datei heißt book.pdf und enthält die Seiten 1 bis 98. Durch das Refinen der Datei in Prinergy werden die Dateien book.p1.pdf bis book.p98.pdf erstellt.
Die korrigierte Datei heißt ebenfalls book.pdf und enthält die Seiten 1 bis 98. Durch das Refinen der Datei in Prinergy werden die Dateien book.p1.pdf bis book.p98.pdf erstellt. Dabei werden die vorhandenen Refined-Seiten überschrieben und alle bestehenden Seitenzuordnungen beibehalten.

オリジナル ファイルにページが複数あり、そのうち多くのページを修正する必要がある場合、オリジナルと同様にすべてのページを含む修正済みの入力ファイルを作成できます。リファインで、すべてのオリジナル ページが上書きされます。ページ割り当ては保持されます。
手動トラッピングや PDF の編集など、一部のページが手動で編集されている場合は、この方法が適していないこともあります。ページ セット全体が上書きされる際、手動による編集は上書きされます。Quark や InDesign での書き出しに時間がかかる場合、または Prinergy でのリファインに時間がかかる場合も、この方法は適していません。

1. ファイルを作成した元のソフトウェアでページを修正し、すべてのページを含む新しい PDF を作成します。
2. 新しい入力ファイルをリファインします。
   • ホット フォルダを使用してオリジナル ファイルを追加する場合は、改訂されたファイルにも同じ名前を付けてホット フォルダにドロップします。
   • Workshop から手動で追加する場合は、まず元のファイルを改訂されたファイルで上書きし、上書き後のファイルを Workshop でリファインします。Workshop にファイルを再度追加する必要はありません。

既存のページは上書きされます。ページ割り当ては保持されます。

例

オリジナルのジョブ ファイルが book.pdf で、1 ～ 98 ページが含まれています。Prinergy でこれをリファインすると、book.p1.pdf から book.p98.pdf までのファイルが作成されます。
修正したファイルの名前も book.pdf で、1 ～ 98 ページが含まれています。Prinergy でこれをリファインすると、book.p1.pdf から book.p98.pdf までのファイルが作成されます。これにより、既存のリファイン済みページが上書きされ、既存のページ割り当ては保持されます。

Si el archivo original tiene varias páginas y muchas de ellas necesitan correcciones, puede crear un archivo de entrada corregido que incluya todas las páginas, similar al original. Cuando se haya afinado, todas las páginas del archivo original se sobrescribirán. Las asignaciones de página se preservan.
Este enfoque puede que no sea apropiado si se habían realizado ediciones manuales en algunas páginas (por ejemplo, solapamientos manuales, ediciones en PDF, etc.). Las ediciones manuales se sobrescriben en el momento de sobrescribir el conjunto completo de páginas. Este enfoque puede que tampoco sea apropiado si el archivo requiere mucho tiempo para escribirse en Quark o InDesign, o si requiere mucho tiempo para afinarse en Prinergy.

1. Corrija las páginas en el software de origen y cree un nuevo archivo PDF que incluya todas las páginas.
2. Afine el nuevo archivo de entrada.
   • Si el archivo original se añadió usando una hot folder, coloque el archivo de revisión con el mismo nombre en la hot folder.
   • Si el archivo original se añadió manualmente a Workshop, sobrescriba el archivo original en el disco con el archivo de revisión y afine dicho archivo desde Workshop. No es necesario volver a añadir el archivo a Workshop.

Las páginas existentes se sobrescriben. Las asignaciones de página se preservan.

Ejemplo

El archivo de trabajo original es book.pdf y contiene las páginas de la 1 a la 98. Al afinarlo en Prinergy, se crean los archivos book.p1.pdf hasta book.p98.pdf.
El archivo corregido también se llama book.pdf y contiene las páginas de la 1 a la 98. Al afinarlo en Prinergy, se crean los archivos book.p1.pdf hasta book.p98.pdf. Esto sobrescribe las páginas afinadas existentes y mantiene cualquier asignación de página previa.