Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
If you prepare files but do not make film or plates at your site, coordinate workflow details with your printer. Handing files to the printer site In order that your workflow outputs files as intended, it is important to do the following:
As a 'page creator,' you refine and deliver files (usually pages; not flats) to a printer, who has specific output requirements based on his operation. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Si vous préparez des fichiers mais que vous n'exposez pas de films ni de plaques sur votre site, coordonnez les détails de flux de production avec votre imprimante. Gestion de fichiers sur le site de l'imprimantePour que votre flux de production présente des fichiers comme vous le souhaitez, il est important d'effectuer les actions suivantes :
En tant que « créateur de page », vous raffinez et envoyez des fichiers (généralement des pages, et non des montages) à une imprimante dont les exigences de sortie dépendent de son fonctionnement. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
如果您自己准备文件,但自己并不制作菲林或印版,则需要与印刷商协调工作流程细节。 将文件交给印刷商为了您的工作流程可以按期望输出文件,执行以下事项非常重要:
作为"页面创建者",您需要精炼并向印刷商交付文件(通常是页面;不是平面印版),而他们会有基于其操作的特定输出要求。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Wenn Sie Dateien vorbereiten, an Ihrem Standort jedoch keine Platten oder Filme herstellen, koordinieren Sie die Workflow-Details mit Ihrem Drucker. Übertragen von Dateien an den DruckerstandortDamit der Workflow Dateien entsprechend den jeweiligen Anforderungen ausgibt, sind die folgenden Vorgänge unerlässlich:
Als Seitenersteller refinen und übermitteln Sie Dateien (normalerweise Seiten und keine Ganzformen) an einen Drucker, bei dem aufgrund seiner Abläufe bestimmte Anforderungen an die Ausgabe bestehen. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
ファイルは準備するがフィルムや版を社内で作成しない場合は、ワークフローの詳細を印刷会社と調整してください。 ファイルを印刷会社に渡すワークフローから意図したとおりにファイルを出力する上で重要な事項を次に示します。
「ページ作成者」は、ファイル(通常はフラットではなくページ)をリファインして印刷会社に送ります。印刷会社は、自身の作業に基づいて特定の出力を行う必要があります。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Si prepara archivos pero no realiza películas ni planchas en su sitio, coordine los detalles de flujo de trabajo con la impresora. Manejo de los archivos en el sitio de la impresoraPara que el flujo de trabajo genere la salida de archivos del modo previsto, es importante realizar lo siguiente:
Como 'creador de páginas', puede afinar y entregar los archivos (por lo general, páginas; no montajes) a una impresora, que tiene requisitos de salida específicos basados en su funcionamiento. |