Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Color Libraries (Visible when you open Color Editor directly from the Tools menu, not from another dialog box) Lists the color libraries defined in Prinergy. Use the Add and Remove buttons to add or remove a user library. Use the Import and Export buttons to copy color libraries between Prinergy systems. Colors (Visible when you open Color Editor directly from the Tools menu, not from another dialog box) Lists the colors defined in the selected color library. The Global tab lists colors that are available to all jobs. The Job tab lists colors that are available only to the current job. The Job tab is shown only when you open Color Editor from Job Manager. Type the color recipe name in the Search box to locate the color recipe in the list. Use the Add, Copy, Edit, and Remove buttons to manage color recipes. Color Editor Displays the color definition (recipe), which includes the name, trapping information, alternative color space, and screening information. Name Displays the name of the color. Opacity Select one of the following opacity options:
Neutral Density (Also see About neutral density) Specifies the neutral density for the color. Note: Unless you need to specify a special neutral density for trapping purposes, we recommend that you leave this blank. The neutral density values are determined from the process color recipe. Treat Color As Black This check box is available only for the PDF Trap Editor. You can specify that a colorant (usually only a spot color) be treated as though it was black. The settings in the Black area of the Trap section of the refine process template determine how Prinergy handles black objects. Notes:
Alternate Color Space Name Specifies an alternate color space for the color, for example, RGB, CMYK, or L*a*b*. The components below the Name box specify the percentage (or quantity) of each component forming the color recipe. For example, PANTONE 108 CP is defined as L 87.950, a -0.370, b 87.590. (Note that L*a*b colors convert to CMYK based on the Primary Color Output\Device Condition ICC profile specified in the Process Template.) Screening Angle Specifies the screening angle for the color. Revert Click Revert to cancel the changes you've made and to revert the options to the settings you last saved. Apply Click Apply to save the changes you've made and to apply them to your current selection. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Bibliothèques de couleurs (Apparaît lorsque vous ouvrez l'Éditeur de couleurs directement à partir du menu Outils, et non à partir d'une autre boîte de dialogue) Énumère les bibliothèques de couleurs définies dans Prinergy. Utilisez les boutons Ajouter et Supprimer pour ajouter ou supprimer des bibliothèques d'utilisateur. Utilisez les boutons Importer et Exporter pour copier les bibliothèques de couleurs d'un système Prinergy à l'autre. Couleurs (Apparaît lorsque vous ouvrez l'Éditeur de couleurs directement à partir du menu Outils, et non à partir d'une autre boîte de dialogue) Répertorie les couleurs définies dans la bibliothèque de couleurs sélectionnée. L'onglet Global répertorie les couleurs disponibles pour tous les travaux. L'onglet Travail contient les couleurs disponibles uniquement pour le travail en cours. L'onglet Travail apparaît uniquement lorsque vous ouvrez l'Éditeur de couleurs à partir du Gestionnaire des travaux. Saisissez le nom de la formule de couleur dans la zone Rechercher pour localiser la formule de couleur dans la liste. Utilisez les boutons Ajouter, Copier, Modifier et Supprimer pour gérer les formules de couleurs. Éditeur de couleurs Affiche la définition de couleur (formule), à savoir le nom, les informations de recouvrement, l'espace colorimétrique de substitution et les informations de tramage. Nom Affiche le nom de la couleur. Opacité Sélectionnez l'une des options d'opacité suivantes :
Densité neutre (Reportez-vous également à la rubrique About neutral density) Spécifie une densité neutre pour la couleur. Remarque : Il est recommandé de laisser ce champ vide sauf si vous devez spécifier une densité neutre à des fins de recouvrement. Les valeurs de densité neutre sont déterminées à partir de la formule de couleur de quadri. Traiter comme du noir Cette case à cocher n'est disponible que pour PDF Trap Editor. Vous pouvez configurer le logiciel pour qu'un colorant (généralement une couleur d'accompagnement uniquement) soit considéré comme une couleur noire. Les paramètres dans la zone Noir de la section Recouvrement du modèle de processus de raffinage déterminent comment Prinergy traite les objets noirs. Remarques :
Nom de l'espace colorimétrique de substitution Spécifie un espace colorimétrique de substitution pour la couleur, par exemple RVB, CMJN ou L*a*b*. Les composantes répertoriées sous Nom spécifient le pourcentage (ou la quantité) de chaque composante entrant dans la constitution de la formule de couleur. Par exemple, la couleur PANTONE 108 CP est identifiée par L 87.950, a -0.370, b 87.590. (Remarque : les couleurs L*a*b sont converties en CMJN en fonction du profil Sortie couleur principale/ICC de condition de périphérique spécifié dans le modèle de processus.) Angle de trame Spécifie l'angle de trame de la couleur. Rétablir Cliquez sur Rétablir pour annuler les modifications apportées et rétablir les dernières valeurs enregistrées pour les options. Appliquer Cliquez sur Appliquer pour enregistrer les modifications apportées et les appliquer à votre sélection actuelle. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
颜色库 (当您直接从工具菜单而非另一个对话框打开颜色编辑器时可见) 列出在印能捷中定义的颜色库。 使用添加和删除按钮添加或删除用户库。 使用导入和导出按钮在印能捷系统之间复制颜色库。 颜色 (当您直接从工具菜单而非另一个对话框打开颜色编辑器时可见) 列出所选颜色库中定义的颜色。 全局选项卡列出对于所有作业都可用的颜色。作业选项卡列出仅对当前作业可用的颜色。只有从作业管理器中打开颜色编辑器时,作业选项卡才可见。 在搜索框中键入颜色配置名称以在列表中查找颜色配置。 使用添加、复制、编辑和删除按钮管理颜色配置。 颜色编辑器 显示颜色定义(配置),包括名称、陷印信息、备用颜色空间和加网信息。 名称 显示颜色的名称。 不透明性 选择以下不透明性选项之一:
中性密度 (另请参阅 About neutral density) 指定颜色的中性密度。 注意:除非您出于陷印目的需要指定特定的中性密度,我们建议您将其留空。中性密度值由印刷色配置确定。 将颜色视为黑色 此复选框仅在 PDF 陷印编辑器中可用。 您可以指定将色料(通常仅专色)视为黑色。精炼处理模板陷印部分的黑色区域的设置确定印能捷处理黑色对象的方式。 注意:
备用颜色空间名称 指定颜色的备用颜色空间,例如 RGB、CMYK 或 L*a*b*。 名称框以下的成份指定组成颜色配置的每个成份的百分比(或数量)。例如,PANTONE 108 CP 定义为 L 87.950、a -0.370、b 87.590。(请注意,根据处理模板中指定的主颜色输出\设备条件 ICC 描述文件将 L*a*b 颜色转换为 CMYK。) 加网角度 指定颜色的加网角度。 恢复 单击“恢复”取消您所做的更改并将选项恢复为最后保存的设置。 应用 单击“应用”保存您所做的更改并将其应用到当前选择。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Farbbibliotheken (Wird angezeigt, wenn Sie den Farb-Editor direkt über das Menü Werkzeuge aufrufen, nicht über ein anderes Dialogfeld.) Listet die in Prinergy definierten Farbbibliotheken auf. Mit den Schaltflächen Hinzufügen und Entfernen können Sie eine Benutzerbibliothek hinzufügen oder entfernen. Mit den Schaltflächen Importieren und Exportieren können Sie Farbbibliotheken zwischen Prinergy-Systemen kopieren. Farben (Wird angezeigt, wenn Sie den Farb-Editor direkt über das Menü Werkzeuge aufrufen, nicht über ein anderes Dialogfeld.) Enthält eine Auflistung der in der ausgewählten Farbbibliothek definierten Farben. Auf der Registerkarte Global werden die Farben aufgelistet, die für alle Jobs verfügbar sind. Auf der Registerkarte Job werden die Farben aufgelistet, die nur für den aktuellen Job verfügbar sind. Die Registerkarte Job wird nur angezeigt, wenn Sie den Farb-Editor vom Job Manager aus öffnen. Geben Sie den Namen für die Farbwerte in das Feld Suchen ein, um die Farbwerte in der Liste zu finden. Mit den Schaltflächen Hinzufügen, Kopieren, Bearbeiten und Entfernen können Sie Farbwerte verwalten. Farb-Editor Zeigt die Farbdefinition (Farbwerte) an, die den Namen, Trapping-Informationen, den Ersatzfarbraum und Rasterinformationen enthält. Name Zeigt den Namen der Farbe an. Deckungsgrad Wählen Sie eine der folgenden Optionen für den Deckungsgrad aus:
Neutrale Dichte (Siehe auch About neutral density) Legt die neutrale Dichte der Farbe fest. Hinweis: Sofern Sie keine bestimmte neutrale Dichte für das Trapping angeben müssen, empfehlen wir, dieses Feld leer zu lassen. Die Werte für die neutrale Dichte werden von den Prozessfarbwerten bestimmt. Farbe wie Schwarz behandeln Dieses Kontrollkästchen ist nur für den PDF Trap Editor verfügbar. Sie können festlegen, dass eine Druckfarbe (normalerweise nur eine Sonderfarbe) wie Schwarz behandelt wird. Durch die Einstellungen im Bereich Schwarz des Trap-Bereichs der Refine-Prozessvorlage ist festgelegt, wie Prinergy schwarze Objekte behandelt. Hinweise:
Alternativer Farbraumname Legt einen alternativen Farbraum für die Farbe fest, z. B. RGB, CMYK oder L*a*b*. Die Komponenten unterhalb des Feldes Name geben den Prozentsatz (oder die Menge) jeder Komponente in den Farbwerten an. Zum Beispiel wird PANTONE 108 CP als L 87,950, a -0,370, b 87,590 definiert. (Beachten Sie, dass L*a*b Farben in CMYK basierend auf dem primären Farbausgabe-\Gerätezustands-ICC-Profil in der Prozessvorlage konvertiert.) Rasterwinkel Legt den Rasterwinkel der Farbe fest. Zurücksetzen Klicken Sie auf “Zurücksetzen“, um vorgenommene Änderungen zu verwerfen und die Optionen auf die zuletzt gespeicherten Einstellungen zurückzusetzen. Anwenden Klicken Sie auf “Übernehmen“, um die vorgenommenen Änderungen zu speichern und auf die aktuelle Auswahl anzuwenden. |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
カラー ライブラリ (他のダイアログ ボックスからではなく、[ツール]メニューからカラー エディタを直接開くと表示されます) Prinergy で定義されたカラー ライブラリを一覧表示します。 [追加]ボタンや[削除]ボタンを使用して、ユーザー ライブラリの追加や削除を行います。 Prinergy システム間でカラー ライブラリをコピーするには、[インポート]ボタンと[エクスポート]ボタンを使用します。 カラー (他のダイアログ ボックスからではなく、[ツール]メニューからカラー エディタを直接開くと表示されます) 選択したカラー ライブラリで定義されたカラーの一覧です。 [グローバル]タブには、すべてのジョブに使用できるフォントが一覧表示されます。[ジョブ]タブには、現在のジョブでのみ使用できるフォントが一覧表示されます。[ジョブ]タブは、ジョブ マネージャーからカラー エディタを開いた場合のみ表示されます。 [検索]ボックスにカラー レシピ名を入力して、一覧からカラー レシピを検索します。 [追加]ボタン、[コピー]ボタン、[編集]ボタン、および[削除]ボタンを使用して、カラー レシピを管理します。 カラー エディタ カラー定義(レシピ)とその名前、トラッピング情報、代用カラー スペース、およびスクリーン情報を表示します。 名前 カラー名が表示されます。 不透明度 以下の不透明度オプションのいずれか 1 つを選択します。
ニュートラル濃度 ( About neutral densityも参照) カラーに対するニュートラル濃度を指定します。 注意:トラッピングで使用する特別なニュートラル濃度を指定する場合を除いて、空白にしておきます。ニュートラル濃度の値は、プロセス カラー レシピによって指定されます。 カラーをブラックとして扱う このチェックボックスは、PDF Trap Editor でのみ使用できます。 特定の色(通常はスポット カラーのみ)をブラックとして扱うように指定できます。リファイン プロセス テンプレートの[トラップ]セクションの[ブラック]領域で、Prinergy によるブラック オブジェクトの処理方法を指定します。 メモ:
代用カラー スペース名 カラーの代用カラー スペース(RGB、CMYK、または L*a*b* など)を指定します。 [名前]ボックスの下の色成分で、カラー レシピを形成する色成分の割合(または量)が指定されます。たとえば、PANTONE 108 CP は、L 87.950、a -0.370、b 87.590 として定義されます。L*a*b カラーは、プロセス テンプレートで指定されたプライマリ カラー出力\デバイス コンディションの ICC プロファイルに基づいて、CMYK に変換されます。 スクリーン角度 カラーのスクリーン角度を指定します。 戻す 行った変更をキャンセルし、オプションを最後に保存した設定に戻すには、[戻す]をクリックします。 適用 行った変更を保存し、現在の選択に適用するには、[適用]をクリックします。 |
Sv translation | ||
---|---|---|
| ||
Bibliotecas de colores (Visible cuando se abre el Editor de colores directamente desde el menú Herramientas, no desde otro cuadro de diálogo) Muestra las bibliotecas de colores definidas en Prinergy. Utilice los botones Agregar y Eliminar para agregar o eliminar una biblioteca de usuario. Utilice los botones Importar y Exportar para copiar bibliotecas de colores de un sistema Prinergy a otro. Colores (Visible cuando se abre el Editor de colores directamente desde el menú Herramientas, no desde otro cuadro de diálogo) Muestra los colores definidos en la biblioteca de colores seleccionada. La ficha Global recoge los colores que están disponibles para todos los trabajos. La ficha Trabajo recoge los colores que están disponibles únicamente para el trabajo activo. La ficha Trabajo solo se muestra cuando se abre el Editor de colores desde el Administrador de trabajos. Escriba el nombre de una receta de colores en el cuadro Buscar para localizar la receta en la lista. Utilice los botones Agregar, Copiar, Editar y Eliminar para administrar las recetas de colores. Editor de colores Muestra la definición de color (receta), que incluye el nombre, la información de solapamiento, el espacio cromático alternativo y la información de tramado. Nombre Muestra el nombre del color. Opacidad Seleccione una de las siguientes opciones de opacidad:
Densidad neutral (Consulte también About neutral density) Especifica la densidad neutral del color. Nota: A menos que necesite especificar una densidad neutral especial para realizar solapamientos, se recomienda dejarlo en blanco. Los valores de la densidad neutral se determinan a partir de la receta de colores del proceso. Tratamiento de color como negro Esta casilla de verificación solo está disponible para el Editor de solapamientos PDF. Puede especificar que un colorante (normalmente solo colores planos) se trate como si fuese negro. Los valores del área Negro de la sección Solapar de la plantilla de proceso de afinado determinan el modo en que Prinergy trata los objetos negros. Notas:
Nombre del espacio cromático alternativo Especifica un espacio cromático alternativo para el color, por ejemplo, RGB, CMYK o L*a*b*. Los componentes que figuran debajo del cuadro Nombre especifican el porcentaje (o cantidad) de cada componente de la receta de colores. Por ejemplo, PANTONE 108 CP se define como L 87.950, a -0.370, b 87.590. (Tenga en cuenta que los colores L*a*b se convierten en CMYK en función del perfil ICC de salida de color principal\perfil condición de dispositivo especificado en la plantilla de proceso). Ángulo de trama Especifica el ángulo de trama del color. Recuperar Utilice Recuperar para cancelar los cambios realizados y para que las opciones recuperen la última configuración guardada. Aplicar Haga clic en Aplicar para guardar los cambios efectuados y aplicarlos a la selección que haya realizado en ese momento. |